53 · Cuando el carro fue dado a Etiopía

ወበኀበ ፡ ኀደሩሰ ፡ ጋዛ ፡ ይእቲ ፡ ሀገረ ፡ እሙ ፡ ለንጉሥ ፡ ዘወሀባ ፡ ሶበ ፡ ትመጽእ ፡ ኀቤሁ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ለንግሥተ ፡ ኢትዮጽያ ። ወእምህየ ፡ በጽሑ ፡ በአሐቲ ፡ ዕለት ፡ ውስተ ፡ ደወለ ፡ ግብጽ ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ምስሪን ፤ ወሶበ ፡ ርእዩ ፡ ደቂቀ ፡ ኀያላነ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ በአሐቲ ፡ ዕለት ፡ በጽሑ ፡ ምሕዋረ ፡ ፲ወ፫ ፡ ዕለት ፡ ወኢደክሙ ፡ ወኢርኅቡ ፡ ወኢጸምኡ ፡ ኢሰብእ ፡ ወኢእንስሳ ፡ ወኵሎሙ ፡ ከመ ፡ ዘሶቤ ፡ ጸግቡ ፡ ወሰትዩ ፡ አእመሩ ፡ ወአምኑ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ኀይል ፡ ከመ ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኮነት ፡ ዛቲ ፤

El lugar donde pasaron la noche fue Gaza, la ciudad de la madre del rey, que el rey Salomón había dado a la reina de Etiopía cuando ella vino a él. Y de allí llegaron en un solo día a la frontera de Egipto, que se llama Misrín; y cuando los hijos de los poderosos de Israel vieron que en un solo día habían recorrido un camino de trece días, y que no se habían cansado ni tenido hambre ni sed, ni los hombres ni los animales, y que todos estaban como quienes acaban de saciarse y de beber, conocieron y creyeron aquellos hijos de los poderosos que esto venía de Dios;^✦

ወይቤልዎ ፡ ለንጉሦሙ ፡ ናውርድ ፡ ሰረገላተ ፡ እስመ ፡ በጻሕነ ፡ ማየ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ተከዚ ፡ እንተ ፡ ትወርድ ፡ እምኢትዮጵያ ፡ ወትሰቂ ፡ ፈለገ ፡ ግብጽ ፤ ወአውረዱ ፡ ሰረገላቲሆሙ ፡ ህየ ፡ ወተከሉ ፡ ደባትሪሆሙ ፨ ፡ ወሖሩ ፡ ኅቡረ ፡ ደቂቀ ፡ ኀይል ፡ ወሰደዱ ፡ ኵሎ ፡ አሕዛበ ፡ ወይቤልዎ ፡ ለንጉሦሙ ፡ ንንግርከኑ ፡ ነገረ ፡ ለእመ ፡ ትክል ፡ ተዐግሦ ፤

y dijeron a su rey: «Bajemos de los carros, porque hemos llegado a las aguas de Etiopía: este es el Tacazé, que baja de Etiopía y riega el río de Egipto»; y allí bajaron de sus carros y plantaron sus tiendas. Y los hijos de los poderosos fueron juntos, apartaron a toda la gente y dijeron a su rey: «¿Te diremos una cosa, si puedes soportarla?»;^✦

ወይቤሎሙ ፡ እወ ፡ እክል ፡ ወለእመ ፡ ትቤሉኒ ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ሞትየ ፡ ኢያወፅእ ፡ ወኢያወሥእ ። ወይቤልዎ ፡ ወረደት ፡ ፀሐይ ፡ እምሰማይ ፡ ወተውህበት ፡ በሲና ፡ ለእስራኤል ፡ ወኮነት ፡ መድኀኒተ ፡ ለዘመደ ፡ አዳም ፡ እምነ ፡ ሙሴ ፡ እስከ ፡ ዘርአ ፡ እሴይ ፡ ወነዋ ፡ ኀቤከ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወአኮ ፡ እምኀቤነ ፡ ዘተገብረ ፡ ዝንቱ ፡ አላ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአኮ ፡ እምኀቤነ ፡ ዘተገብረ ፡ ዝንቱ ፡ አላ ፡ በፈቃደ ፡ ኬንያሃ ፡ ወገባሪሃ ፡ ኮነ ፡ ከመዝ ፤

Él les dijo: «Sí, puedo; y aunque me la digan, hasta el día de mi muerte no la divulgaré ni la repetiré». Y le dijeron: «El sol ha descendido del cielo y fue dado en el Sinaí a Israel, y fue salvación para el linaje de Adán, desde Moisés hasta la descendencia de Jesé; y he aquí que está contigo por voluntad de Dios. No es por nosotros que esto se ha hecho, sino por voluntad de Dios; no es por nosotros que esto se ha hecho, sino que por voluntad de su Artífice y Hacedor ha sucedido así;^✦

ንሕነ ፡ ፈቀድነ ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ ፈጸመ ፡ ንሕነ ፡ ተሰናአውነ ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ አሠነየ ፡ ንሕነ ፡ ተናገርነ ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ ገብረ ፡ ንሕነ ፡ ኀለይነ ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ መከረ ፡ ንሕነ ፡ ንቤ ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ ሠምረ ፡ ንሕነ ፡ አንጸርነ ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ አርትዐ ፡ ንሕነ ፡ ኀለይነ ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ አጽደቀ ፤ ወይእዜኒ ፡ ኪያከ ፡ ኀረየ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወሀገርከ ፡ ሠምረ ፡ ከመ ፡ ትኩን ፡ ላእከ ፡ ለጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወይእቲ ፡ ትኩንከ ፡ መርሐ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ለእመ ፡ ዐቀብከ ፡ ትእዛዞ ፡ ወገበርከ ፡ ፈቃዶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፤

nosotros quisimos, y Dios lo cumplió; nosotros nos pusimos de acuerdo, y Dios lo hizo bien; nosotros hablamos, y Dios lo hizo; nosotros pensamos, y Dios lo dispuso; nosotros dijimos, y Dios lo aprobó; nosotros miramos, y Dios lo enderezó; nosotros pensamos, y Dios lo justificó. Y ahora Dios te ha elegido a ti, y se ha complacido en tu país, para que seas servidor de Sión, la santa, la celestial, el Arca de la Ley de Dios; y ella será tu guía para siempre, para ti y para tu descendencia después de ti, si guardas su mandamiento y haces la voluntad de Dios, tu Dios;

እስመ ፡ ኢትክል ፡ አንተ ፡ አግብኦታ ፡ ለእመ ፡ ፈቀድከ ፡ ወአቡከ ፡ ነሢኦታ ፡ ለእመ ፡ ፈቀደ ፡ እስመ ፡ ለሊሃ ፡ ተሐውር ፡ ኀበ ፡ ፈቀደት ፡ ወኢትትነሣእ ፡ እመንበራ ፡ ለእመ ፡ ኢፈቀደት ፡ ለሊሃ ፤ ወነያ ፡ ይእቲእግዝእትነ ፡ እምነወመድኀኒትነ ፡ ጸወንነ ፡ ወምስካይነ ፡ ክብርነ ፡ ወመርሶ ፡ መድኀኒትነ ፡ ለእለ ፡ ናሰምክ ፡ ባቲ ።

porque tú no puedes devolverla aunque quieras, ni tu padre llevársela aunque quiera, pues ella misma va adonde quiere y no se mueve de su sitio si ella misma no quiere; y he aquí que ella es nuestra Señora, nuestra madre y nuestra salvación, nuestra fortaleza y nuestro refugio, nuestra gloria y el puerto de nuestra salvación, para los que nos apoyamos en ella».

ወቀጸቦ ፡ አዛርያስ ፡ ለኤልምያኖስ ፡ ወይቤሎ ፡ ሖር ፡ አሠንያ ፡ ወአልብሳ ፡ ለእግዝእትነ ፡ ከመ ፡ ይርአያ ፡ ንጉሥነ ። ወዘንተ ፡ ሶበ ፡ ተናገረ ፡ አዛርያስ ፡ ደንገፀ ፡ ንጉሥ ፡ ዳዊት ፡ ወአንበረ ፡ ክልኤሆን ፡ እደዊሁ ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ወአስተንፈሰ ፡ ሠለስተ ፡ እስትንፋሰ ፡ ወይቤ ፡ አማንኑ ፡ እግዚኦ ፡ ትዜከረነ ፡ በሣህልከ ፡ ለግዱፋን ፡ እለ ፡ መነንከ ፡ ሕዝብ ፡ ከመ ፡ እርአያ ፡ ለማኅደርከ ፡ ንጽሕት ፡ እንተ ፡ በሰማያት ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፤

Y Azarías hizo una seña a Elmeyanos y le dijo: «Ve, adorna y viste a nuestra Señora, para que la vea nuestro rey». Y cuando Azarías dijo esto, el rey David se estremeció, puso ambas manos sobre el corazón, suspiró tres veces y dijo: «¿Es verdad, Señor, que te acuerdas en tu misericordia de nosotros, los desechados, el pueblo al que rechazaste, para que yo vea tu morada pura que está en los cielos, Sión, la santa, la celestial?

ወምንተኑ ፡ ነዐስዮ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ለነ ፡ ሠናያተ ፡ እንዘወኢምንትኒበኀቤሁ ፡ ክብረ ፡ ወስብሐተ ፤ ከለለነ ፡ በጸጋሁ ፡ ከመ ፡ ናእምር ፡ በምድር ፡ ስብሐቲሁ ፡ ወንግነይ ፡ ኵልነ ፡ ለዕበየ ፡ ዚአሁ ፤ እስመ ፡ ኄር ፡ ውእቱ ፡ ለኅሩያኒሁ ፡ ወሎቱ ፡ ስብሐት ፡ እስከ ፡ ለዓለ ፡ ም ። ወተንሥአ ፡ ንጉሥ ፡ እንዘ ፡ ያንፈርዕፅ ፡ ከመ ፡ ማሕስአ ፡ በግዕ ፡ ወከመ ፡ ሐርጌ ፡ ጽጉበ ፡ ሐሊበ ፡ እሙ ፤

¿Y qué daremos a Dios en pago por todos los bienes que nos ha hecho, si nada hay ante él [que podamos darle] sino honra y alabanza? Nos ha cubierto con su gracia para que conozcamos en la tierra su gloria y todos cantemos a su grandeza; porque es bueno con sus elegidos, y a él la gloria por los siglos». Y el rey se levantó saltando como un corderillo y como un becerro harto de la leche de su madre,^✦

በከመ ፡ ፍሥሓ ፡ ዳዊት ፡ አበ ፡ አቡሁ ፡ በቅድመ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤ አጽሐሰ ፡ በእገሪሁ ፡ ወተሐሠየ ፡ በልቡ ፡ ወተሀለለ ፡ በአፉሁ ። ወምንተ ፡ እብል ፡ ሚመጠነ ፡ ፍሥሓ ፡ ወሐሤት ፡ በውስተ ፡ ትዕይንተ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ይነግሮ ፡ ፩ ፡ ለካልኡ ፡ ወያንፈርዕፁ ፡ ኵሎሙ ፡ ከመ ፡ ጣዕዋ ፡ ላህም ፡ ወይጠፍሑ ፡ እደዊሆሙ ፡ ወያነክሩ ፡ ወይሰፍሑ ፡ እደዊሆሙ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወይሰግዱ ፡ በገጾሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወያአኵትዎ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በአልባቢሆሙ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

como [saltó de] alegría David, el padre de su padre, delante del Arca de la Ley de Dios: golpeó [el suelo] con los pies, se regocijó en su corazón y alabó con su boca. ¿Y qué diré? ¡Cuán grande fue la alegría y el gozo en el campamento del rey de Etiopía! Se lo contaba uno a otro, y todos saltaban como terneros, batían palmas, se maravillaban, extendían las manos al cielo, se postraban rostro en tierra y daban gracias a Dios en sus corazones.^✦