Lamentaciones 5

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט [קרי: הַבִּ֖יטָה] וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

Recuerda, Eterno, lo que nos ha sucedido; mira y contempla nuestro oprobio.^✦

נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃

Nuestra heredad ha pasado a extraños, nuestras casas a forasteros.

יְתוֹמִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙ אין [קרי: וְאֵ֣ין] אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃

Huérfanos hemos sido, sin padre; nuestras madres, como viudas.^✦

מֵימֵ֨ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

Nuestra agua la bebemos por dinero; nuestra leña nos llega por un precio.

עַ֤ל צַוָּארֵ֨נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא [קרי: וְלֹ֥א] הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ׃

Sobre nuestra cerviz somos perseguidos; nos fatigamos y no se nos concede reposo.^✦

מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃

A Egipto tendimos la mano, y a Asiria, para saciarnos de pan.^✦

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם [קרי: וְאֵינָ֔ם] אנחנו [קרי: וַאֲנַ֖חְנוּ] עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

Nuestros padres pecaron, y ya no existen; nosotros hemos cargado con sus iniquidades.^✦

עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

Esclavos dominan sobre nosotros; no hay quien nos libre de su mano.

בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃

Con riesgo de nuestra vida traemos nuestro pan, ante la espada del desierto.

עוֹרֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃

Nuestra piel se ha requemado como un horno, por los ardores del hambre.

נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Violaron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.^✦

שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃

Príncipes fueron colgados por mano de ellos; el rostro de los ancianos no fue honrado.

בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃

Jóvenes cargaron la piedra de moler, y muchachos tropezaron bajo la leña.

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

Los ancianos dejaron la puerta, los jóvenes, su música.

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestra danza se convirtió en duelo.

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

Cayó la corona de nuestra cabeza; ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

Por esto está enfermo nuestro corazón, por estas cosas se han oscurecido nuestros ojos:

עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פ

por el monte Sión, que está desolado; las zorras andan por él.^✦

אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃

Tú, Eterno, permaneces para siempre; tu trono, de generación en generación.

לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

¿Por qué nos olvidarás para siempre, nos abandonarás por largos días?

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙ ונשוב [קרי: וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

Haznos volver a ti, Eterno, y volveremos; renueva nuestros días como en tiempos antiguos.^✦

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃

A menos que nos hayas rechazado por completo, que te hayas airado contra nosotros en extremo.^✦