17 · De la gloria de Sión

ወለጽዮንሰ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ አቅዲሙ ፡ ሰማየ ፡ ሣረረ ፡ ወሠምረ ፡ ትኩን ፡ በምድር ፡ ማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ፈቂዶ ፡ አውረዳ ፡ ለምድር ፡ ወወሀቦ ፡ ለሙሴ ፡ በአርአያ ፡ ይግበራ ፤ ወይቤሎ ፡ ግበር ፡ ታቦተ ፡ እምዕፅ ፡ ዘኢይነቅዝ ፡ ወትለብጦ ፡ በወርቅ ፡ ንጡፍ ፡ ወታነብር ፡ ውስቴታ ፡ ቃለ ፡ ሕግ ፡ ዘኪዳን ፡ ዘጸሐፍኩ ፡ በአጻብዕየ ፡ ከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ሕግየ ፡ ክልኤ ፡ ጽላተ ፡ ዘኪዳን ፡ ወሰማያዊትኒ ፡ መንፈሳዊት ፡ ውስቴታ ፡ ዘሕብራ ፡ ወግብራ ፡ ነኪር ፡ ትመስል ፡ ጥልማ ፡ ወወከይ ፡ ወወራውሬ ፡ ወዘውሀር ፡ ወብሉረ ፡ ወብርሃነ ፤

Y en cuanto a Sión, el Arca de su Ley, Dios fundó primero el cielo y quiso que ella estuviera en la tierra como morada de su gloria; y, como lo quiso, la hizo descender a la tierra y [se la] dio a Moisés, para que hiciera [un arca] según su modelo. Y le dijo: «Haz un arca de madera incorruptible y cúbrela de oro puro, y pondrás en ella la palabra de la Ley de la alianza que escribí con mis dedos, para que guarden mi Ley: las dos tablas de la alianza». Y la celestial, la espiritual, [está] dentro de ella; su color y su hechura son admirables: se parece al jaspe, a la piedra centelleante, al topacio, al jacinto, al cristal y a la luz;^✦

ወተሀይድ ፡ አዕይንተ ፡ ወትከብት ፡ ወትሰልብ ፡ ልበ ፤ እንተ ፡ በኅሊና ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተገብረት ፡ ወአኮ ፡ በእደ ፡ ኬንያ ፡ ዘሰብእ ፡ አላ ፡ ለሊሁ ፡ ፈጠራ ፡ ለማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ወመንፈሳዊት ፡ ይእቲ ፡ ወምልእተ ፡ ምሕረት ፤ ሰማያዊት ፡ ይእቲ ፡ ወምልእተ ፡ ብርሃን ፤ አግዓዚት ፡ ይእቲ ፡ ወማኅደረ ፡ መለኮት ፡ ዘበሰማያት ፡ ማኅደራ ፡ ወበምድር ፡ ታንሶሱ ፡ ወምስለ ፡ ሰብእ ፡ ተኀድር ፡ ወምስለ ፡ መላእክት ፡ ሀገሪተ ፡ ሰብእ ፡ መድኀኒት ፡ ወለመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ማኅደር ፡ ወውስቴታኒ ፡ ጎሞር ፡ ዘወርቅ ፡ ስፉር ፡ መና ፡ ዘወረደ ፡ እምሰማያት ፤

deslumbra los ojos, aturde y arrebata el corazón. Fue hecha por el pensamiento de Dios y no por mano de artesano humano, sino que Él mismo la creó como morada de su gloria. Es espiritual y llena de misericordia; es celestial y llena de luz; es libre y morada de la divinidad, cuya morada está en los cielos y que anda sobre la tierra; habita con los hombres y es conciudadana de los ángeles, salvación de los hombres y morada del Espíritu Santo. Y en ella hay también un gomor de oro con la medida del maná que descendió de los cielos;^✦

ወበትረ ፡ አሮን ፡ እንተ ፡ ጸገየት ፡ እምድኅረ ፡ የብሰት ፡ ዘእንበለ ፡ ይስቅይዋ ፡ ማየ ፤ ወውእቱኒ ፡ ሰበራ ፡ ክልኤተ ፡ ስብረተ ፡ ወኮነት ፡ ሠለስተ ፡ በትረ ፡ እንዘ ፡ አሐቲ ፡ ይእቲ ፨ ፡ ወቀፈላ ፡ በወርቅ ፡ ንጡፍ ፡ ወረሰየ ፡ ላቲ ፡ መጻውረ ፡ ወመማሥጠ ፡ ወመማስቀ ፤ ወይጸውርዋ ፡ ቅድመ ፡ ሕዝብ ፡ እስከ ፡ ያበውእዋ ፡ ምድረ ፡ ርስት ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ሀገረ ፡ ጽዮን ፡ ወእንዘ ፡ ተዐዱ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወይጸውርዋ ፡ ካህናት ፡ ቆመ ፡ ማይ ፡ ከመ ፡ አረፍት ፡ እስከ ፡ የዐዱ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፤

y la vara de Aarón, que floreció después de haberse secado, sin que la regaran con agua; y él la partió en dos pedazos y se hicieron tres varas, siendo una sola. Y [Moisés] la recubrió de oro puro y le hizo varales, anillas y ganchos; y la llevaban delante del pueblo hasta que la introdujeron en la tierra de la herencia, que es Jerusalén, la ciudad de Sión. Y cuando cruzaban el Jordán, mientras la llevaban los sacerdotes, el agua se detuvo como un muro hasta que pasó todo el pueblo;^✦

ወእምድኅረ ፡ ዐደዉ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ዐደዉ ፡ ካህናት ፡ ጸዊሮሙ ፡ ታቦተ ፡ ወአንበርዋ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ይሁዳ ፡ ምድረ ፡ ርስት ፡ ወተመልአኩ ፡ ነቢያት ፡ በውስተ ፡ ደብተራ ፡ ስምዕ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወካህናትኒ ፡ ይጸውሩ ፡ ኤፉደ ፡ ከመ ፡ ይትለአኩ ፡ ለደብተራ ፡ መርጡል ፡ ወሊቃነ ፡ ካህናትኒ ፡ ያዐርጉ ፡ መሥዋዕተ ፡ ከመ ፡ ያስተስርዩ ፡ በእንተ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ ወእምዝ ፡ በእንተ ፡ ኀጢአተ ፡ ሕዝብ ፨

y después de que pasó todo el pueblo, pasaron los sacerdotes llevando el Arca y la colocaron en la ciudad de Judá, la tierra de la herencia. Y los profetas ministraban en el Tabernáculo del Testimonio en favor de los hijos de Israel, y los sacerdotes llevaban el efod para servir en el santuario, y los sumos sacerdotes ofrecían sacrificios para hacer expiación por sus propios pecados, y luego por los pecados del pueblo.^✦

፡ ወአዘዞሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ወለአሮን ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ንዋየ ፡ ቅድሳት ፡ ለደብተራ ፡ ስምዕ ፡ ዘይሠራዕ ፡ በውስተ ፡ ቅድስተ ፡ ቅዱሳን ፤ ንዋየ ፡ ወርቅ ፡ ጸሀራተ ፡ ወጽዋዓተ ፡ ኰሳኰሳተ ፡ ወጥርጴዛተ ፡ ሠቃሥቃተ ፡ ወአርእስተ ፡ አዕማዳት ፡ ቀናዲለ ፡ ወመሳቅየ ፡ መኃትወ ፡ ወመሳውረ ፡ መራናተ ፡ ወመማሥጠ ፡ አዕያገ ፡ ወአብሕርተ ፡ ዲባጋተ ፡ ወአልባሰ ፡ አክሊላተ ፡ ወአክሚማተ ፡ ደርከኖ ፡ ወምጺጺተ ፡ ብሳጣተ ፡ ወሕብረ ፡ ከብድ ፡ ዕፍረተ ፡ ዘቅብአ ፡ ክህነት ፡ ወመንግሥት ፡ ወያክንተ ፡ ወሜላተ ፡ ነተ ፡ ክዑበ ፡ ወቡሱስ ፡ ጸጐረ ፡ ጠሊ ፡ ወማእሰ ፡ በግዕ ፡ ሕሱይ ፡ ወእብነ ፡ ሰርድዮን ፡ ወከርከዴን ፡ ወዘሰንፔር ፡ ወመረግድ ፡ በውስተ ፡ ደብተራ ፡ ዘስምዕ ፡ ኀበ ፡ ትነብር ፡ ጽዮን ፡ ማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ወይግበሩ ፡ ላቲ ፡ ከርሠ ፡ ሐመር ፡ ምስለ ፡ ክልኤ ፡ ጽላት ፡ እለ ፡ ጽሑፋን ፡ በአጽባዕተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወትነብር ፡ ጽዮን ፡ ላዕሌሆሙ ፤

Y mandó Dios a Moisés y a Aarón que hicieran los objetos sagrados para el Tabernáculo del Testimonio, que se disponen en el Santo de los Santos: objetos de oro, fuentes y copas, jarros y mesas, celosías y capiteles de columnas, lámparas, vasos y candeleros, andas y bridas, tenazas y [anillas], pilas y brocados, vestiduras y coronas, mitras, franjas y ribetes, alfombras y tejidos de colores, el ungüento de la unción sacerdotal y real, jacinto y púrpura, lino doble y torcido y biso, pelo de cabra y pieles de carnero teñidas de rojo, piedras de sardio, calcedonia, zafiro y esmeralda, en el Tabernáculo del Testimonio, donde reposa Sión, morada de su gloria; y que le hicieran un hueco, como el vientre de una nave, con las dos tablas escritas por el dedo de Dios, y Sión reposa sobre ellas;^✦

ወትገብር ፡ ላቲ ፡ ታቦተ ፡ እምዕፅ ፡ ዘኢይነቅዝ ፡ ኀበ ፡ ትነብር ፡ ጽዮን ፡ ዘክልኤ ፡ እመት ፡ ወመንፈቀ ፡ እመት ፡ ኑኃ ፡ ወእመት ፡ ወመንፈቀ ፡ እመት ፡ ግድማ ፡ ወትለብጦ ፡ በወርቅ ፡ ንጡፍ ፡ እንተ ፡ አፍአሁ ፡ ወውስጡ ፤ ወትገብር ፡ መዓብልቲሃ ፡ ወመቃፍልቲሃ ፡ በወርቅ ፡ ጽሩይ ፡ ወኆጻዳትኒ ፡ ዐውዳ ፡ ወትገብር ፡ ውስተ ፡ ፬ ፡ መሳምክቲሃ ፡ ፬ ፡ ከበሎ ፡ መሳክሚሃ ፡ ወትገብር ፡ እምነ ፡ ዕፅ ፡ ዘኢይነቅዝ ፡ ወትለብጦ ፡ በወርቅ ፡ ንጡፍ ፡ ወቦቱ ፡ ትጸውርዋ ፡ ለታቦተ ፡ ሕግ ፨

y le harás un arca de madera incorruptible, donde repose Sión, de dos codos y medio de largo y codo y medio de ancho, y la cubrirás de oro puro por fuera y por dentro; y le harás sus molduras y sus cubiertas de oro fino, y un borde alrededor; y harás en sus cuatro pies cuatro anillas para sus varales; y [los varales] los harás de madera incorruptible y los cubrirás de oro puro, y con ellos llevarán el Arca de la Ley.^✦

፡ ከመዝ ፡ አዘዞ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለሙሴ ፡ በደብረ ፡ ሲና ፡ ወአርአዮ ፡ ግብራ ፡ ወሥርዐታ ፡ ወሕብራ ፡ ለደብተራ ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ወከብረት ፡ ወዐብየት ፡ ፈድፋደ ፡ በውስተ ፡ እስራኤል ፡ ወበኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተአምነት ፡ ለማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፤ ወይወርድ ፡ ለሊሁ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ መቅደሱ ፡ ወይትናገሮሙ ፡ ለኅሩያኒሁ ፡ ወይፈትሕ ፡ ሎሙ ፡ ለአድኅኖ ፡ ወያድኅኖሙ ፡ እምእደ ፡ ፀሮሙ ፤

Así mandó Dios a Moisés en el monte Sinaí, y le mostró la hechura, el orden y el color del Tabernáculo, para que [lo] hiciera. Y [Sión] fue honrada y muy engrandecida en Israel, y fue acreditada ante Dios como morada de su gloria; y Él mismo descendía al monte de su santuario y hablaba a sus elegidos, y juzgaba en su favor para salvarlos, y los libraba de la mano de su enemigo;^✦

ወይትናገሮሙ ፡ በዐምደ ፡ ደመና ፡ ከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ሕጎ ፡ ወሥርዐቶ ፡ ወይሖሩ ፡ በትእዛዙ ፡ ለእግዚኣብሔር ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y les hablaba desde la columna de nube para que guardaran su ley y sus preceptos y anduvieran en el mandamiento de Dios.^✦