Sura 83 · Los Defraudadores (al-Mutaffifín)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Ay de los que defraudan en la medida!

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Los que, cuando miden de la gente, reciben por completo,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

y cuando miden o pesan para ellos, dan de menos.

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

¿Acaso esos no piensan que serán resucitados

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

para un día grande,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

el día en que la gente se levante ante el Señor de los mundos?

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

¡No! Ciertamente el registro de los libertinos está en Siyyín.^✦

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

¿Y qué te hará saber qué es Siyyín?

كِتَابٌ مَرْقُومٌ

Un registro escrito.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

los que desmienten el Día del Juicio!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Y no lo desmiente sino todo transgresor, pecador.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Cuando se le recitan Nuestros signos, dice: «Fábulas de los antiguos».

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

¡No! Más bien, lo que ganaban ha cubierto de herrumbre sus corazones.

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

¡No! Ciertamente ese día estarán velados de su Señor.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

Luego ciertamente arderán en el Fuego ardiente.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Luego se dirá: «Esto es aquello que desmentían».

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

¡No! Ciertamente el registro de los justos está en Illiyyín.^✦

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

¿Y qué te hará saber qué es Illiyyín?

كِتَابٌ مَرْقُومٌ

Un registro escrito,

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

que presenciarán los allegados.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Ciertamente los justos estarán en delicia,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

sobre sofás, mirando.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

Reconocerás en sus rostros el resplandor de la delicia.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

Se les dará de beber de un vino puro y sellado,

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

cuyo sello es almizcle. Que en eso compitan los que compiten.

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

Y su mezcla es de Tasnim,^✦

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

una fuente de la que beberán los allegados.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

Ciertamente los que cometieron crímenes se reían de los que creen.

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Y cuando pasaban junto a ellos, se hacían guiños.

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

Y cuando volvían a su gente, volvían burlones.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

Y cuando los veían, decían: «Ciertamente estos están extraviados».

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

Y no fueron enviados como guardianes sobre ellos.

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Hoy, pues, los que creen se ríen de los incrédulos,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

sobre sofás, mirando.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

¿Han sido pagados los incrédulos por lo que hacían?