28 · De cómo [el rey] instruyó a la reina

ወዓውሥአ ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤላ ፡ በአማን ፡ ርቱዕ ፡ ይሰግዱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ለዘ ፡ ገብረ ፡ ኵሎ ፤ ሰማየ ፡ ወምድረ ፤ ወባሕረ ፡ ወየብሰ ፤ ፀሐየ ፡ ወወርኀ ፤ ከዋክብተ ፡ ወጸዳላተ ፤ ዕፀወ ፡ ወአእባነ ፤ እንስሳ ፡ ወአዕዋፈ ፤ ዓራዊተ ፡ ወሐርገጻተ ፤ ዓሣተ ፡ ወዐናብርተ ፤ ቢሐተ ፡ ወዐንጐጓተ ፤ መባርቅተ ፡ ወፀዓዓተ ፤ ደመናተ ፡ ወነጐድጓደ ፤

Y respondió el rey y le dijo: «En verdad, es justo que se postren ante Dios, que hizo todas las cosas: el cielo y la tierra; el mar y lo seco; el sol y la luna; las estrellas y los luceros; los árboles y las piedras; los animales y las aves; las fieras y los reptiles; los peces y las ballenas; los hipopótamos y los lagartos; los relámpagos y los truenos; las nubes y el tronar;^✦

ሠናያነ ፡ ወእኩያነ ። ሎቱ ፡ ለባሕቲቱ ፡ ንስግድ ፡ ይደሉ ፡ በፍርሀት ፡ ወበረዓድ ፡ በፍሥሓ ፡ ወበሐሤት ፤ እስመ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአ ፡ ኵሉ ፡ ፈጣሬ ፡ መላእክት ፡ ወሰብእ ፡ ወውእቱ ፡ ይቀትል ፡ ወያሐዩ ፡ ወውእቱ ፡ ይቀሥፍ ፡ ወይሣሀል ፡ ዘያነሥኦ ፡ ለነዳይ ፡ እምድር ፡ ወያሌዕሎ ፡ እመሬት ፡ ለምስኪን ፡ ወያሐዝን ፡ ወያስተፌሥሕ ፡ ያዐርግ ፡ ወያወርድ ፤

los buenos y los malos. Ante Él solo es justo que nos postremos, con temor y temblor, con gozo y alegría; porque Él es el Señor de todo, Creador de los ángeles y de los hombres; Él da la muerte y da la vida, Él castiga y se compadece; levanta del suelo al pobre y alza del polvo al necesitado; entristece y alegra, hace subir y hace bajar;^✦

ዓልቦ ፡ ዘይግእዞ ፡ እስመ ፡ እግዚእ ፡ ውእቱ ፡ ለኵሉ ፡ ወዓልቦ ፡ ዘይብሎ ፡ ምንተ ፡ ገበርከ ፤ ወሎቱ ፡ ይደሉ ፡ ስብሐት ፡ ወአኰቴት ፡ እምኀበ ፡ መላእክት ፡ ወሰብእ ። ወበእንተ ፡ ዘትብሊሰ ፡ ወሀበክሙ ፡ ታቦተ ፡ ሕግ ፡ በአማን ፡ ተውህበት ፡ ለነ ፡ ታቦተ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ እንተ ፡ ተፈጥረት ፡ እምቅድመ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ በምክረ ፡ ስብሐቲሁ ፤

no hay quien le pida cuentas, porque Él es el Señor de todo, y no hay quien le diga: “¿Qué has hecho?”. A Él son debidas la alabanza y la acción de gracias de parte de los ángeles y de los hombres. Y en cuanto a lo que dices, que nos dio el Arca de la Ley: en verdad nos fue dada el Arca del Dios de Israel, que fue creada antes de toda la creación por el designio de su gloria;^✦

ወትእዛዞሂ ፡ አውረደ ፡ ለነ ፡ ጽሒፎ ፡ ከመ ፡ ናእምር ፡ ፍትሖ ፡ ወኰነኔሁ ፡ ዘሠርዐ ፡ በደብረ ፡ መቅደሱ ፨ ፡ ወትቤ ፡ ንግሥት ፡ እምይእዜሰ ፡ ኢይሰግድ ፡ ለፀሐይ ፡ አላ ፡ እሰግድ ፡ ለፈጣሬ ፡ ፀሐይ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፤ ወይእቲ ፡ ታቦተ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ትኩነኒ ፡ እግዝእትየ ፡ ሊተ ፡ ወለዘርእየ ፡ እምድኅሬየ ፡ ወለኵሉ ፡ መንግሥትየ ፡ እለ ፡ እምታሕቴየ ።

y su mandamiento nos lo hizo bajar escrito, para que conozcamos su juicio y su decreto, que estableció en el monte de su santuario». Y dijo la reina: «Desde ahora ya no me postraré ante el sol, sino que me postraré ante el Creador del sol, el Dios de Israel; y esa Arca del Dios de Israel será mi Señora, para mí y para mi descendencia después de mí, y para todos los reinos que están bajo mi [poder].

ወበእንተዝ ፡ ኢነ ፡ ረከብኩ ፡ ሞገሰ ፡ በቅድሜከ ፡ ወበቅድመ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ፈጣሪየ ፡ ዘአብጽሐኒ ፡ ኀቤከ ፡ ወአስምዐኒ ፡ ቃልከ ፡ ወአርአየኒ ፡ ገጽከ ፡ ወአለበወኒ ፡ ትእዛዝከ ፨ ፡ ወአተወት ፡ ቤተ ፡ ወወትረ ፡ ተሐውር ፡ ወትገብእ ፡ ወትሰምዕ ፡ ጥበቢሁ ፡ ወተዐቅብ ፡ በልባ ፤ ወውእቱኒ ፡ የሐውር ፡ ኀቤሃ ፡ ወይነግራ ፡ ኵሎ ፡ ዘተስእለቶ ፡ ወይእቲኒ ፡ ተሐውር ፡ ኀቤሁ ፡ ወትሴአሎ ፡ ወያየድዓ ፡ ኵሎ ፡ ዘፈተወት ።

Y por esto he hallado gracia delante de ti y delante del Dios de Israel, mi Creador, que me trajo hasta ti, me hizo oír tu voz, me mostró tu rostro y me dio a entender tu mandamiento». Y volvió a su casa; y continuamente iba y volvía, y escuchaba su sabiduría y la guardaba en su corazón; y él iba a [verla] y le explicaba todo lo que ella le preguntaba, y ella iba a [verlo] y le preguntaba, y él le daba a conocer todo lo que ella deseaba.

ወእምድኅረ ፡ ነበረት ፡ ፮ ፡ አውራኀ ፡ ፈቀደት ፡ ገቢዓ ፡ ብሔራ ፡ ወለአከት ፡ ኀቤሁ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፤ ወአንሰአ ፡ እምፈተውኩ ፡ እንበር ፡ ምስሌከ ፡ ወይእዘሰ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ እፈቅድ ፡ ገቢዓ ፡ ብሔርየ ፤ ወዘንተ ፡ ዘሰማዕኩ ፡ ይረስዮ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘይፈሪ ፡ በውስተ ፡ ልብየ ፡ ወውስተ ፡ ልበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ሰምዑ ፡ ምስሌየ ፤

Y después de haber permanecido seis meses, quiso volver a su país y le envió [un mensaje], diciendo: «Yo quisiera quedarme contigo, pero ahora, por causa de todo el pueblo, deseo volver a mi país; y lo que he oído, que Dios lo haga fructificar en mi corazón y en el corazón de todos los que lo oyeron conmigo;

እስመ ፡ ኢይመልእ ፡ እዝን ፡ በአፅምኦ ፡ ወኢይመልእ ፡ ዐይን ፡ በነጽሮ ፡ ጥበብከ ። ወአኮ ፡ ይእቲ ፡ ባሕቲታ ፡ ዘትመጽእ ፡ አላ ፡ ብዙኃን ፡ ይመጽኡ ፡ እምአህጉር ፡ ወበሓውርት ፡ እምቅሩብ ፡ ወእምርሑቅ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘተረክበ ፡ ከማሁ ፡ በጥበብ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፤ ወአኮ ፡ ሰብእ ፡ ባሕቲቶሙ ፡ ዘይመጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ ወዓዲ ፡ ዓራዊትኒ ፡ ወአዕዋፍ ፡ ይመጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ ወይሰምዑ ፡ ቃሎ ፡ ወያነክሩ ፡ ጥበቦ ፡ ወይትናገሩ ፡ ምስሌሁ ፡ ወይገብኡ ፡ ብሔሮሙ ፡ ወኵሉ ፡ ያነክር ፡ ጥበቢሁ ፡ ወያነክር ፡ በዘ ፡ ርእየ ፡ ወሰምዐ ፨

porque el oído no se sacia de escuchar ni el ojo se sacia de ver tu sabiduría». Y no era ella sola la que venía, sino que muchos venían de las ciudades y de las regiones, de cerca y de lejos, porque no se hallaba nadie como él en sabiduría en aquellos días; y no eran solo los hombres los que venían a él, sino también las fieras y las aves venían a él, escuchaban su voz, se maravillaban de su sabiduría, hablaban con él y volvían a su tierra; y todos se maravillaban de su sabiduría y de lo que habían visto y oído.^✦

፡ ወሶበ ፡ ለአከት ፡ ኀቤሁ ፡ ከመ ፡ ትሖር ፡ ብሔራ ፡ ኀለየ ፡ በልቡ ፡ ወይቤ ፡ ዘመጠነዝ ፡ ላሕይት ፡ ብእሲት ፡ መጽአት ፡ ኀቤየ ፡ እምአጽናፈ ፡ ምድር ፡ ምንተ ፡ ኣአምር ፡ እመ ፡ ይሁበኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘርአ ፡ በውስቴታ ። በከመ ፡ ተብህለ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፤ ወሰሎሞንሰ ፡ ንጉሥ ፡ መፍቀሬ ፡ አንስት ፡ ውእቱ ፡ ወአውሰበ ፡ እምነ ፡ ዕብራዊያን ፡ ወግብጻዊያን ፡ ወከነናዊያን ፡ ወኢዶማዊያን ፡ ወኢዮባዊያን ፤

Y cuando ella le envió [aviso] de que se iba a su país, él pensó en su corazón y dijo: «Una mujer de tanta hermosura ha venido a mí desde los confines de la tierra; ¿qué sé yo si Dios me dará descendencia en ella?». Como se dice en el Libro de los Reyes: «El rey Salomón era amante de las mujeres», y tomó [mujeres] de entre las hebreas, las egipcias, las cananeas, las edomitas y las iobitas;^✦

ወእምሪፍ ፡ ወኰርጐ ፡ ወድሚሲቅ ፡ ወሱርስት ፤ ወእምእለ ፡ ነገርዎ ፡ እለ ፡ ሠናይ ፡ ላሕዮን ፤ ወኮና ፡ ንግሥታት ፡ ፬፻ ፡ ወዕቁባት ፡ ፮፻ ፡ ወዘንተሰ ፡ ዘገብረ ፡ አኮ ፡ በዘምዎ ፡ አላ ፡ በኀልዮ ፡ ጥበብ ፡ ዘወሀቦ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወተዘኪሮ ፡ ዘይቤሎ ፡ ለአብርሃም ፡ ኣበዝኅ ፡ ዘርእከ ፡ ከመ ፡ ኮከበ ፡ ሰማይ ፡ ወከመ ፡ ኆጻ ፡ ባሕር ።

y de Rif, Korgo, Damasco y Siria; y de aquellas de las que le contaban que eran de bella hermosura. Y tuvo cuatrocientas reinas y seiscientas concubinas. Pero esto no lo hizo por lujuria, sino pensando con la sabiduría que Dios le había dado, y recordando lo que [Dios] le dijo a Abraham: «Multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena del mar».^✦

ወይቤ ፡ በልቡ ፡ ምንተ ፡ ኣአምር ፡ እመ ፡ ይሁበኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተባዕተ ፡ ውሉደ ፡ በበ ፡ ፩ ፡ ለለ ፡ አሐቲ ፡ እምኔሆን ፤ ወበእንተዝ ፡ ተጠቢቦ ፡ ገብረ ፡ ከመዝ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ደቂቅየ ፡ ይረሱ ፡ አህጉረ ፡ ፀር ፡ ወይሠርውዎሙ ፡ ለእለ ፡ ያመልኩ ፡ ጣዖተ ። ወእሙንቱሰ ፡ ቀዳሚ ፡ ሕዝብ ፡ ነበሩ ፡ በሕግ ፡ ዘሥጋ ፡ እስመ ፡ ኢተውህቦሙ ፡ ጸጋ ፡ ዘመንፈስ ፡ ቅዱስ ፤

Y dijo en su corazón: «¿Qué sé yo si Dios me dará hijos varones, uno de cada una de ellas?». Y por esto obró así sabiamente, diciendo: «Mis hijos heredarán las ciudades del enemigo y destruirán a los que adoran ídolos». Ellos, el primer pueblo, vivían bajo la ley de la carne, porque no se les había dado la gracia del Espíritu Santo;

ወለእለ ፡ እምድኅረ ፡ ክርስቶስሰ ፡ ተውህቦሙ ፡ ይንበሩ ፡ በአሐቲ ፡ ብእሲት ፡ በሕገ ፡ ሰብሳብ ፤ ወሠርዑ ፡ ሎሙ ፡ ሐዋርያት ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ እለ ፡ ነሥኡ ፡ ሥጋሁ ፡ ወደሞ ፡ ኵሎሙ ፡ አኀው ፡ እሙንቱ ፡ እሞሙ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ ወአቡሆሙ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወይጸርኁ ፡ ምስለ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘተመጠዉ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ አቡነ ፡ ዘበሰማያት ።

pero a los que [vinieron] después de Cristo se les concedió vivir con una sola mujer por la ley del matrimonio; y los apóstoles establecieron para ellos, diciendo: «Los que han recibido su Cuerpo y su Sangre son todos hermanos; su madre es la Iglesia y su padre es Dios»; y claman con Cristo, a quien han recibido, diciendo: «Padre nuestro que estás en los cielos».^✦

ወለሰሎሞንሰ ፡ ኢተሠርዐ ፡ ሎቱ ፡ በአንስት ፡ ወኢኮኖ ፡ ጌጋየ ፡ በአውስቦ ፤ ወለመሀይምናንሰ ፡ ተውህቦሙ ፡ ሕገ ፡ ወትእዛዘ ፡ ከመ ፡ ኢያብዝኁ ፡ አንስተ ፡ በከመ ፡ ይቤ ፡ ጳውሎስ ፡ እለሰ ፡ ብዙኀ ፡ አንስተ ፡ አውሰቡ ፡ መቅሠፍተ ፡ ኀሠሡ ፡ ለርእሶሙ ፡ ወዘሰ ፡ አውሰበ ፡ አሐተ ፡ ብእሲተ ፡ አልቦ ፡ ኀጢአተ ። ወሕገ ፡ እኅት ፡ ከላእነ ፡ ዘበእንተ ፡ ወሊድ ፡ ይቤሉ ፡ ሐዋርያት ፡ በውስተ ፡ ሲኖዶስ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

A Salomón, en cambio, no se le había dado ley acerca de las mujeres, ni le era falta casarse [con muchas]; pero a los creyentes se les dio ley y mandamiento de no multiplicar las mujeres, como dijo Pablo: «Los que se casaron con muchas mujeres buscaron castigo para sí mismos, y el que se casó con una sola mujer no tiene pecado». Y la ley que nos prohíbe [unirnos con] la hermana en lo que toca a engendrar la dictaron los apóstoles en el Sínodos.^✦