118 · Colofón del traductor

ወተብህለ ፡ በክታበ ፡ ዐረቢ ፡ አውፃእናሃ ፡ እመጽሐፈ ፡ ቅብጥ ፡ ለዐረቢ ፡ እመንበረ ፡ ማርቆስ ፡ ወንጌላዊ ፡ መምህር ፡ አበ ፡ ኵልነ ፤ ወአውፃእናሃ ፡ በ፬፻ ፡ ወ፱ ፡ ዓመተ ፡ ምሕረት ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ በመዋዕለ ፡ ገብረ ፡ መስቀል ፡ ንጉሥ ፡ ወሰጓሁ ፡ ላሊበላ ፡ በመዋዕለ ፡ አባ ፡ ጊዮርጊስ ፡ ጳጳስ ፡ ኄር ፡ ወአስተተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አውፅኦታ ፡ ወተርጒሞታ ፡ ኀበ ፡ ነገረ ፡ ሐባሲ ፡ ወሶበ ፡ ኀለይኩ ፡ ዘንተ ፡ ለምንት ፡ ኢተርጐምዋ ፡ አበልዕዝ ፡ ወአበልፈረግ ፡ እለ ፡ አውፅእዋ ፡ እቤ ፡ ዘንተ ፡ እስመ ፡ ወፅአት ፡ በመዋዕለ ፡ ዛጓ ፡ ወኢተርጐምዋ ፡ እስመ ፡ ትብል ፡ ዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ እለሰ ፡ ይነግሡ ፡ እለ ፡ ኢኮኑ ፡ እስራኤል ፡ ተዐድዎ ፡ ሕግ ፡ ውእቱ ፤

Y se dice en el escrito árabe: «La trasladamos del libro copto al árabe, [en] la sede de Marcos evangelista, maestro, padre de todos nosotros». Y la trasladamos en el año cuatrocientos nueve de la misericordia, en el país de Etiopía, en los días del rey Gabra Masqal, cuyo sobrenombre es Lalibela, en los días de Abba Giyorgis, el buen obispo; y Dios dispuso que se sacara a la luz y se tradujera a la lengua de los habashíes. Y cuando me pregunté: «¿Por qué no la tradujeron Abu l-Izz y Abu l-Faraj, que la sacaron a la luz?», me respondí: porque salió en los días de los zagüe; y no la tradujeron porque este libro dice: «Los que reinan sin ser de Israel son transgresores de la Ley»;^✦

ወሶበ ፡ ይከውን ፡ በመንግሥተ ፡ እስራኤል ፡ እምአውፅእዋ ፤ ወተረክበት ፡ በናዝሬት ፨ ፡ ወጸልዩ ፡ ላዕሌየ ፡ ለገብርክሙ ፡ ይስሐቅ ፡ ነዳይ ፡ ወኢትሒሱኒ ፡ በእንተ ፡ ኢያርትዖ ፡ ነገረ ፡ ልሳን ፤ እስመ ፡ ብዙኀ ፡ ጻመውኩ ፡ በእንተ ፡ ክብራ ፡ ለሀገረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ በእንተ ፡ ጸአታ ፡ ለጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ወበእንተ ፡ ክብረ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ እስመ ፡ አነሂ ፡ ተስእልክዎ ፡ ለመኰንን ፡ ርቱዕ ፡ ፍቁረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ያዕቢከ ፡ እግዚእ ፡ ወአፍቀረ ፡ ወይቤለኒ ፡ ግበር ፤

y si hubiera sido en el reinado de Israel, la habrían traducido. Fue hallada en Nazaret. Oren por mí, su siervo Isaac el pobre, y no me reprochen por no haber pulido las palabras de la lengua; porque mucho me esforcé por la gloria del país de Etiopía, por la salida de la Sión celestial y por la gloria del rey de Etiopía; pues también yo se lo pedí al gobernador recto, amado de Dios, Yaʿbika Egziʾ, y le agradó y me dijo: «Hazlo».^✦

ወገበርኩ ፡ እንዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይረድአኒ ፡ ወኢፈደየኒ ፡ በከመ ፡ አበሳየ ፡ ለገብርክሙ ፡ ይስሐቅ ፡ ጸልዩ ፡ ወለእለ ፡ ፃመዉ ፡ ምስሌየ ፡ በፀአተ ፡ ዛቲ ፡ መጽሐፍ ፡ እስመ ፡ ተመንደብነ ፡ ፈድፋደ ፡ አነ ፡ ወይምሀረነ ፡ አብ ፡ ወሕዝበ ፡ ክርስቶስ ፡ ወእንድርያስ ፡ ወፊልጶስ ፡ ወመሓሪ ፡ አብ ፡ ይምሐሮሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ በመንግሥተ ፡ ሰማያት ፡ ምስለ ፡ ኵሎሙ ፡ ቅዱሳን ፡ ወሰማዕት ፡ ይጽሐፍ ፡ ስሞሙ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ሕይወት ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፡ ወአሜን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y lo hice con la ayuda de Dios, y él no me pagó según mi culpa. Oren por su siervo Isaac, y por los que trabajaron conmigo en la traducción de este libro, porque padecimos mucho: yo, y Yemharana Ab, Hezba Krestos, Andrés, Felipe y Mahari Ab. Que Dios tenga misericordia de ellos en el reino de los cielos con todos los santos y mártires, y escriba sus nombres en el libro de la vida por los siglos de los siglos. Amén y amén.^✦