Sura 82 · La Hendidura (al-Infitar)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Cuando el cielo se hienda,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

y los astros se dispersen,

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

y los mares se desborden,

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

y las tumbas sean revueltas,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

cada alma sabrá lo que adelantó y lo que retrasó.

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

¡Oh, ser humano! ¿Qué te ha engañado respecto de tu Señor, el Generoso,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

que te creó, te dio forma y te hizo proporcionado,

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

en la figura que quiso te compuso?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

¡No! Más bien, desmienten el Juicio.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Y ciertamente hay sobre ustedes guardianes,

كِرَامًا كَاتِبِينَ

nobles, escribas,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

que saben lo que hacen.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Ciertamente los justos estarán en delicia,

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

y ciertamente los libertinos estarán en el Fuego ardiente.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

Arderán en él el Día del Juicio,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

y no estarán ausentes de él.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

¿Y qué te hará saber qué es el Día del Juicio?

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Luego, ¿qué te hará saber qué es el Día del Juicio?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

Un día en que ningún alma poseerá nada en favor de otra; y el mandato, ese día, será de Dios.