Tzavaat ha-Rivash · Sección 47
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן מ״ז
איתא הרבה עשו כר"ש ב"י ולא עלתה בידם הכוונה היא שהי' רוצים לעשות לעצמם סיגופים כדי שיבואו למדרגת רשב"י ולכך לא עלתה בידם. ולא יכוין בעבודתו רק לעשות נחת רוח להבורא ית' לבד ולא שיבא למדרגה.
Se dice: muchos hicieron como Rabí Shimón bar Yojái y no les resultó la intención. [La razón] es que querían hacerse mortificaciones para llegar al grado de Rabí Shimón bar Yojái, y por eso no les resultó. Y no tenga intención en su servicio sino de hacer satisfacción al Creador, bendito sea, solamente, y no para llegar a un grado.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).