45 · Cómo lloraron y deliberaron los que fueron enviados

ወደቂቀ ፡ መኳንንተ ፡ እስራኤልሰ ፡ እለ ፡ ተአዘዙ ፡ ከመ ፡ ይሖሩ ፡ ምስለ ፡ ወልደ ፡ ንጉሥ ፡ መከሩ ፡ ኅቡረ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ምንተ ፡ ንሬሲ ፤ እስመ ፡ ኀደግነ ፡ ብሔረነ ፡ ወሙላደነ ፡ ወአዝማዲነ ፡ ወሰብአ ፡ ሀገርነ ። ወይእዜኒ ፡ ሀቡ ፡ ከመ ፡ ናቅም ፡ ኪዳነ ፡ በባሕቲትነ ፡ ዘኢያአምሩ ፡ አዝማዲነ ፡ ከመ ፡ ንትፋቀር ፡ በህየ ፤

Los hijos de los magnates de Israel, a quienes se había ordenado ir con el hijo del rey, deliberaron juntos diciendo: «¿Qué haremos? Porque hemos dejado nuestro país, nuestra tierra natal, nuestros parientes y la gente de nuestra ciudad. Ahora, pues, vengan, hagamos una alianza entre nosotros solos, que no conozcan nuestros parientes, para amarnos [unos a otros] allá,

ወአልቦ ፡ ዘይጔጒእ ፡ ወይጐነዲ ፡ በዝየ ፡ ወኢንፍራህ ፡ ወኢንናፍቅ ፤ እስመ ፡ ብዝየኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወበህየኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይኩን ፡ ሥምረቱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወሎቱ ፡ ስብሐት ፡ እስከ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ ፡ አውሥኡ ፡ አዛርያስ ፡ ወኤልሚያስ ፡ ደቂቀ ፡ ካህናት ፡ ባዕድሰ ፡ ኢያሐዝነነ ፡ በእንተ ፡ ዘጸልኡነ ፡ አዝማዲነ ፡ ወባሕቱ ፡ ነሐዝን ፡ በእንተ ፡ ጽዮን ፡ እግዝእትነ ፡ እስመ ፡ ያኀድጉነኪያሃ ፤

y que no haya [entre nosotros] quien se apresure ni quien se demore aquí, y no temamos ni sintamos añoranza; porque aquí está Dios y allá también está Dios; hágase la voluntad de Dios, y a él la gloria por los siglos de los siglos. Amén». Respondieron Azarías y Elmeyas, hijos de sacerdotes: «Ninguna otra cosa nos entristece, [ni siquiera] que nuestros parientes nos aborrezcan; pero nos entristecemos por Sión, nuestra Señora, porque nos hacen dejarla a ella;^✦

እስመ ፡ ባቲ ፡ አወፈዩነ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወተልእክነ ፡ ላቲ ፡ እስከ ፡ ዮም ፡ ወባሕቱ ፡ ነሐዝን ፡ በእንቲአሃ ፡ እስመ ፡ ያኀድጉነ ፡ ኪያሃ ፡ በእንተዝኬ ፡ ፈድፋደ ፡ ያበክየነ ፡ በእንቲአሃ ። ወአውሥኡ ፡ እሙንቱ ፡ ባዕዳን ፡ ወይቤልዎሙ ፡ በአማን ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ እግዝእትነ ፡ ተስፋነ ፡ ወምክሕ ፡ ነ ፡ ወልህቅነ ፡ በብፅዓቲሃ ፡ ወበአይቴ ፡ ንክል ፡ ኀዲጎታ ፡ ለጽዮን ፡ እግዝእትነ ፤

porque por ella nos consagraron a Dios y la hemos servido hasta hoy; por eso nos entristecemos por ella, porque nos hacen dejarla; por esto, ciertamente, [es lo que] más nos hace llorar por ella». Y respondieron los otros y les dijeron: «En verdad, ella es nuestra Señora, nuestra esperanza y nuestra gloria, y en sus votos crecimos; ¿y cómo podremos dejar a Sión, nuestra Señora,

እስመ ፡ ላቲ ፡ ተውህብነ ፡ ወምንተ ፡ ንሬሲ ፤ ሶበ ፡ አበይነ ፡ ትእዛዞ ፡ ይቀትለነ ፡ ንጉሥ ፡ ወኢንክል ፡ ተዐድዎ ፡ እምቃለ ፡ አበዊነ ፡ ወእምትእዛዘ ፡ ንጉሥ ፤ ወምንተ ፡ ንገብር ፡ በእንተ ፡ ጽዮን ፡ እግዝእትነ ፨ ፡ ወአውሥአ ፡ አዛርያስ ፡ ወልደ ፡ ሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ወይቤ ፡ አነ ፡ እመክረክሙ ፡ ዘንገብር ፡ ወሀቡኒ ፡ ኪዳነ ፡ እስከ ፡ ፀአተ ፡ ነፍስክሙ ፡ ወመሐሉ ፡ ሊተ ፡ ከመ ፡ ኢትንግሩ ፡ እመሂ ፡ ሞትነ ፡ ወእመሂ ፡ ሐየውነ ፡ ወእመሂ ፡ ተእኅዝነ ፡ ወእመሂ ፡ ወፃእነ ።

si a ella fuimos entregados? ¿Y qué haremos? Si rechazamos su orden, el rey nos matará, y no podemos transgredir la palabra de nuestros padres ni la orden del rey. ¿Qué haremos, pues, acerca de Sión, nuestra Señora?». Y respondió Azarías, hijo del sacerdote Sadoc, y dijo: «Yo les aconsejaré lo que haremos; denme su compromiso hasta la salida de su alma y júrenme que no lo contarán, ya sea que muramos o que vivamos, ya sea que seamos apresados o que salgamos [libres]».

ወመሐሉ ፡ ሎቱ ፡ በስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ወበጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወበዘአሰፈዎ ፡ ለአብርሃም ፡ ወበንጽሑ ፡ ወበኂሩቱ ፡ ለይስሐቅ ፡ ወበዘአስተባዝኆ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወአውረሶ ፡ ምድረ ፡ ነኪረ ፡ ሎቱ ፡ ወለዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ። ወዘንተ ፡ ሶበ ፡ መሐሉ ፡ ሎቱ ፡ አውሥኦሙ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ሀቡኬ ፡ ንንሥኣ ፡ ለጽዮን ፡ እግዝእትነ ፡ ወዘከመሂ ፡ ንነሥኣ ፡ አየድዐክሙ ፤

Y le juraron por el nombre de Dios, el Dios de Israel, y por la Sión celestial, el Arca de la Ley de Dios, y por lo que prometió a Abraham, y por la pureza y la bondad de Isaac, y por la multiplicación que dio a Jacob al hacerle heredar una tierra que le era extranjera, a él y a su descendencia después de él. Y cuando le hubieron jurado esto, les respondió y les dijo: «Vamos, pues, llevemos [con nosotros] a Sión, nuestra Señora; y cómo la llevaremos, se lo explicaré;

ወግበሩ ፡ ምክርየ ፡ ለእመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፈቀደ ፡ ንክል ፡ ነሢኦታ ፡ ለእግዝእትነ ፡ ምስሌነ ፡ ወለእመኒ ፡ አእመሩነ ፡ ወቀተሉነ ፡ ኢያሐዝነነ ፡ እስመ ፡ በእንተ ፡ እግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ንመውት ። ወተንሥኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ወሰዐምዎ ፡ ርእሶ ፡ ወገጾ ፡ ወዐይኖ ፡ ወይቤልዎ ፡ ንገብር ፡ ኵሎ ፡ ዘአምከርከነ ፡ ንመውትሂ ፡ ወነሐዩሂ ፡ ምስሌከ ፡ በእንተ ፡ እግዝእትነ ፡ ጽዮን ፤

hagan según mi consejo: si Dios quiere, podremos llevar a nuestra Señora con nosotros; y si nos descubren y nos matan, no nos entristecerá, porque moriremos por nuestra Señora Sión». Entonces se levantaron todos, le besaron la cabeza, el rostro y los ojos, y le dijeron: «Haremos todo lo que nos aconsejes; moriremos y viviremos contigo por nuestra Señora Sión;

እመኒ ፡ ሞትነ ፡ ኢያሐዝነነ ፡ ወለእመ ፡ ሐየውነ ፡ ዘፈቀደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይከውን ። ወይቤ ፡ ፩ ፡ እምኔሆሙ ፡ ወልደ ፡ ዮአስ ፡ ዘስሙ ፡ ዘካርያስ ፡ አንሰ ፡ ስእንኩ ፡ ነቢረ ፡ እምብዝኀ ፡ ፍሥሓ ፡ ዘውስተ ፡ ልብየ ፤ ንግረኒኬ ፡ አንተሰ ፡ ትክል ፡ ነሢኦታ ፡ በአማን ፡ ወኢኮነ ፡ ሐሰት ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ታንሶሱ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ህየንተ ፡ አቡከ ፡ ወመራኁትኒ ፡ ውስተ ፡ እዴከ ፡ ኵሎ ፡ ጊዜ ፤

si morimos, no nos entristecerá; y si vivimos, sucederá lo que Dios quiera». Y dijo uno de ellos, el hijo de Joás, llamado Zacarías: «Yo no puedo estarme quieto por la mucha alegría que hay en mi corazón; dime, pues: ¿de verdad puedes llevarla tú, y no es mentira? Porque tú andas por la casa de Dios en lugar de tu padre, y las llaves están en tu mano todo el tiempo;

ወዘእንበለ ፡ ይንሥኡ ፡ መራኁተ ፡ እምእዴከ ፡ ጠይቅ ፡ በዘ ፡ ንመክር ፡ ወመሳክዋተኒ ፡ ኅቡኣተ ፡ ዘገብረ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ አንተ ፡ ታአምር ፤ ወካህናትኒ ፡ አልቦሙ ፡ ዘይበውኡ ፡ ህየ ፡ ዘእንበለ ፡ አቡከ ፡ ምዕረ ፡ በበ ፡ ዓመት ፡ ከመ ፡ ይሡዕ ፡ ውስተ ፡ ቅድስተ ፡ ቅዱሳን ፡ በእንተ ፡ ርእሱ ፡ ወበእንተ ፡ ሕዝብ ፤ ፍቅድ ፡ ወኀሊወኢትኑም ፡ በእንተዝ ፡ ግብር ፡ ከመ ፡ ትፍቅድ ፡ ነሢኦታ ፡ ወንሖር ፡ ምስሌሃ ፡ በከመ ፡ አወፈዩነ ፡ ወትኩን ፡ ለነ ፡ ፍሥሓ ፡ ወለአበዊነ ፡ ሐዘን ፡ በምጽአተ ፡ ዚአሃ ፡ ምስሌነ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ኢትዮጵያ ።

antes de que te quiten las llaves de la mano, examina de qué manera hemos de actuar; tú conoces las ventanas ocultas que hizo el rey Salomón; y los sacerdotes no tienen [permitido] entrar allí, salvo tu padre, una vez al año, para ofrecer sacrificio en el Santo de los Santos por sí mismo y por el pueblo. Busca y piensa, no te duermas en este asunto, para que halles [cómo] llevarla y vayamos con ella, como nos consagraron [a ella], y sea para nosotros alegría y para nuestros padres tristeza, al venir ella con nosotros al país de Etiopía».^✦

ወእምዝ ፡ ይቤሎሙ ፡ አዛርያስ ፡ ግበሩ ፡ ዘአነ ፡ እቤለክሙ ፡ ወንረክብ ፡ ሀቡኒ ፡ በበ ፡ ፲ ፡ ዲድረክም ፡ ወእሁቦ ፡ ለፀራቢ ፡ ከመ ፡ ያፍጥን ፡ ሊተ ፡ ገቢረ ፡ አልዋሐ ፡ ሠናያነ ፡ ወያስተጣግዖን ፡ ሊተ ፡ ፍጡነ ፡ በእንተ ፡ ፍቅረ ፡ ብሩር ፡ በቆማ ፡ ወግድማ ፡ ወኑኃ ፡ ወስፍራ ፡ ለእግዝእትየ ፤ ወእሁቦ ፡ ሰፊርየ ፡ ላቲ ፡ ወእብሎ ፡ ረሲ ፡ ሊተ ፡ ምስማከ ፡ ከመ ፡ እግበር ፡ አርማሰ ፤

Entonces les dijo Azarías: «Hagan lo que yo les digo y lo lograremos: denme cada uno diez didracmas, y se las daré al carpintero para que me haga pronto unas tablas buenas y me las ensamble rápidamente por amor a la plata, según la altura, la anchura, la longitud y la medida de mi Señora; le daré mis medidas de ella y le diré: “Hazme un armazón para construir una balsa,^✦

እስመ ፡ ነሐውር ፡ ዲበ ፡ ባሕር ፤ እመቦ ፡ ለእመ ፡ ተጐድአት ፡ ሐመር ፡ ከመ ፡ እዕርግ ፡ ውስተ ፡ ረመስ ፡ ወንድኀን ፡ እምባሕር ፤ ወአነ ፡ እወስዳ ፡ በበ ፡ ፭ ፡ ዘእንበለ ፡ አስተጣግዖ ፡ ወበህየ ፡ ኣስተላጽቆን ፡ ለእሙንቱ ፡ ዕፀው ፡ ወኣነብሮን ፡ ውስተ ፡ ምንባሪሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወኣለብሶን ፡ አልባሲሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወእነሥኣ ፡ ለጽዮን ፡ ወእከሪ ፡ ምድረ ፡ ወኣነብራ ፡ ህየ ፡ እስከ ፡ ነሐውር ፡ ወንነሥኣ ፡ ምስሌነ ፤

porque vamos a viajar por mar: si acaso la nave sufriera daño, [quiero] subir a la balsa y salvarnos del mar”. Yo me las llevaré de cinco en cinco, sin ensamblar, y allí [en el templo] ensamblaré esas maderas, las colocaré en el lugar de Sión y las vestiré con las vestiduras de Sión; y tomaré a Sión, excavaré la tierra y la esconderé allí hasta que partamos y la llevemos con nosotros;

ወለእግዚእየሰ ፡ ንጉሥ ፡ ኢይነግሮ ፡ እስከ ፡ ነሐውር ፡ ርሑቀ ። ወወሀብዎ ፡ ኵሎሙ ፡ በበ ፡ ፲ ፡ ዲድርክም ፡ ወገብሩ ፡ ፻ወ፵ ፡ ዲድርክም ፡ ወነሥኦ ፡ ወወሀቦ ፡ ለጸራቢ ፡ ወአሠነየ ፡ ሎቱ ፡ በአሐቲ ፡ ጊዜ ፡ እምነ ፡ ተረፋተ ፡ ዕፀው ፡ ዘቤተ ፡ መቅደስ ፤ ወተፈሥሐ ፡ ወአርአዮሙ ፡ ለአኀዊሁ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y a mi señor el rey no se lo diré hasta que estemos lejos». Y todos le dieron diez didracmas cada uno, que sumaron ciento cuarenta didracmas; él las tomó y se las dio al carpintero, y este se las hizo de una vez con las maderas sobrantes del templo; y [Azarías] se alegró y se las mostró a sus hermanos.^✦