22 · De Tamrin el mercader

ወሀለወ ፡ ፩ ፡ ልብው ፡ ሊቀ ፡ ነጋድያን ፡ ዘስሙ ፡ ተምሪን ፡ ወይጽዕን ፡ ፭፻ ፡ ወ፳ ፡ አግማለ ፡ ወአሕማረኒ ፡ ቦቱ ፡ መጠነ ፡ ፸ወ፫ ፡ ወሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ አሜሃ ፡ ፈቀደ ፡ ከመ ፡ ይሕንጽ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወለአከ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ነጋድያን ፡ ለምሥራቅ ፡ ወለምዕራብ ፡ ለደቡብ ፡ ወለሰሜን ፡ ከመ ፡ ይምጽኡ ፡ ነጋድያን ፡ ወይንሥኡ ፡ በኀቤሁ ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ወውእቱኒ ፡ ይንሣእ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ለግብር ፡ ወነገርዎ ፡ በእንተ ፡ ውእቱ ፡ ነጋዲ ፡ ኢትዮጵያዊ ፡ ባዕል ፡ ወለአከ ፡ ከመ ፡ ያምጽእ ፡ ሎቱ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ እምብሔረ ፡ ዐረብ ፡ ወርቀ ፡ ቀዪሐ ፡ ወዕፀ ፡ ዘኢይነቅዝ ፡ ጸሊመ ፡ ወሰንፔረ ፡ ።

Y había un hombre sabio, jefe de mercaderes, cuyo nombre era Tamrin, que cargaba quinientos veinte camellos y tenía unas setenta y tres naves. Y el rey Salomón quería entonces edificar la casa de Dios, y envió [mensaje] a todos los mercaderes de oriente y occidente, del sur y del norte, para que vinieran los mercaderes y recibieran de él oro y plata, y él recibiera lo que se necesitaba para la obra. Y le hablaron de aquel rico mercader etíope, y le envió [recado] para que le trajera lo que necesitaba de la tierra de Arabia: oro rojo, madera negra incorruptible y zafiro.^✦

ወሖረ ፡ ውእቱ ፡ ነጋዲ ፡ ዘስሙ ፡ ተምሪን ፡ ነጋዲሃ ፡ ለንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ኀበ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፤ ወነሥአ ፡ ኵሎ ፡ ዘፈቀደ ፡ እምኔሁ ፡ ወወሀቦ ፡ ለነጋዲ ፡ ዘይፈቅድ ፡ አፈድፍዶ ፡ እምንዋዩ ፡ ወውእቱሰ ፡ ነጋዲ ፡ ልብው ፡ ፈድፋደ ፡ ወይሬኢ ፡ ጥበቢሁ ፡ ለሰሎሞን ፡ ወያነክር ፡ ወይትዐቀብ ፡ ከመ ፡ ይጠይቅ ፡ አውሥኦተ ፡ ቃሉ ፡ ወፍትሖ ፡ ወሣእሣአ ፡ አፉሁ ፡ ወጣዕመ ፡ ነገሩ ፡ ወሑረቶ ፡ ወንብረቶ ፡ ወተንሥኦቶ ፡ ወግብሮ ፡ ወፍቅሮ ፡ ወሥርዐቶ ፡ ወማእዶ ፡ ወሕጎ ፡ ወለእለኒ ፡ ይኤዝዞሙ ፡ ምስለ ፡ ትሕትና ፡ ወየውሀት ፤

Y fue aquel mercader llamado Tamrin, mercader de la reina de Etiopía, a donde el rey Salomón; y [Salomón] tomó de él todo lo que quiso, y dio al mercader lo que quería, con abundancia de sus bienes. Y aquel mercader era muy sabio, y veía la sabiduría de Salomón y se maravillaba; y observaba con atención para comprender la respuesta de sus palabras, sus juicios, la dulzura de su boca, el sabor de su hablar, su andar, su estar sentado y su levantarse, su obrar, su amor, su orden, su mesa y su ley, y cómo mandaba a los demás con humildad y mansedumbre;^✦

ወሶበኒ ፡ አበሱ ፡ ይምሕሮሙ ፡ እስመ ፡ በጥበብ ፡ ወበፍርሀተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይሠርዕ ፡ ቤቶ ፤ ወያክሞስሶሙ ፡ በየውሀት ፡ ለአብዳን ፡ ወይሤርሖን ፡ በየውሀት ፡ ለአእማት ፡ ወይከሥት ፡ አፉሁ ፡ በአምሳል ፤ ወይጥዕም ፡ ቃሉ ፡ እምጸቃውዐ ፡ መዓር ፡ ወኵሉ ፡ ግብሩ ፡ ፍትው ፡ ወኵሉ ፡ ርእየቱ ፡ አዳም ፤ እስመ ፡ ትትፈቀር ፡ ጥበብ ፡ በኀበ ፡ ማእምራን ፡ ወትትሜነን ፡ በኀበ ፡ አብዳን ፡ ወዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ርኢዮ ፡ ያስተዐጽብ ፡ ውእቱ ፡ ነጋዲ ፡ ወያነክር ፡ ፈድፋደ ፡ እስመ ፡ ለእለ ፡ ይሬእይዎ ፡ ኵለንታሁ ፡ መፍትው ፡ ወመምህር ፡ ውእቱ ፤

y cuando pecaban, los perdonaba, porque con sabiduría y temor de Dios ordenaba su casa; corregía con mansedumbre a los necios y dirigía con mansedumbre a las siervas; abría su boca en parábolas, y su palabra era más dulce que el panal de miel, y toda su obra era deseable y todo su aspecto hermoso. Porque la sabiduría es amada por los entendidos y despreciada por los necios. Y viendo todo esto, aquel mercader se asombraba y se maravillaba mucho, porque para los que lo veían era en todo deseable y maestro;^✦

ወእለኒ ፡ በጽሑ ፡ ኀቤሁ ፡ ኢይፈቅዱ ፡ ይእትቱ ፡ ወይትገሐሡ ፡ እምኔሁ ፡ በእንተ ፡ ጥበቡ ፡ ወላሕዩ ፤ ወጣዕመ ፡ ነገሩ ፡ ከመ ፡ ማይ ፡ ለጽሙእ ፡ ወከመ ፡ ኅብስት ፡ ለ ፡ ርኁብ ፡ ወከመ ፡ ፈውስ ፡ ለድዉይ ፡ ወከመ ፡ ልብስ ፡ ለዕሩቅ ፡ ወከመ ፡ አብ ፡ ለእጓለ ፡ ማውታ ፤ ወይፈትሕ ፡ በጽድቅ ፡ ወኢያደሉ ፡ ለገጽ ፤ ወቦቱ ፡ ክብረ ፡ ወብዕለ ፡ ዘወሀቦ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፈድፋደ ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ወዕንቈ ፡ ወአልባሰ ፡ ክቡረ ፡ ወእንስሳ ፡ ወአራዊት ፡ ዘአልቦ ፡ ኆልቈ ፡ ወበመዋዕሊሁሰ ፡ ለሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ኮነ ፡ ወርቅ ፡ ከመ ፡ ብርት ፡ ወብሩር ፡ ከመ ፡ ዐረር ፡ ወብርትሰ ፡ ወዐረር ፡ ወኀጺን ፡ ኮነ ፡ ብዝኁ ፡ ከመ ፡ ዕፀ ፡ ባሕሩስ ፡ ወከመ ፡ ብርዐ ፡ ገዳም ፡ ወዕፀ ፡ ቄድሮስኒ ፡ ብዙኀ ፡ ኮነ ፤

y los que llegaban a él no querían irse ni apartarse de él, a causa de su sabiduría y su hermosura; y el sabor de sus palabras era como agua para el sediento, como pan para el hambriento, como medicina para el enfermo, como vestido para el desnudo, como padre para el huérfano. Y juzgaba con justicia y no hacía acepción de personas. Y tenía honra y riqueza que Dios le había dado en abundancia: oro y plata, piedras preciosas y vestidos preciosos, ganado y bestias sin número. Y en los días del rey Salomón el oro era como el bronce y la plata como el plomo; y el bronce, el plomo y el hierro eran tan abundantes como el papiro y como la hierba del campo, y la madera de cedro también era abundante;^✦

በዘ ፡ ወሀቦ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ክብረ ፡ ወብዕለ ፡ ወጥበበ ፡ ወሞገሰ ፡ ዘኢኮኑ ፡ ከማሁ ፡ እለ ፡ እምቅድሜሁ ፡ ወኢይከውኑ ፡ እምድኅሬሁ ፡ ዘከማሁ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

por lo que Dios le había dado: honra, riqueza, sabiduría y gracia, como no las tuvieron los que fueron antes de él, ni las tendrán los que vengan después de él.^✦