Capítulo 52

ወእምድኅረ፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ በውእቱ፡ መካን፡ ኀበ፡ ርኢኩ፡ ኵሎ፡ ራእያተ፡ ኅቡኣተ፡ እስመ፡ ተመሠጥኩ፡ በነኰርኳረ፡ ነፋስ፡ ወወሰዱኒ፡ ውስተ፡ ዐረብ።

Y después de aquellos días, en aquel lugar donde había visto todas las visiones de lo oculto —porque había sido arrebatado por un torbellino de viento y me habían llevado hacia el occidente—,

ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ኅቡኣተ፡ ሰማይ፡ ኵሎ፡ ዘይከውን፡ ሀሎ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ደብረ፡ ኀጺን፡ ወደብረ፡ ጸሪቅ፡ ወደብረ፡ ብሩር፡ ወደብረ፡ ወርቅ፡ ወደብረ፡ ነጠብጣብ፡ ወደብረ፡ ዓረር።

allí vieron mis ojos los secretos del cielo, todo lo que ha de suceder sobre la tierra: un monte de hierro, un monte de cobre, un monte de plata, un monte de oro, un monte de metal blando y un monte de plomo.^✦

ወተስእልክዎ፡ ለመልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ እብል፡ ምንት፡ እሙንቱ፡ እሉ፡ እለ፡ በኅቡእ፡ ርኢኩ።

Y pregunté al ángel que iba conmigo, diciendo: ¿Qué son estas cosas que he visto en secreto?

ወይቤለኒ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ዘርኢከ፡ ለሥልጣነ፡ መሲሑ፡ እሙንቱ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ የአዝዝ፡ ወይትኀየል፡ ዲበ፡ ምድር።

Y me dijo: Todas estas cosas que has visto servirán para el dominio de su Mesías, para que mande y sea poderoso sobre la tierra.

ወአውሥአኒ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ውእቱ፡ መልአከ፡ ሰላም፡ ጽናሕ፡ ንስቲተ፡ ወትሬኢ፡ ወይትከሠት፡ ለከ፡ ኵሉ፡ ዘኅቡእ፡ ዘተከላ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

Y aquel ángel de paz me respondió diciendo: Espera un poco y verás, y te será revelado todo lo oculto que ha establecido el Señor de los espíritus.^✦

ወእሎንቱ፡ አድባር፡ ዘርኢከ፡ ደብረ፡ ኀጺን፡ ወደብረ፡ ጸሪቅ፡ ወደብረ፡ ብሩር፡ ወደብረ፡ ወርቅ፡ ወደብረ፡ ነጠብጣብ፡ ወደብረ፡ ዓረር፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ቅድሜሁ፡ ለኅሩይ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ መዓረ፡ ግራ፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ እሳት፡ ወከመ፡ ማይ፡ ዘይወርድ፡ እምላዕሉ፡ ዲበ፡ እማንቱ፡ አድባር፡ ወይከውኑ፡ ድኩማነ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ።

Y estos montes que has visto, el monte de hierro, el monte de cobre, el monte de plata, el monte de oro, el monte de metal blando y el monte de plomo, todos ellos serán delante del Elegido como la cera ante el fuego, y como el agua que baja de lo alto sobre estos montes, y se volverán impotentes bajo sus pies.^✦

ወይከውን፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ኢይድኅኑ፡ ኢ፡ በወርቅ፡ ወኢ፡ በብሩር፡ ወኢይክሉ፡ ድኂነ፡ ወጐይየ።

Y sucederá en aquellos días que no se salvarán ni con oro ni con plata, y no podrán salvarse ni huir.

ወኢይከውን፡ ኀጺን፡ ለጸብእ፡ ወኢ፡ ልብስ፡ ለድርዐ፡ እንግድዓ፡ ኢይበቍዕ፡ ብርት፡ ወኢ፡ ናእክ፡ ኢይበቍዕ፡ ወኢይትኌለቍ፡ ወዓረር፡ ኢይትፈቀድ።

No habrá hierro para la guerra, ni vestido para coraza del pecho; el bronce no servirá, el estaño no servirá ni será estimado, y el plomo no será deseado.

አላ፡ ኵሎሙ፡ ይትከየዱ፡ ወይትሀጐሉ፡ ሀለዎሙ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ሶበ፡ ያስተርኢ፡ ኅሩይ፡ በቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

Sino que todas estas cosas serán pisoteadas y habrán de ser destruidas de la faz de la tierra cuando aparezca el Elegido delante del rostro del Señor de los espíritus.