Qudsī 4 (n.º 4)
الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ ٤ · Qudsī IV (n.º 4)
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَالَ اللَّهُ: يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ رواه البخاري (وكذلك مسلم)
De parte de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Dijo Dios: “Los hijos de Adán insultan al Tiempo (ad-dahr), y Yo soy el Tiempo: en Mi mano están la noche y el día”». Lo transmitió al-Bukhārī (y asimismo Muslim).✦
En la poesía preislámica (jāhiliyya), se maldecía al dahr ('el Tiempo' o 'el Destino ciego') como causante de las calamidades y la muerte (cf. Corán 45:24). La expresión «Yo soy el Tiempo» (wa-anā d-dahr) es explicada por el propio texto inmediato («en Mi mano están la noche y el día», y en otra versión: «Yo soy quien hace alternar la noche y el día»): Dios es el Creador y Gobernador del tiempo.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.