Capítulo 14

ዝ፡ መጽሐፍ፡ ቃለ፡ ጽድቅ፡ ወዘለፋ፡ ትጉሃን፡ እለ፡ እምዓለም፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ቅዱስ፡ ወዐቢይ፡ በይእቲ፡ ራእይ።

Este es el libro de las palabras de justicia y de la reprensión de los Vigilantes que son desde la eternidad, según mandó el Santo y Grande en aquella visión.

አነ፡ ርኢኩ፡ በንዋምየ፡ ዘአነ፡ ይእዜ፡ እነግር፡ በልሳን፡ ዘሥጋ፡ ወበመንፈስየ፡ ዘወሀበ፡ ዐቢይ፡ አፈ፡ ለሰብእ፡ ይትናገሩ፡ ቦቱ፡ ወይለብዉ፡ በልብ።

Yo vi en mi sueño lo que ahora diré con lengua de carne y con mi aliento, [con la boca] que el Grande dio a los hombres para que hablen con ella y entiendan con el corazón.

ከመ፡ ፈጠረ፡ ወወሀበ፡ ለሰብእ፡ ይለብዉ፡ ቃለ፡ አእምሮ፡ ወሊተኒ፡ ፈጠረ፡ ወወሀበኒ፡ እዛለፎሙ፡ ለትጉሃን፡ ውሉደ፡ ሰማይ።

Así como creó y concedió a los hombres entender la palabra del conocimiento, así también me creó a mí y me concedió reprender a los Vigilantes, hijos del cielo.

አነ፡ ስእለተክሙ፡ ጸሐፍኩ፡ ወበራእይየ፡ ከመ፡ ዝ፡ አስተርአየኒ፡ እስመ፡ ስእለትክሙ፡ ኢትከውነክሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ ወኵነኔ፡ ፍጽምት፡ ወፅአት፡ ላዕሌክሙ፡ ወኢይከውነክሙ።

Yo escribí su súplica, y en mi visión se me mostró así: que su súplica no les será concedida por todos los días del mundo, y que la sentencia definitiva ha salido contra ustedes, y no les será [concedido nada].

ወእምይእዜ፡ ኢተዐርጉ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ እስከ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወውስተ፡ ምድር፡ ተነግረ፡ ይእስርክሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ዓለም።

Y desde ahora no subirán al cielo por toda la eternidad, y se ha decretado que se les ate en la tierra por todos los días del mundo.

ወእምቅድመ፡ ዝንቱ፡ ርኢክሙ፡ ሀጕለ፡ ውሉድክሙ፡ ፍቁራን፡ ወአልብክሙ፡ ጥራያኒሆሙ፡ አላ፡ ይወድቁ፡ ቅድሜክሙ፡ በሰይፍ።

Y antes de esto habrán visto la destrucción de sus amados hijos, y no podrán gozar de ellos, sino que caerán delante de ustedes por la espada.

ወስእለትክሙ፡ በእንቲኣክሙ፡ ኢይከውን፡ ወበእንቲኣሆሙኒ፡ ወአንትሙሂ፡ እንዘ፡ ትበክዩ፡ ወታስቆቅዉ፡ ወኢትትናገሩ፡ ወኢምንትኒ፡ ቃለ፡ እምውስተ፡ መጽሐፍ፡ ዘጸሐፍኩ፡ ለክሙ።

Y su súplica no será [concedida], ni por ustedes ni por ellos; y ustedes, aunque lloren y supliquen, no pronunciarán ni una palabra del escrito que he escrito.

ወሊተ፡ ከመ፡ ዝ፡ ራእይ፡ አስተርአየኒ፡ ናሁ፡ ደመናት፡ በራእይ፡ ይጼውዑኒ፡ ወጊሜ፡ ይጸውዐኒ፡ ወሩጸተ፡ ከዋክብት፡ ወመባርቅት፡ ያጔጕኡኒ፡ ወያጽዕቁኒ፡ ወነፋሳት፡ በራእይ፡ ያሰርሩኒ፡ ወያጔጕኡኒ፡ ወነሥኡኒ፡ ላዕለ፡ እስከ፡ ሰማይ።

Y a mí se me mostró una visión así: he aquí que en la visión las nubes me llamaban y la niebla me llamaba, y el curso de las estrellas y los relámpagos me apresuraban y me impulsaban, y los vientos en la visión me hacían volar y me apresuraban, y me elevaron hasta el cielo.^✦

ወቦእኩ፡ እስከ፡ እቀርብ፡ ኀበ፡ ጥቅም፡ ዘሕንጽት፡ በእብነ፡ በረድ፡ ወልሳነ፡ እሳት፡ የዐውዳ፡ ወወጠነ፡ ያፍርሀኒ።

Y entré hasta acercarme a un muro construido de piedras de granizo, rodeado de lenguas de fuego; y comenzó a atemorizarme.

ወቦእኩ፡ ውስተ፡ ልሳነ፡ እሳት፡ ወቀረብኩ፡ ኀበ፡ ቤት፡ ዐቢይ፡ ዘሕኑጽ፡ በአእባነ፡ በረድ፡ ወዐረፍተ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ከመ፡ ጸፍጸፈ፡ ሰሌዳ፡ በአእባን፡ ዘእምበረድ፡ ወምድሩ፡ በረድ።

Y entré en las lenguas de fuego y me acerqué a una casa grande construida con piedras de granizo; y los muros de aquella casa eran como un pavimento de losas de piedras de granizo, y su suelo era de granizo.

ወጠፈሩ፡ ከመ፡ ሩጸተ፡ ከዋክብት፡ ወመባርቅት፡ ወማእከሎሙ፡ ኪሩቤል፡ ዘእሳት፡ ወሰማዮሙኒ፡ ማይ።

Y su techo era como el curso de las estrellas y los relámpagos, y entre ellos [había] querubines de fuego, y su cielo era de agua.

ወእሳት፡ ዘይነድድ፡ በዐውደ፡ ዐረፍቱ፡ ወኆኅቱ፡ ይውዒ፡ በእሳት።

Y un fuego ardía alrededor de sus muros, y su puerta ardía en fuego.

ወቦእኩ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ወምዉቅ፡ ከመ፡ እሳት፡ ወቈሪር፡ ከመ፡ በረድ፡ ወኢምንትኒ፡ ፍግዐ፡ ወሕይወት፡ አልቦ፡ ውስቴቱ፡ ፍርሀት፡ ከደነኒ፡ ወረዓድ፡ አኀዘኒ።

Y entré en aquella casa, y era caliente como el fuego y fría como el granizo, y no había en ella deleite ni vida alguna; el miedo me cubrió y el temblor se apoderó de mí.

ወእንዘ፡ እትሀወክ፡ ወእርዕድ፡ ወደቁ፡ በገጽየ፡ ወእሬኢ፡ በራእይ።

Y mientras me estremecía y temblaba, caí sobre mi rostro y contemplé en la visión.

ወናሁ፡ ካልእ፡ ቤት፡ ዘየዐቢ፡ እምዝንቱ፡ ቤት፡ ወኵሉ፡ ኆኅቱ፡ ርኅው፡ በቅድሜየ፡ ወሕኑጽ፡ በልሳነ፡ እሳት።

Y he aquí otra casa, mayor que aquella, y todas sus puertas estaban abiertas ante mí, y estaba construida de lenguas de fuego.

ወበኵሉ፡ ይፈደፍድ፡ በስብሐት፡ ወበክብር፡ ወበዕበይ፡ እስከ፡ ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ ወበእንተ፡ ዕበዩ።

Y en todo sobresalía en gloria, en honor y en grandeza, de modo que no puedo describirles su gloria y su grandeza.

ወምድሩሰ፡ እሳት፡ ወመልዕልቴሁ፡ መብረቅ፡ ወምርዋጸ፡ ከዋክብት፡ ወጠፈሩኒ፡ እሳት፡ ዘይነድድ።

Y su suelo era de fuego, y por encima [había] relámpagos y el curso de las estrellas, y su techo era también fuego ardiente.

ወነጸርኩ፡ ወርኢኩ፡ ውስቴቱ፡ መንበረ፡ ልዑለ፡ ወራእዩ፡ ከመ፡ አስሐትያ፡ ወክበቡ፡ ከመ፡ ፀሓይ፡ ዘያበርህ፡ ወቃለ፡ ኪሩቤል።

Y miré y vi en ella un trono elevado; su aspecto era como de escarcha, y su contorno como el sol resplandeciente, y [se oía] la voz de los querubines.^✦

ወእመትሕተ፡ መንበሩ፡ ዐቢይ፡ ይወፅኡ፡ አፍላገ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወኢይክሉ፡ ርእዮቶ።

Y de debajo del gran trono salían ríos de fuego ardiente, de modo que no se podía mirarlo.^✦

ወዐቢይ፡ ስብሐት፡ ይነብር፡ ላዕሌሁ፡ ወዐጽፉሰ፡ ዘይበርህ፡ እምፀሓይ፡ ወይጸዐዱ፡ እምኵሉ፡ በረድ።

Y la Gran Gloria estaba sentada sobre él, y su vestidura brillaba más que el sol y era más blanca que todo granizo.

ወኢይክል፡ መኑሂ፡ እመላእክት፡ በዊአ፡ ወራእየ፡ ገጹ፡ ለክቡር፡ ወስቡሕ፡ ወኢይክል፡ መኑሂ፡ ዘሥጋ፡ ይርአይ፡ ኪያሁ፡ እሳተ።

Y ninguno de los ángeles podía entrar ni ver el rostro del Glorioso y Honrado, y ningún [ser] de carne podía verlo, [a causa del] fuego.

እሳት፡ ዘይነድድ፡ በዐውዱ፡ ወእሳት፡ ዐቢይ፡ ይቀውም፡ ቅድሜሁ፡ ወአልቦ፡ ዘይቀርብ፡ ኀቤሁ፡ እምእለ፡ ዐውዱ፡ ትእልፊተ፡ ትእልፊት፡ ቅድሜሁ፡ ወውእቱሰ፡ ኢይፈቅድ፡ ምክረ፡ ቅድስተ።

Fuego ardiente [había] a su alrededor, y un gran fuego estaba delante de él, y ninguno de los que lo rodeaban se acercaba a él; miríadas de miríadas [estaban] delante de él, y él no necesitaba santo consejo.^✦

ወቅዱሳን፡ እለ፡ ይቀርቡ፡ ኀቤሁ፡ ኢይርሕቁ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ወኢይትአተቱ፡ እምኔሁ።

Y los santos que se acercan a él no se apartan ni de día ni de noche, ni se alejan de él.

ወአነ፡ ሀለውኩ፡ እስከ፡ ዝንቱ፡ ዲበ፡ ገጽየ፡ ግልባቤ፡ እንዘ፡ እርዕድ፡ ወእግዚእ፡ በአፉሁ፡ ጸውዐኒ፡ ወይቤለኒ፡ ቅረብ፡ ዝየ፡ ሄኖክ፡ ወለቃልየ፡ ቅዱስ።

Y yo había estado hasta entonces postrado sobre mi rostro, temblando; y el Señor me llamó con su propia boca y me dijo: «Acércate aquí, Henoc, y [escucha] mi santa palabra».

ወአንሥአኒ፡ ወአቅረበኒ፡ ኀበ፡ ኆኅት፡ ወአንሰ፡ ገጽየ፡ ታሕተ፡ እኔጽር።

Y me levantó y me hizo acercarme hasta la puerta; y yo [tenía] el rostro inclinado hacia abajo.