113 · Sobre el carro y el Sometedor del enemigo

አውሥኡ ፡ ወይቤልዎ ፡ ሊቃነ ፡ ጳጳሳት ፡ ለጎርጎርዮስ ፡ ገባሬ ፡ መንክር ፡ ናሁኬ ፡ ጠየቅነ ፡ ወአለበውከነ ፡ ከመ ፡ ከብሩ ፡ ወዐብዩ ፡ ነገሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ በእንተ ፡ ጽዮን ፤ ወካዕበ ፡ ዐብዩ ፡ ነገሥተ ፡ ሮም ፡ በእንተ ፡ ቅንዋት ፡ ዘገብረት ፡ ልጓመ ፡ እሌኒ ፡ ወኮኖ ፡ መግረሬ ፡ ፀር ፡ ለንጉሠ ፡ ሮም ፡ ወለንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ኮኖ ፡ ሰረገላ ፡ ወውእቱኒ ፡ ሞአ ፡ ፀሮ ፤

Respondieron los arzobispos y dijeron a Gregorio el Taumaturgo: «Ya hemos comprendido, y nos has hecho entender, que los reyes de Etiopía fueron honrados y engrandecidos por causa de Sión; y que también los reyes de Roma fueron engrandecidos por causa de los clavos con que Elena hizo un freno, que vino a ser para el rey de Roma el Sometedor del enemigo; y el rey de Etiopía tuvo el carro, y también él venció a su enemigo.^✦

ወካዕበ ፡ ንግረነ ፡ እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ ይነብር ፡ መግረሬ ፡ ፀር ፡ ኀበ ፡ ንጉሠ ፡ ሮም ፡ ወሰረገላ ፡ ምስለ ፡ ጽዮን ፡ ኀበ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ንግረነ ፡ እስመ ፡ ከሠተ ፡ ለከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘኮነ ፡ ወዘይከውን ፡ ራእየ ፡ ወትንቢተ ፡ ከመ ፡ ሙሴ ፡ ወኤልያስ ። አውሥአ ፡ ወይቤሎሙ ፡ አነ ፡ እከሥት ፡ ለክሙ ፡ ለንጉሠ ፡ ሮም ፡ ሶበ ፡ ተዐደወ ፡ ወአምዐዖ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ባውስተ ፡ ሃይማኖት ፡ ዛቲ ፡ እንተ ፡ ሠራዕነ ፡ ሃይማኖተ ፡ ሀሎ ፡ ይትዐደዋ ፡ ዘይመጽእ ፡ ንጉሥ ፡ በሮሜ ፡ ወየኀብር ፡ ምስሌሁ ፡ ፩ ፡ ሊቀ ፡ ጳጵሳት ፡ ወይዌልጥዋ ፡ ወይገፈትእዋ ፡ ለነገረ ፡ ፲ወ፪ ፡ ሐዋርያት ፡ ወያፈልስዎ ፡ ውስተ ፡ ፍትወተ ፡ ልቦሙ ፡ ወይሜህሩ ፡ በፈቃዶሙ ፡ ወይመይጥዎ ፡ ለመጽሐፍ ፡ ውስ ፡ ተ ፡ ግዕዞሙ ፤

Y además dinos: ¿hasta cuándo permanecerá el Sometedor del enemigo con el rey de Roma, y el carro, con Sión, junto al rey de Etiopía? Dínoslo, porque Dios te ha revelado en visión y profecía lo que fue y lo que será, como a Moisés y a Elías». Él respondió y les dijo: «Yo les revelaré [lo que sucederá] al rey de Roma cuando transgreda e irrite a Dios en la fe. Esta fe que nosotros hemos establecido, la transgredirá un rey que vendrá en Roma, y se unirá a él un arzobispo; cambiarán y rechazarán la palabra de los doce apóstoles, la trasladarán a la concupiscencia de su corazón, enseñarán según su voluntad y torcerán la Escritura conforme a su conducta;^✦

በከመ ፡ ይቤ ፡ ሐዋርያ ፡ በዘ ፡ ለሊሆሙ ፡ አትከሉ ፡ ርእሶሙ ፡ ከመ ፡ ሰዶም ፡ ወገሞራ ፤ ወእግዚእነሂ ፡ ይቤሎሙ ፡ በወንጌል ፡ ለአርዳኢሁ ፡ ተዐቅቡ ፡ እምእለ ፡ ይመጽኡ ፡ ኀቤክሙ ፡ በአልባሰ ፡ አባግዕ ፡ ወእንተ ፡ ውስጦሙሰ ፡ ተኵላት ፡ ወመሠጥ ። ወሶበ ፡ አዕለውዋ ፡ ለሃይማኖት ፡ ትትሀየድ ፡ እምኔሆሙ ፡ መግረሬ ፡ ፀር ፡ ወመንበረ ፡ ጴጥሮስኒ ፡ አልቦ ፡ ዘይነብር ፡ ዲቤሃ ፡ እለ ፡ ወለጡ ፡ ሃይማኖትነ ፤

como dijo el Apóstol: “Por lo que ellos mismos [hicieron] se plantaron a sí mismos como Sodoma y Gomorra”. Y nuestro Señor también dijo a sus discípulos en el Evangelio: “Guárdense de los que vienen a ustedes con vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces”. Y cuando hayan pervertido la fe, les será arrebatado el Sometedor del enemigo, y en el trono de Pedro no se sentará ninguno de los que pervirtieron nuestra fe;^✦

እስመ ፡ ይትዐረቅ ፡ አማዑቲሆሙ ፡ ለሊቃነ ፡ ጳጳሳቲሆሙ ፡ ለእመ ፡ ነበሩ ፡ በሕሡም ፡ ሃይማኖት ፡ ዲቤሃ ፤ እስመ ፡ ይትኤዝዝ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘየዐቅባ ፡ ለመንበረ ፡ ጴጥሮስ ፡ በሮሜ ፡ ወመግረሬ ፡ ፀርኒ ፡ የሀይዳ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምኔሁ ፡ ለንጉሥ ፡ ዘኢየዐቅብ ፡ ሃይማኖተ ፡ ይፀብእዎ ፡ ፋርስ ፡ ወስሙ ፡ ይመስለኒ ፡ መርቅያኖስ ፡ ዕልወ ፡ ሃይማኖት ፤

porque se reventarán las entrañas de sus arzobispos si se sientan sobre él con una fe corrompida; pues recibirá la orden el ángel de Dios que guarda el trono de Pedro en Roma. Y Dios arrebatará el Sometedor del enemigo al rey que no guarde la fe; lo combatirán los persas, y su nombre, me parece, [será] Marciano, apóstata de la fe;^✦

ወይከብቶ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ዘስሙ ፡ ሃሬኔዎስ ፡ ወይነሥኦ ፡ ምስለ ፡ ፈረሱ ፡ ንጉሥ ፤ ወበፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይትሀወክ ፡ ፈረስ ፡ ዘቦቱ ፡ መግረሬ ፡ ፀር ፡ ወይበውእ ፡ ውስተ ፡ ባሕር ፡ ወየኀልቅ ፡ በህየ ፤ ወቅንዋትሰ ፡ ታበርህ ፡ ህየ ፡ በውስተ ፡ ባሕር ፡ እስከ ፡ ይመጽእ ፡ ክርስቶስ ፡ ዳግመ ፡ በዐቢይ ፡ ስብሐት ፡ በደመና ፡ ሰማይ ፡ ምስለ ፡ ኀይል ፡ ዘንተኬ ፡ አርአየኒ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በውስተ ፡ ግብ ፤

y el rey de Persia, cuyo nombre es Harenewos, lo acorralará y se lo llevará con el caballo del rey. Por voluntad de Dios se espantará el caballo que lleva el Sometedor del enemigo, entrará en el mar y perecerá allí; y los clavos brillarán allí, en el mar, hasta que Cristo venga de nuevo con gran gloria, sobre las nubes del cielo, con poder. Esto me lo mostró Dios en el foso.^✦

ወበእንተ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወጽዮን ፡ መርዓተ ፡ ሰማይ ፡ ወሰረገላ ፡ በዘ ፡ ይረውጹ ፡ አነ ፡ እነግረክሙ ፡ ዘከሠተ ፡ ሊተ ፡ አምላኪየ ፡ ወአለበወኒ ፤ ትነብር ፡ በርትዕት ፡ ሃይማኖት ፡ እስከ ፡ ምጽአተ ፡ እግዚእነ ፡ ወአልቦ ፡ ዘትጸንን ፡ እምቃለ ፡ ሐዋርያት ፡ ወንሕነ ፡ በከመ ፡ ሠራዕነ ፡ ትሄሉ ፡ እስከ ፡ ኅልቀተ ፡ ዓለም ፨

Y acerca del rey de Etiopía, y de Sión, la esposa del cielo, y del carro en que corren, yo les diré lo que mi Dios me reveló y me hizo entender: [Etiopía] permanecerá en la fe recta hasta la venida de nuestro Señor, y no se apartará en nada de la palabra de los apóstoles; tal como nosotros [la] establecimos, permanecerá hasta el fin del mundo».

፡ ወአውሥእዎ ፡ ለገባሬ ፡ መንክር ፡ ወይቤልዎ ፡ አመኬ ፡ ይመጽእ ፡ ሰማልያል ፡ ይትኀበልኑ ፡ ውሕኮ ፡ ሃይማኖቶሙ ፡ ለኢትዮጵያ ፡ ዘውእቱ ፡ ሐሳዌ ፡ መሲሕ ፡ አውሥአ ፡ ወይቤ ፡ አልቦ ፡ አኮኑ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ታበጽሕ ፡ እደዊሃ ፡ ኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወዘንተ ፡ ዘይቤ ፡ ኢየዐልዉ ፡ ወኢይዌልጡ ፡ ዘንተ ፡ ሃይማኖትነ ፡ ወሥርዐትነ ፡ ወዘእለ ፡ እምቅድሜነ ፡ መምህራነ ፡ ሕግ ፡ ሐዋርያት ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Respondieron al Taumaturgo y le dijeron: «Cuando venga Samalyal, ¿será corrompida y sacudida la fe de Etiopía? —es decir, el Anticristo». Él respondió y dijo: «No. ¿Acaso no profetizó David diciendo: “Etiopía tenderá sus manos a Dios”? Y esto que dijo [significa que] no transgredirán ni cambiarán esta fe y esta ordenanza nuestras, ni las de los apóstoles, maestros de la Ley, que fueron antes de nosotros».^✦