55 · Sobre cómo se alegraron los etíopes

ወአኀዙ ፡ ዕንዚራተ ፡ ወነፍኁ ፡ ቀርነ ፡ ወከበሮ ፡ ወብዕዛ ፡ ወበቃለ ፡ ማሕሌቶሙ ፡ ወፍሥሓሆሙ ፡ ተሀውከት ፡ ወደምፀት ፡ ፈለገ ፡ ግብጽ ፡ ወኀብሩ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ውውዓ ፡ ወማሕሌት ፤ ወወድቁ ፡ ጣዖታቲሆሙ ፡ ዘገብሩ ፡ በእደዊሆሙ ፡ አምሳለ ፡ ሰብእ ፡ ወከልብ ፡ ወድመት ፡ ወዓዲ ፡ ማኅፈደ ፡ ነዋኃት ፡ ወእለ ፡ ምስሌሆሙ ፡ አምሳለ ፡ አንስርት ፡ ዘወርቅ ፡ ወብሩር ፡ ወድቁ ፡ ወተቀጥቀጡ ፤

Y tomaron arpas y tocaron trompetas, tambores y flautas, y con la voz de sus cantos y de su alegría se agitó y resonó el río de Egipto, y se unieron a ellos gritos de júbilo y cánticos. Y cayeron los ídolos que habían hecho con sus manos a semejanza de hombre, de perro y de gato, y también las torres altas y las imágenes de águilas de oro y de plata que estaban con ellas; cayeron y se hicieron pedazos;^✦

እስመ ፡ ከመ ፡ ፀሐይ ፡ ታበርህ ፡ ወእምግርማሃ ፡ ይደነግፁ ፤ ወአልበስዋ ፡ አልባሲሃ ፡ ወጾሩ ፡ ሞጻሃ ፡ ቅድሜሃ ፡ ወአንበርዋ ፡ ዲበ ፡ ሰረገላ ፡ ነጺፎሙ ፡ ሜላተ ፡ ታሕቴሃ ፡ ወፀፊሮሙ ፡ ሜላተ ፡ በመልዕልቴሃ ፡ ወይሔልዩ ፡ ማሕሌተ ፡ በቅድሜሃ ፡ ወበድኅሬሃ ። ወተንሥኡ ፡ ሰረገላትኒ ፡ ከመ ፡ ቀዲሙ ፡ ወጌሡ ፡ በጽባሕ ፡ እንዘ ፡ ይሔልዩ ፡ ላቲ ፡ ወተላዐሉ ፡ ኵሎሙ ፡ መጠነ ፡ እመት ፤

porque resplandecía como el sol y por su majestad se espantaban. La vistieron con sus vestiduras, llevaron delante de ella su cubierta y la pusieron sobre un carro, tendiendo púrpura debajo de ella y extendiendo púrpura por encima, y cantaban cánticos delante y detrás de ella. Y los carros se elevaron como antes, y partieron al amanecer cantándole, y todos se alzaron como un codo [del suelo].

እንዘ ፡ ያስተፉንውዎሙ ፡ ሰብአ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ኀለፉ ፡ በቅድሜሆሙ ፡ ከመ ፡ ጽላሎት ፡ ወሰገዱ ፡ ሎሙ ፡ ሰብአ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ እስመ ፡ ርእይዋ ፡ እንዘ ፡ ትረውጽ ፡ ከመ ፡ ፀሐይ ፡ በውስተ ፡ ሰማይ ፤ ወኵሎሙ ፡ ይረውጹ ፡ በሰረገላ ፡ እንዘይረውጹ ፡ በቅድሜሃ ፡ ወበድኅሬሃ ። ወበጽሑ ፡ ባሕረ ፡ አልአሕመር ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ባሕረ ፡ ኢርትራ ፡ እንተ ፡ ተሠጥቀት ፡ በእደ ፡ ሙሴ ፡ ወኬዱ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ መዓምቅቲሃ ፡ ዐቀበ ፡ ወቊልቊለ ፡ እስመ ፡ ኢተውህበት ፡ አሜሃ ፡ ለሙሴ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወበእንተዝ ፡ ጠግዐ ፡ ማይ ፡ አረፍትበይምን ፡ ወአረፍት ፡ በፅግም ፡ ወአኅለፎሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ምስለ ፡ እንስሳሆሙ ፡ ወደቂቆሙ ፡ ወአንስቲያሆሙ ፤

Mientras los egipcios los despedían, pasaron delante de ellos como sombras, y los egipcios se postraron ante ellos, porque la vieron correr como el sol en el cielo; y todos corrían en los carros, delante y detrás de ella. Y llegaron al mar Rojo, que es el mar de Eritrea, el que fue partido por la mano de Moisés, cuando los hijos de Israel pisaron sus profundidades, subiendo y bajando; porque entonces todavía no se le había dado a Moisés el Arca de la Ley de Dios, y por eso el agua se cuajó como muralla a la derecha y muralla a la izquierda, e hizo pasar a Israel con su ganado, sus hijos y sus mujeres;^✦

ወእምድኅረ ፡ ዐደዉ ፡ ባሕረ ፡ ተናገሮ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወወሀቦ ፡ ታቦተ ፡ ኪዳን ፡ ምስለ ፡ መጽሐፈ ፡ ሕግ ። ወሶበ ፡ ተዐዱ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ምስለ ፡ እሊአሃ ፡ አሜሃ ፡ እንተ ፡ ኀቤሃ ፡ እንዘ ፡ ይሔልዩ ፡ ማሕሌተ ፡ በመሰንቆ ፡ ወበዕንዚራት ፡ ባሕርኒ ፡ ተቀበለቶሙ ፡ እንዘ ፡ ታንፈርዕጽ ፡ መዋግዲሃ ፡ ከመ ፡ ሶበ ፡ ይትበተኩ ፡ አድባር ፡ ነዋኃት ፡ ወከመ ፡ ድምፀ ፡ አንበሳ ፡ ዘይጥሕር ፡ ከማሁ ፡ በገንሕ ፡ ትደምፅ ፡ ወከመ ፡ ነጐድጓደ ፡ ክረምተ ፡ ደማስቆ ፡ ወኢትዮጵያ ፡ ሶበ ፡ ይዘብጦን ፡ መብረቅ ፡ ለደመናት ፡ ከማሁ ፡ ታንጐደጒድ ፡ ወኀብረ ፡ ነጐድጓድ ፡ ምስለ ፡ ዕንዚራት ፡ ወሰገደት ፡ ላቲ ፡ ባሕርኒ ፤

y después de que cruzaron el mar, Dios le habló y le dio el Arca de la Alianza con el libro de la Ley. Y cuando la santa Sión cruzó con los suyos, los que estaban junto a ella cantando cánticos con liras y arpas, el mar los recibió mientras sus olas saltaban como cuando se quiebran montes altos; y como el rugido del león que brama, así rugía con estruendo; y como el trueno de la estación de lluvias en Damasco y en Etiopía, cuando el relámpago azota las nubes, así tronaba; y el trueno se unía a las arpas, y el mar se postró ante ella;^✦

ወእንዘ ፡ ይትሀወክ ፡ መዋግዲሃ ፡ ከመ ፡ አድባር ፡ ተለዐለ ፡ ሰረገላቲሆሙ ፡ መልዕልተ ፡ መዋግድ ፡ መጠነ ፡ ፫ ፡ እመት ፡ ወበዜማ ፡ ማሕሌቶሙ ፡ መንክር ፡ ተላህያ ፡ ለባሕር ፤ ግሩም ፡ ፈድፋደ ፡ ወመድምም ፡ ተላህያ ፡ ለባሕር ፡ ዐዚዝ ፡ ጥቀ ፡ ወዕፁብ ፡ ተላህያ ፡ ለባሕር ፡ ወእለ ፡ ውስቴታሂ ፡ አራዊት ፡ እለ ፡ ይትዐወቁ ፡ ወእለ ፡ ኢያስተርእዩ ፡ ይወፅኡ ፡ ወይሰግዱ ፡ ላቲ ፡ ወአዕዋፍኒ ፡ እለ ፡ ውስቴታ ፡ ይጠፍሑ ፡ በክነፊሆሙ ፡ ወይጼልልዋ ፤

y mientras sus olas se agitaban como montes, sus carros se elevaron sobre las olas como tres codos, y con la melodía de sus cantos el juego del mar era maravilloso: muy terrible y asombroso el juego del mar, sumamente grande y admirable el juego del mar; y las fieras que hay en él, las que se conocen y las que no se dejan ver, salían y se postraban ante ella, y las aves que [vuelan] sobre él extendían sus alas y le daban sombra;^✦

ወኮነ ፡ ፍሥሓ ፡ ለባሕረ ፡ ኢርትራ ፡ ወለሰብአ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወወፅኡ ፡ ባሕረ ፡ ወተፈሥሑ ፡ ፈድፋደ ፡ እምነ ፡ እስራኤል ፡ ሶበ ፡ ይወፅኡ ፡ እምግብጽ ፡ ወበጽሑ ፡ አንጻረ ፡ ደብረ ፡ ሲና ፡ ወኀደሩ ፡ ውስተ ፡ ቃዴስ ፡ ወበህየኒ ፡ እንዘ ፡ ይሴብሑ ፡ መላእክት ፡ ወያኀብሩ ፡ ስብሐቶሙ ፡ መንፈሳዊያን ፡ ምስለ ፡ ደቂቀ ፡ መሬታዊያን ፡ በማሕሌት ፡ ወበመዝሙር ፡ በከበሮ ፡ ወበትፍሥሕት ።

y hubo alegría para el mar de Eritrea y para los etíopes; y salieron del mar y se alegraron mucho más que Israel cuando salió de Egipto. Y llegaron frente al monte Sinaí y acamparon en Cades; y también allí cantaban alabanzas los ángeles, y los [seres] espirituales unían su alabanza a la de los hijos de la tierra con cánticos y salmos, con tambores y con gozo.^✦

ወእምሂየ ፡ ጸዐኑ ፡ ሰረገላቲሆሙ ፡ ወተንሥኡ ፡ ወሖሩ ፡ ወኀለፍዋ ፡ ለብሔረምድያም ፡ ወበጽሑ ፡ ሀገረ ፡ ቤሎንቶስ ፡ እንተ ፡ ሀገረ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ወተፈሥሑ ፡ በህየኒ ፡ ወአዕረፉ ፡ እስመ ፡ ደወለ ፡ ብሔሮሙ ፡ በጽሑ ፡ በክብር ፡ ወበፍሥሓ ፡ ዘእንበለ ፡ ፃማ ፡ በፍኖት ፡ በሰረገላ ፡ ነፉስ ፡ ምስለ ፡ ኀይለ ፡ ሰማይ ፡ ወሚካኤል ፡ ሊቀ ፡ መላእክት ፤

Y de allí cargaron sus carros, partieron, se fueron y pasaron la tierra de Madián, y llegaron a la ciudad de Belontos, ciudad de Etiopía; y también allí se alegraron y descansaron, porque habían llegado a la frontera de su país con honor y alegría, sin fatiga en el camino, en el carro del viento, con el ejército del cielo y con Miguel, el arcángel;^✦

ወተፈሥሑ ፡ ኵሎሙ ፡ አድያመ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እስመ ፡ ታበርህ ፡ ጽዮን ፡ ኀበ ፡ በጽሐት ፡ ከመ ፡ ፀሐይ ፡ በውስተ ፡ ጽልመት ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y se alegraron todas las regiones de Etiopía, porque Sión resplandecía allí adonde llegaba, como el sol en la oscuridad.