Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa
‹ El I Ching
China · El I Ching

Hexagrama 63 · Ji Ji

既濟 離下坎上

1

《既濟》:亨小,利貞。初吉終亂。

«Ji Ji»: Éxito en lo pequeño. Es favorable la perseverancia. Al comienzo, ventura; al final, desorden.✦

2

《彖》曰:「既濟,亨」,小者亨也。「利貞」。剛柔正而位當也。「初吉」,柔得中也。「終止則亂」,其道窮也。

El Tuan dice: «Ji Ji, éxito»: lo pequeño tiene éxito. «Es favorable la perseverancia»: lo firme y lo flexible son correctos y sus puestos son los adecuados. «Al comienzo, ventura»: lo flexible obtiene el centro. «Si al final se detiene, entonces hay desorden»: su Camino se agota.

3

《象》曰:水在火上,既濟。君子以思患而豫防之。

La Imagen dice: El agua sobre el fuego: Ji Ji. El hombre noble, con ello, piensa en la calamidad y se previene contra ella.

4

初九,曳其輪,濡其尾,無咎。

Nueve al comienzo: Arrastra su rueda, moja su cola; sin falta.

5

《象》曰:「曳其輪」,義無咎也。

La Imagen dice: «Arrastra su rueda»: en justicia, sin falta.

6

六二,婦喪其茀,勿逐,七日得。

Seis en el segundo: La mujer pierde su velo de carruaje; no lo persigas, lo recobrará en siete días.

7

《象》曰:「七日得」,以中道也。

La Imagen dice: «Lo recobrará en siete días»: por el Camino del centro.

8

九三,高宗伐鬼方,三年克之,小人勿用。

Nueve en el tercero: Gaozong ataca al país de Gui; en tres años lo vence; al hombre mezquino, no emplearlo.✦

9

《象》曰:「三年克之」,憊也。

La Imagen dice: «En tres años lo vence»: [quedó] agotado.

10

六四,繻有衣袽,終日戒。

Seis en el cuarto: Las sedas finas tienen ropas rotas; todo el día en guardia.✦

11

《象》曰:「終日戒」,有所疑也。

La Imagen dice: «Todo el día en guardia»: hay algo de lo que se duda.

12

九五,東鄰殺牛,不如西鄰之禴祭,實受其福。

Nueve en el quinto: El vecino del este mata un buey; no [vale] tanto como el sacrificio yue del vecino del oeste, que de verdad recibe su bendición.

13

《象》曰:「東鄰殺牛」,不如西鄰之時也。「實受其福」,吉大來也。

La Imagen dice: «El vecino del este mata un buey»: no [se iguala] al tiempo [oportuno] del vecino del oeste. «De verdad recibe su bendición»: la ventura llega en grande.

14

上六,濡其首,厲。

Seis en lo alto: Se moja la cabeza; peligro.

15

《象》曰:「濡其首厲」,何可久也?

La Imagen dice: «Se moja la cabeza; peligro»: ¿cómo podría durar?

Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.