11 · Donde concuerdan los trescientos dieciocho ortodoxos

ወአውሥእዎ ፡ ወይቤሉ ፡ እወ ፡ አማን ፡ ቀደመት ፡ ተፈጥሮ ፡ ታቦተ ፡ ኪዳን ፡ ወአልቦ ፡ ሐሰት ፡ ውስተ ፡ ቃልከ ፡ እሙን ፡ ወርቱዕ ፡ ወጽድቅ ፡ ውእቱ ፡ ወአልቦ ፡ ተውላጥ ፤ አቅዲሙሰ ፡ ለጽዮን ፡ ፈጠራ ፡ ለማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ወምክረ ፡ ኪዳኑሰ ፡ ዘይቤ ፡ እለብስ ፡ ሥጋ ፡ አዳም ፡ መሬታዊተ ፡ ወኣስተርኢ ፡ ለኵሉ ፡ ዘፈጠርኩ ፡ በእዴየ ፡ ወበቃልየ ፡ ወሶበሰ ፡ ኢወረደት ፡ ጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ወሶበኒ ፡ ኢለብሰ ፡ ሥጋ ፡ አዳም ፡ እመ ፡ ኢተርእየ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ቃል ፡ ወእመ ፡ ኢኮነ ፡ መድኀኒተነ ፤

Y le respondieron y dijeron: —Sí, en verdad, el Arca de la alianza fue creada primero, y no hay mentira en tu palabra: es verdadera, recta y justa, y no tiene vuelta. Primero creó Él a Sión como morada de su gloria; y el designio de su alianza es el que dijo: «Me revestiré de la carne terrena de Adán y me mostraré a todo lo que creé con mi mano y con mi palabra». Si no hubiera descendido la Sión celestial y si [el Verbo] no se hubiera revestido de la carne de Adán, Dios el Verbo no se habría manifestado ni habría venido a ser nuestra salvación.^✦

ስምዑ ፡ በአምሳል ፤ ጽዮንሰ ፡ ሰማያዊት ፡ ተመሰለታ ፡ ለወላዲተ ፡ መድኅን ፡ ማርያም ፤ እስመ ፡ ሕንጽት ፡ ጽዮን ፡ ወንቡር ፡ ውስቴታ ፡ ፲ ፡ ቃላት ፡ ዘሕግ ፡ እለ ፡ ጽሑፋት ፡ በእደዊሁ ፡ ወውስተ ፡ ከርሠ ፡ ማርያም ፡ ኀደረ ፡ ለሊሁ ፡ ፈጣሪ ፡ ዘበእንቲአሁ ፡ ኵሉ ፡ ኮነ ፨

Escuchen una semejanza: la Sión celestial es figura de la Madre del Salvador, María. Porque Sión está labrada y en ella están depositadas las diez palabras de la Ley, escritas por sus manos; y en el seno de María habitó el Creador mismo, por quien todo fue hecho.^✦