107 · Acerca de su entrada gloriosa en Jerusalén

ወበእንተ ፡ በአቱ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ በስብሐት ፡ ተነበዩ ፡ ነቢያት ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ አብርሂ ፡ አብርሂ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ በጽሐ ፡ ብርሃንኪ ፡ ወስብሐተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሠረቀ ፡ ላዕሌኪ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዘካርያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ተፈሥሒ ፡ ተፈሥሒ ፡ ወለተ ፡ ጽዮን ፡ ወየብቢ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ በፍሥሓ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ወይቤ ፡ እምአፈ ፡ ደቂቅ ፡ ወሕፃናት ፡ አስተዳሎከ ፡ ስብሐተ ፡ በእንተ ፡ ጸላኢ ፡ ከመ ፡ ትንሥቶ ፡ ለጸላኢ ፡ ወለገፋዒ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ሰሎሞን ፡ ወይቤ ፡ ደቂቅከ ፡ ምሁራን ፡ በኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይትፌሥሑ ፡ አሕዛብ ፡ በውስቴትኪ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ፡ ወይቤ ፡ ንፍኁ ፡ ቀርነ ፡ በጽዮን ፡ በዕለተ ፡ ሠርቅ ፡ በእምርት ፡ ዕለት ፡ በዓልነ ፡ እስመ ፡ ሥርዐቱ ፡ ለእስራኤል ፡ ውእቱ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዕዝራ ፡ ጸሓፊ ፡ ወይቤ ፡ ፃኡ ፡ ግበሩ ፡ በዓለ ፡ በትፍሥሕት ፡ ወበልዋ ፡ ለወለተ ፡ ጽዮን ፡ ተፈሥሒ ፡ ነዋ ፡ ንጉሥኪ ፡ በጽሐ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ተፈሥሒ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ተፈሥሒ ፡ ነዋ ፡ ን ፡ ጉሥኪ ፡ በጽሐ ፡ እንዘ ፡ ይጼዐን ፡ ዲበ ፡ እድግት ፡ ዘዕሴቱ ፡ ምስሌሁ ፡ ወምግባሩ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ዳዊት ፡ ነቢይ ፡ ወይቤ ፡ ቡሩክ ፡ ዘይመጽእ ፡ በስመ ፡ እግዚኣብሔር ።

Y acerca de su entrada gloriosa en Jerusalén profetizaron los profetas. Dice el profeta Isaías: «Ilumínate, ilumínate, Jerusalén: ha llegado tu luz, y la gloria del Señor ha amanecido sobre ti». Y como profetizó el profeta Zacarías y dijo: «Alégrate, alégrate, hija de Sion, y grita de júbilo, Jerusalén, con alegría». Y como profetizó David y dijo: «De la boca de los niños y de los que maman preparaste alabanza, a causa del enemigo, para destruir al enemigo y al opresor». Y como profetizó Salomón y dijo: «Tus hijos [serán] instruidos por Dios, y las naciones se alegrarán en ti». Y como profetizó David, su padre, y dijo: «Toquen la trompeta en Sion en la luna nueva, en el día señalado de nuestra fiesta, porque es precepto para Israel». Y como profetizó Esdras el escriba y dijo: «Salgan, celebren la fiesta con alegría, y digan a la hija de Sion: Alégrate, he aquí que llega tu rey». Y como profetizó el profeta Isaías y dijo: «Alégrate, Jerusalén, alégrate: he aquí que llega tu rey, montado sobre un asno, con su recompensa y con su obra delante de él». Y como profetizó el profeta David y dijo: «Bendito el que viene en nombre del Señor».^✦

ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ ያዕቆብ ፡ ወልደ ፡ ይስሐቅ ፡ ወይቤ ፡ ይሁዳ ፡ ሰብሑከ ፡ አኀዊከ ፡ እደዊከ ፡ ላዕለ ፡ ዘባኖሙ ፡ ለጸላእትከ ፡ ወይሰግዲ ፡ ለከ ፡ ደቂቀ ፡ እምከ ፤ ወኢየሐጽጽ ፡ ምልክና ፡ እምይሁዳ ፡ ወምስፍና ፡ እምአባሉ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ይረክብ ፡ ዘጽኑሕ ፡ ሎቱ ፡ ወውእቱ ፡ ተስፋሆሙ ፡ ለአሕዛብ ። ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ ወይቤ ፡ ጸዐዳ ፡ ስነኒሁ ፡ ከመ ፡ ዘበረድ ፡ ወፍሡሓት ፡ አዕይንቲሁ ፡ ከመ ፡ ወይን ፡ ወየኀፅብ ፡ በወይን ፡ ልብሶ ፡ ወበደመ ፡ አስካል ፡ ሶንዶኖ ፡ ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ይሁዳ ፡ ወልደ ፡ አንበሳ ፡ ሰከብከ ፡ ወኖምከ ፡ አልቦ ፡ ዘያነቅሆ ፡ አላ ፡ ለሊሁ ፡ እስከ ፡ ይረክብ ፡ ዘነዐወ ፤

Y como profetizó Jacob, hijo de Isaac, y dijo: «Judá, te alabarán tus hermanos; tus manos [estarán] sobre la espalda de tus enemigos, y se postrarán ante ti los hijos de tu madre. No faltará el príncipe de Judá ni el caudillo de sus miembros hasta que encuentre aquello que le está reservado, y él es la esperanza de las naciones». Y además profetizó y dijo: «Blancos sus dientes como el granizo, y alegres sus ojos como el vino; lava en vino su vestido y en sangre de uvas su manto». Y además profetizó diciendo: «Judá, cachorro de león, te acostaste y dormiste; no hay quien lo despierte, sino Él mismo, hasta que encuentre lo que cazó;^✦

እምሕዛእትከ ፡ ዕርግ ፡ ወካዕበ ፡ ባረኮ ፡ ለይሁዳ ፡ ወልዲ ፡ ያዕቆብ ፡ ወይቤሎ ፡ ህሎ ፡ ንጉሥ ፡ ዘይወፅእ ፡ እምኔከ ፡ ዘየኀፅብ ፡ በወይን ፡ ልብሶ ፡ ወክቡር ፡ ምዕራፊሁ ፡ ለፍቁር ፤ ወፍቁር ፡ ብሂል ፡ ክርስቶስ ፡ ብሂል ፤ ወመሲሕ ፡ ብሂል ፡ ክርስቶስ ፡ ብሂል ፡ ወኢየሱስ ፡ ብሂል ፡ መድኀኔ ፡ ሕዝብ ፡ ብሂል ፤ ወነቢያትሰ ፡ ይሰምይዎ ፡ በሥውር ፡ ለክርስቶስ ፡ ወይብልዎ ፡ ፍቁር ፡ ወይቤ ፡ ኢሳይያስ ፡ ኀበ ፡ ዕርገቱ ፡ በትንቢት ፡ ውእተ ፡ አሚረ ፡ ይወርድ ፡ ፍቁር ፡ እምሰማይ ፡ ወየኀሪ ፡ ሎቱ ፡ ፲ወ፪ ፡ ሐዋርያት ፤

de tu presa subiste». Y además Jacob bendijo a Judá, su hijo, y le dijo: «Hay un rey que saldrá de ti, que lava en vino su vestido, y glorioso es el reposo del Amado»; y «Amado» quiere decir Cristo; y «Mesías» quiere decir Cristo; y «Jesús» quiere decir Salvador del pueblo. Y los profetas llaman a Cristo de modo oculto y le dicen «Amado»; y dijo Isaías, en profecía acerca de su ascensión: «Aquel día descenderá el Amado del cielo y elegirá para sí doce apóstoles».^✦

ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ርኢኩ ፡ ዕርገቶ ፡ ለፍቁር ፡ ወልድ ፡ እስከ ፡ ሳብዕ ፡ ሰማይ ፡ ወእንዘ ፡ ይትቄበልዎ ፡ መላእክት ፡ ወሊቃነ ፡ መላእክት ፡ እንዘ ፡ ይትሌዐል ፡ ፈድፋደ ፡ እምኔሆሙ ። ወዳዊትኒ ፡ ይቤ ፡ ወፍቁርሰ ፡ ከመ ፡ ወልድ ፡ ዘ፩ቀርኑ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ወእምአቅርንት ፡ ዘ፩ቀርኑ ፡ ለብሕቱትየ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ወይትሌዐል ፡ ቀርንየ ፡ ከመ ፡ ዘ፩ቀርኑ ፡ አቅርንትሰ ፡ ይተረጐም ፡ መንግሥታተ ፡ ዓለም ፡ ወዘይትበህልሂ ፡ ዘ፩ቀርኑ ፡ ለመንግሥቱ ፡ አልቦ ፡ ዘይትቃረኖ ፡ እስመ ፡ መላኬ ፡ ነገሥት ፡ ውእቱ ፡ ለዘ ፡ ፈቀደ ፡ ይስዕር ፡ ወለዘፈቀደ ፡ ይሠይም ፡ በከመ ፡ ይቤ ፡ ዳዊት ፡ ወእምክቡዳነ ፡ አቅርንት ፡ ዘእምኔሆሙ ፡ ኣስተፈሥሐከ ፤

Y además dijo: «Vi la ascensión del Amado, el Hijo, hasta el séptimo cielo, mientras lo recibían los ángeles y los arcángeles, y Él se elevaba muy por encima de ellos». Y David también dijo: «Y el Amado, como cría del unicornio»; y además dijo: «Y de los cuernos de los unicornios, mi soledad»; y además dijo: «Y se elevará mi cuerno como el del unicornio». Los cuernos se interpretan como los reinos del mundo; y el que es llamado «unicornio» [es aquel] a cuyo reino nadie se opone, porque es Señor de los reyes: al que quiere lo derriba, y al que quiere lo establece. Como dijo David: «Y de los cuernos pesados, de entre ellos te alegré».^✦

ወዝንቱ ፡ ዘተብህለ ፡ እምክቡራን ፡ ነገሥት ፡ አንተ ፡ ትከብር ፡ ወትትፌሣሕ ፡ ብሂል ፡ ወበከመ ፡ ተነበየ ፡ እንባቆም ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ አቅርንት ፡ ውስተ ፡ እደዊሁ ፡ ወረሰየ ፡ ፍቁረ ፡ በጽንዐ ፡ ኀይሉ ፤ ወዘንተኒ ፡ ብሂል ፡ አኃዜ ፡ ስልጣነ ፡ ነገሥ ፡ ት ፡ በቅንዋት ፡ ተቀነወ ፡ እራኁ ፡ ዘሕይወተ ፡ ኵሉ ፡ ውስቴቶን ፡ እኁዝ ፡ ዘገብረ ፡ ክርስቶስ ፡ በጽንዐ ፡ ኀይሉ ፡ ፍቁር ፡ ብሂል ፨ ፨ ፨

Y esto que se dice quiere decir: «Tú serás más glorioso que los reyes gloriosos, y te alegrarás». Y como profetizó Habacuc, diciendo: «Cuernos en sus manos, e hizo al Amado en la fuerza de su poder»; y esto quiere decir: el que tiene el poder de los reyes, sus palmas fueron clavadas con clavos, [las palmas] en las que está contenida la vida de todos; [esto es lo] que hizo Cristo en la fuerza de su poder; [y] «el Amado» quiere decir [Él].^✦