Capítulo 62

ወከመ፡ ዝ፡ አዘዘ፡ እግዚእ፡ ለነገሥት፡ ወለአዚዛን፡ ወለልዑላን፡ ወለኀያላን፡ ወለእለ፡ የኀድርዋ፡ ለምድር፡ ወይብል፡ ክሥቱ፡ አዕይንቲክሙ፡ ወአንሥኡ፡ አቅርንቲክሙ፡ እመ፡ ትክሉ፡ አእምሮቶ፡ ለኅሩይ።

Y así ordenó el Señor a los reyes, a los poderosos, a los encumbrados y a los que habitan la tierra, y dijo: «Abran sus ojos y levanten sus cuernos, si pueden reconocer al Elegido».^✦

ወነበረ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወመንፈሰ፡ ጽድቅ፡ ተክዕወ፡ ዲቤሁ፡ ወነገረ፡ አፉሁ፡ ይቅትል፡ ኵሎ፡ ኃጥኣነ፡ ወኵሎ፡ ዐማፅያን፡ ወእምገጹ፡ ይትሀጐሉ።

Y el Señor de los espíritus se sentó sobre el trono de su gloria, y el espíritu de justicia fue derramado sobre él, y la palabra de su boca mata a todos los pecadores, y todos los inicuos perecen ante su rostro.^✦

ወይቀውሙ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ኵሎሙ፡ ነገሥት፡ ወአዚዛን፡ ወልዑላን፡ ወእለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለምድር፡ ወይሬእይዎ፡ ወየአምርዎ፡ ከመ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወጻድቃን፡ ይትኴነኑ፡ ቅድሜሁ፡ በጽድቅ፡ ወነገረ፡ በክ፡ አልቦ፡ ዘይትበሀል፡ በቅድሜሁ።

Y en aquel día se levantarán todos los reyes, los poderosos, los encumbrados y los que poseen la tierra, y lo verán y reconocerán que se sienta sobre el trono de su gloria; y los justos son juzgados ante él con justicia, y ninguna palabra vana se pronuncia en su presencia.

ወይመጽእ፡ ዲቤሆሙ፡ ሕማም፡ ከመ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ውስተ፡ ማሕምም፡ ወያዐጽባ፡ ወሊድ፡ ሶበ፡ ይመጽእ፡ ወልዳ፡ በአፈ፡ ማሕፀና፡ ወተዐጽብ፡ ለወሊድ።

Y vendrá sobre ellos dolor como sobre una mujer que está de parto, a quien el alumbramiento se le hace penoso cuando su hijo llega a la boca del útero y sufre para dar a luz.^✦

ወይሬእይዎሙ፡ መንፈቆሙ፡ ለመንፈቆሙ፡ ወይደነግፁ፡ ወያቴሕቱ፡ ገጾሙ፡ ወይእኅዞሙ፡ ሕማም፡ ሶበ፡ ይሬእይዎ፡ ለዝኩ፡ ወልደ፡ ብእሲት፡ እንዘ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ።

Y unos mirarán a otros, y se aterrarán, y bajarán su rostro, y el dolor se apoderará de ellos cuando vean a aquel Hijo de mujer sentado sobre el trono de su gloria.^✦

ወይሴብሕዎ፡ ወይባርክዎ፡ ወያሌዕልዎ፡ ነገሥት፡ አዚዛን፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለምድር፡ ለዘይመልክ፡ ኵሎ፡ ዘኅቡእ።

Y los reyes, los poderosos y todos los que poseen la tierra alabarán, bendecirán y ensalzarán al que domina sobre todo lo oculto.

እስመ፡ እምቅድም፡ ኅቡአ፡ ኮነ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወዐቀቦ፡ ልዑል፡ በቅድመ፡ ኀይሉ፡ ወከሠቶ፡ ለኅሩያን።

Porque desde el principio el Hijo del hombre estuvo oculto, y el Altísimo lo guardó en presencia de su poder y lo reveló a los elegidos.^✦

ወይዘራዕ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ ወኅሩያን፡ ወይቀውሙ፡ በቅድሜሁ፡ ኵሎሙ፡ ኅሩያን፡ በይእቲ፡ ዕለት።

Y será sembrada la congregación de los santos y de los elegidos, y todos los elegidos estarán de pie ante él en aquel día.

ወይወድቁ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥት፡ አዚዛን፡ ወልዑላን፡ ወእለ፡ ይመልክዋ፡ ለየብስ፡ በገጾሙ፡ ወይሰግዱ፡ ወይሴፈውዎ፡ ለዝኩ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወያስተበቍዕዎ፡ ወይስእሉ፡ ምሕረተ፡ እምኀቤሁ።

Y todos los reyes, los poderosos, los encumbrados y los que dominan la tierra firme caerán ante él sobre su rostro y se postrarán, y pondrán su esperanza en aquel Hijo del hombre, y le suplicarán y pedirán misericordia de él.

ወያጔጕኦሙ፡ እንከ፡ ውእቱ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ያፍጥኑ፡ ወይፃኡ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወገጾሙ፡ ይመልእ፡ ኀፍረተ፡ ወጽልመተ፡ ይትዌሰክ፡ ገጾሙ።

Pero aquel Señor de los espíritus los apremiará para que se apresuren a salir de su presencia, y sus rostros se llenarán de vergüenza, y la oscuridad se hará más densa sobre sus rostros.

ወይትመጠውዎሙ፡ መላእክተ፡ መቅሠፍት፡ ከመ፡ ይትፈደዩ፡ እምኔሆሙ፡ ዘገፍዕዎሙ፡ ለደቂቁ፡ ወለኅሩያነ፡ ዚኣሁ።

Y los ángeles del castigo los recibirán para tomar venganza de ellos, porque oprimieron a sus hijos y a sus elegidos.

ወይከውኑ፡ አርአያ፡ ለኅሩያኒሁ፡ ወጻድቃነ፡ ዚኣሁ፡ ቦሙ፡ ይትፌሥሑ፡ እስመ፡ መዓቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ዲቤሆሙ፡ ተዐርፍ፡ ወመቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ትሰክር፡ እምኔሆሙ።

Y serán un espectáculo para sus elegidos y para sus justos; se alegrarán a causa de ellos, porque la ira del Señor de los espíritus reposa sobre ellos, y el azote del Señor de los espíritus se embriaga de ellos.^✦

ወጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ ይድኅኑ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወገጾሙ፡ ለኃጥኣን፡ ወለዐማፅያን፡ ኢይሬእዩ፡ እምይእዜ።

Y los justos y los elegidos se salvarán en aquel día, y desde ahora no volverán a ver el rostro de los pecadores y de los inicuos.

ወእግዚአ፡ መናፍስት፡ ዲቤሆሙ፡ የዐርፍ፡ ወምስለ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ የኀድሩ፡ ይበልዑ፡ ወይሰትዩ፡ ወይሰክቡ፡ ወይትነሥኡ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Y el Señor de los espíritus reposará sobre ellos, y con aquel Hijo del hombre habitarán, comerán, beberán, se acostarán y se levantarán por los siglos de los siglos.

ወተንሥኡ፡ ጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ እምድር፡ ወኀደጉ፡ አትሕቶ፡ ገጾሙ፡ ወለብሱ፡ ልብሰ፡ ሕይወት።

Y los justos y los elegidos se habrán levantado de la tierra, y habrán dejado de bajar su rostro, y se habrán vestido con la vestidura de vida.

ወውእቱ፡ ይከውን፡ ልብሰ፡ ሕይወት፡ በኀበ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወአልባሲክሙኒ፡ ኢይበልዩ፡ ወስብሐቲክሙ፡ ኢየኀልቅ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

Y esa será vestidura de vida junto al Señor de los espíritus; y las vestiduras de ustedes no envejecerán, ni se acabará la gloria de ustedes ante el Señor de los espíritus.