14 · De la alianza con Abraham

ወተናገሮ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይቤሎ ፤ ኢትፍራህ ፡ እምዮም ፡ ገብርየ ፡ አንተ ፡ ወኣቀውም ፡ ኪዳንየ ፡ ምስሌከ ፡ ወምስለ ፡ ዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ወኣበዝኅ ፡ ዘርአከ ፡ ወኣዐቢ ፡ ስምከ ፡ ፈድፋደ ፡ ወኣወርዳ ፡ ለታቦተ ፡ ኪዳንየ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ በ፯ ፡ ትውልድ ፡ እምድኅሬከ ፡ ወታንሶሱ ፡ ምስለ ፡ ዘርእከ ፡ ወትከውን ፡ መድኀኒተ ፡ ለዘመድከ ፤

Y Dios le habló y le dijo: «No temas; desde hoy tú eres mi siervo, y estableceré mi alianza contigo y con tu descendencia después de ti; multiplicaré tu descendencia y engrandeceré mucho tu nombre. Y haré descender el Arca de mi alianza sobre la tierra en la séptima generación después de ti, y andará con tu descendencia y será salvación para tu linaje;^✦

ወእምድኅሬሁ ፡ እፌኑ ፡ ቃልየ ፡ ለመድኀኒተ ፡ አዳም ፡ ወደቂቁ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወይእዜኒ ፡ እሉ ፡ አዝማዲከ ፡ ዐላዊያን ፡ ወአበዩ ፡ አምልኮትየ ፡ በርትዕ ፤ ወአንተሰ ፡ ዕለት ፡ እምዕለት ፡ ከመ ፡ ኢያስሕቱከ ፡ ነዓ ፡ ፃእ ፡ እምዛቲ ፡ ምድር ፡ ምድረ ፡ አበዊከ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ዘኣርእየከ ፡ አነ ፡ ወእሁቦሙ ፡ ለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ወሰገደ ፡ አብራም ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወተአዘዘ ፡ ለአምላኩ ፤

y después de ella enviaré mi Palabra para la salvación de Adán y de sus hijos para siempre. Y ahora, estos parientes tuyos son rebeldes y se negaron a servirme con rectitud; y tú, para que no te extravíen día tras día, ven, sal de esta tierra, la tierra de tus padres, a la tierra que yo te mostraré, y [la] daré a tu descendencia después de ti». Y Abram se postró ante Dios y obedeció a su Dios.^✦

ወይቤሎ ፡ ይኩን ፡ ስምከ ፡ አብርሃም ፡ ወወሀቦ ፡ ሰላመ ፡ ወዐርገ ፡ ውስተ ፡ ሰማያት ፨ ፡ ወአብርሃምኒ ፡ አተወ ፡ ውስተ ፡ ማኅደሩ ፡ ወነሥኣ ፡ ለሳራ ፡ ብእሲቱ ፡ ወወፅአ ፡ እንዘ ፡ ኢይትመየጥ ፡ አቡሁ ፡ ወእሞ ፡ ወቤቶ ፡ ወአዝማዲሁ ፡ ወመነነ ፡ በእንተ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወበጽሐ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ሳሌም ፡ ወኀደረ ፡ ህየ ፡ ወነግሠ ፡ በጽድቅ ፡ ወኢተዐደወ ፡ እምትእዛዙ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤

Y le dijo: «Sea tu nombre Abraham»; y le dio la paz y subió a los cielos. Y Abraham volvió a su morada, tomó a Sara, su mujer, y salió sin volverse hacia su padre, su madre, su casa y sus parientes, y los dejó por causa de Dios. Y llegó a la ciudad de Salem, y habitó allí, y reinó con justicia, y no traspasó el mandamiento de Dios;^✦

ወእግዚኣብሔር ፡ ባረኮ ፡ ፈድፋደ ፡ እስከ ፡ አጥረየ ፡ ዐሠርተ ፡ ወሰመንተ ፡ አግብርቲሁ ፡ እለ ፡ ይቀውሙ ፡ ቅድሜሁ ፡ ጽኑዓን ፡ ወምሁራነ ፡ ፀብእ ፡ እለ ፡ ይገብሩ ፡ ፈቃዶ ፡ እለ ፡ ይለብሱ ፡ ዲባጋተ ፡ ዘወርቅ ፡ ወየዐንቁ ፡ በዝጋናተ ፡ ዘወርቅ ፡ ወይቀንቱ ፡ ቅናታተ ፡ ዘወርቅ ፡ ወይትቄጸሉ ፡ አክሊላተ ፡ ዘወርቅ ፤ ወቦሙ ፡ ይመውእ ፡ ፀሮ ፡ ወአዕረፈ ፡ በክብር ፡ በእግዚኣብሔር ፡ ወኀየሰ ፡ ወተሞገሰ ፡ እምእለ ፡ ቅድሜሁ ፤ ኀየሰ ፡ ወከብረ ፡ ወተለዐለ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y Dios lo bendijo mucho, hasta que adquirió dieciocho siervos que estaban ante él, fuertes y diestros en la guerra, que hacían su voluntad, vestidos de brocados de oro, con collares de oro en el cuello, ceñidos con cinturones de oro y coronados con coronas de oro; y con ellos vencía a su enemigo. Y murió en gloria en Dios, y fue más excelente y más honrado que los que lo precedieron: fue excelente, honrado y exaltado.^✦