Tzavaat ha-Rivash · Sección 46

ואל ירבה בדקדוקים יתירים בכל דבר שעושה שזה כוונת היצה"ר לעשות לאדם מורא שמא אינו יוצא בדבר זה כדי להביא אותו לעצבות. ועצבות היא מניעה גדולה לעבודת הבורא ית'.

Y que no multiplique minuciosidades excesivas en cada cosa que hace, pues es intención del instinto del mal causar temor a la persona, [diciéndole] que quizá no cumple con esto, para llevarla a la tristeza. Y la tristeza es un gran impedimento para el servicio del Creador, bendito sea.

ואפי' נכשל בעבירה לא ירבה בעצבות שיבוטל העבודה. רק שיעצב על העבירה ויחזור לשמוח בהבורא ית' כיון שהוא מתחרט בחרטה גמורה ובדעתו שלא ישוב לכסלתו בשום פעם.

E incluso si tropezó en una transgresión, que no multiplique la tristeza, de modo que se anule el servicio; sino que se entristezca por la transgresión y vuelva a alegrarse en el Creador, bendito sea, puesto que se arrepiente con arrepentimiento completo y está en su mente no volver a su necedad jamás.

ואפילו כשיודע בודאי שאינו יוצא בדבר אחד מחמת מניעות הרבה לא יהי' עצב ויחשוב שהבורא ית' בוחן לבות וכליות שהוא יודע שרצונו לעשות מן המובחר רק שאינו יכול. ויחזק עצמו לשמוח בהבורא ית'.

E incluso cuando sabe con certeza que no cumple con algo, por muchos impedimentos, que no esté triste y piense que el Creador, bendito sea, «examina corazones y riñones» [Sal 7:10], [y] sabe que su deseo es hacer lo mejor, pero no puede. Y que se fortalezca para alegrarse en el Creador, bendito sea.

וכמ"ש עת לעשות לד' הפרו תורתך שפעמים יש מצוה שיש בה קצת נדנוד עבירה אל ישגיח על היצה"ר שרוצה לבטלו מלעשות המצוה ויאמר ליצר הלא אין כוונתי באותה המצוה רק אני רוצה לעשות נחת רוח להבורא ית' במצוה זו ובזה יסתלק היצה"ר ממנו בעז"ה אבל מ"מ צריך להבחין בשכלו אם יעשה המצוה הזאת אם לא.

Y como está escrito: «Es tiempo de actuar para el Eterno: han anulado Tu Torá» [Sal 119:126], pues a veces hay un precepto que tiene un poco de rastro de transgresión: que no atienda al instinto del mal, que quiere anularlo de hacer el precepto, y diga al instinto: ¿acaso mi intención en ese precepto no es sino hacer satisfacción al Creador, bendito sea, en este precepto? Y con esto el instinto del mal se apartará de él, con la ayuda del Eterno. Pero, de todos modos, debe discernir con su intelecto si hace este precepto o no.^✦

וכל מה שכתבתי הם כללים גדולים ונחמדים מפז רב כל דבר ודבר הוא כלל גדול:

Y todo lo que escribí son grandes reglas, «deseables más que mucho oro fino» [Sal 19:11]; cada cosa es una gran regla.