Capítulo 63

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ያስተበቍዑ፡ ነገሥት፡ አዚዛን፡ እለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ፡ እመላእክተ፡ መቅሠፍቱ፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ምጥዋነ፡ ከመ፡ የሀብዎሙ፡ ዕረፍተ፡ ንስቲተ፡ ወከመ፡ ይደቁ፡ ወይስግዱ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይትአመኑ፡ ኀጢአቶሙ፡ በቅድሜሁ።

En aquellos días, los reyes poderosos que poseen la tierra firme suplicarán a los ángeles de su castigo, a quienes hayan sido entregados, que les den un poco de descanso, para caer y postrarse ante el Señor de los espíritus y confesar sus pecados ante él.

ወይባርክዎ፡ ወይሴብሕዎ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይብሉ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ እግዚእ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወእግዚአ፡ ነገሥት፡ እግዚኦሙ፡ ለአዚዛን፡ ወእግዚኡ፡ ለባዕል፡ ወእግዚአ፡ ስብሐት፡ ወእግዚአ፡ ጥበብ፡ ወይበርህ፡ ቦቱ፡ ኵሉ፡ ኅቡእ።

Y bendecirán y alabarán al Señor de los espíritus, y dirán: «Bendito es el Señor, el Señor de los espíritus, Señor de los reyes, Señor de los poderosos y Señor de los ricos, Señor de la gloria y Señor de la sabiduría; por él se ilumina todo lo oculto.

ኀይልከ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወስብሐቲከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ዕሙቅ፡ ውእቱ፡ ኅቡኣተ፡ ዚኣከ፡ ኵሉ፡ ወኍልቊ፡ አልቦ፡ ወለጽድቀ፡ ዚኣከ፡ ሐሳብ፡ አልቦ።

Tu poder [permanece] por generación de generaciones, y tu gloria por los siglos de los siglos; profundos son todos tus secretos y no tienen número, y tu justicia no tiene medida.

ይእዜ፡ አእመርነ፡ ከመ፡ ንሰብሕ፡ ወንባርክ፡ ለእግዚአ፡ ነገሥት፡ ወለዘይነግሥ፡ ዲበ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥት።

Ahora hemos sabido que debemos alabar y bendecir al Señor de los reyes y al que reina sobre todos los reyes».

ወይቤሉ፡ መኑ፡ እምወሀበነ፡ ዕረፍተ፡ ከመ፡ ንሰብሖ፡ ወናእኵትቶ፡ ወንባርኮ፡ ወንእመን፡ ስብሐቲሁ።

Y dirán: «¡Quién nos diera descanso para alabarlo, darle gracias, bendecirlo y confesar su gloria!

ወይእዜኒ፡ ንስቲተ፡ ዕረፍተ፡ ንትሜነይ፡ ወኢንረክብ፡ ንሰደድ፡ ወኢንእኅዝ፡ ወብርሃን፡ እምቅድሜነ፡ ኀለፈ፡ ወጽልመት፡ ምንባሪነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Y ahora anhelamos un poco de descanso y no lo hallamos; somos ahuyentados y no lo alcanzamos; la luz se ha ido de delante de nosotros, y la oscuridad es nuestra morada por los siglos de los siglos.

እስመ፡ በቅድሜሁ፡ ኢአመነ፡ ወኢሰባሕነ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ ነገሥት፡ ወኢሰባሕናሁ፡ ለእግዚእ፡ በኵሉ፡ ተግባሩ፡ ወተስፋነ፡ ኮነ፡ ዲበ፡ በትረ፡ መንበረ፡ መንግሥትነ፡ ወስብሐቲነ።

Porque no hemos confesado ante él, ni hemos alabado el nombre del Señor de los reyes, ni hemos alabado al Señor en todas sus obras, y nuestra esperanza estaba puesta en el cetro de nuestro reino y en nuestra gloria.

በዕለተ፡ ሥራሕነ፡ ወምንዳቤነ፡ ኢያድኅነነ፡ ወኢንረክብ፡ ዕረፍተ፡ ንእመን፡ እስመ፡ መሃይምን፡ ውእቱ፡ እግዚእነ፡ በኵሉ፡ ምግባሩ፡ ወበኵሉ፡ ኵነኔሁ፡ ወጽድቁ፡ ወገጸ፡ ኵነኔሁ፡ ኢይነሥኡ።

En el día de nuestra aflicción y de nuestra angustia no nos salva, y no hallamos tregua para confesar que nuestro Señor es fiel en todas sus obras, en todos sus juicios y en su justicia, y que sus juicios no hacen acepción de personas.^✦

ወነኀልፍ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ በእንተ፡ ምግባሪነ፡ ወኵሉ፡ ኀጢአትነ፡ በጽድቅ፡ ተኈለቈ።

Y somos apartados de delante de su rostro a causa de nuestras obras, y todos nuestros pecados han sido contados con justicia».

ወይእዜኒ፡ ይብልዎሙ፡ ትጽገብ፡ ነፍሰነ፡ እምንዋየ፡ ዐመፃ፡ ወኢትከልእ፡ ወሪዶተነ፡ እምላህባ፡ ለክበደ፡ ሲኦል።

Y entonces se dirán unos a otros: «Nuestra alma está saciada de bienes injustos, pero eso no impide que descendamos a la llama, a la pesadumbre del Seol».^✦

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ይመልእ፡ ገጾሙ፡ ጽልመተ፡ ወኀፍረተ፡ በቅድመ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወእምቅድመ፡ ገጹ፡ ይሰደዱ፡ ወሰይፍ፡ የኀድር፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ማእከሎሙ።

Y después de esto sus rostros se llenarán de oscuridad y de vergüenza ante aquel Hijo del hombre, y serán arrojados de su presencia, y la espada habitará ante su rostro en medio de ellos.

ወከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ሥርዐቶሙ፡ ወኵነኔሆሙ፡ ለአዚዛን፡ ወለነገሥት፡ ወለልዑላን፡ ወለእለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

Así dijo el Señor de los espíritus: «Esta es la ley y el juicio de los poderosos, de los reyes, de los encumbrados y de los que poseen la tierra firme ante el Señor de los espíritus».