Tzavaat ha-Rivash · Sección 137

יחשוב שהבורא מלא כל הארץ כבודו ושכינתו תמיד אצלו והוא דק מן הדק והוא אדון כל מעשים שבעולם והוא יכול לעשות כל מה שאני אחפוץ ולכך אינו יפה לו לבטוח רק בו יתברך:

Piense que el Creador, bendito sea, «toda la tierra está llena de Su gloria» [Is 6:3], y Su Shejiná está siempre junto a él, y Él es lo más sutil de lo sutil, y es señor de todas las obras del mundo, y puede hacer todo lo que yo quiera, y por eso no le conviene confiar sino en Él, bendito sea.

ויחשוב כמו שמסתכל על דברים גשמיים כן מסתכל בשכינה שהוא אצלו וזהו עבודה בקטנות:

Y piense: así como mira cosas materiales, así mira a la Shejiná, que está junto a él; y este es un servicio en pequeñez.

ופעמים יכול להבחין שיש עוד כמה רקיעים עגולים והוא עומד בנקודת הארץ הקטנה וכל העולם כאין נגד הבורא ית' שהוא א"ס והוא עשה צמצום ופנה בעצמו מקום לברוא באותו מקום העולמות ואע"פ שהוא מבין כך בשכלו מ"מ אינו יכול לעלות לעולמות העליונים. וזה מרחוק ה' נראה לו שרואה את השי"ת מרחוק.

Y a veces puede discernir que hay todavía varios firmamentos circulares y que él está de pie en el punto pequeño de la tierra, y que todo el mundo es como nada frente al Creador, bendito sea, que es el Infinito (Ein Sof), y Él hizo la contracción (tsimtsum) y desocupó por Sí mismo un lugar para crear en ese lugar los mundos; y aunque lo comprende así con su intelecto, de todos modos no puede ascender a los mundos superiores. Y esto es «de lejos el Eterno se le aparece» [Jr 31:2], que ve al Eterno, bendito sea, desde lejos.^✦

אבל כשהוא עובד בגדלותו הוא מחזיק עצמו בכח גדול ועולה במחשבתו ובוקע כל הרקיעים בפעם אחד ועולה למעלה מהמלאכים והאופנים והשרפים והכסאות וזהו עבודה שלימה:

Pero cuando sirve en su grandeza (gadlut), se sostiene con gran fuerza y asciende en su pensamiento y atraviesa todos los firmamentos de una vez, y sube por encima de los ángeles, los ofanim, los serafines y los tronos; y este es el servicio completo.

ויהי' תמיד בשמחה ויחשוב ויאמין באמונה שלימה שהשכינה אצלו ושומרת אותו. והוא מסתכל על הבורא ית'. והבורא ית' מסתכל בו. והבורא ית' יכול לעשות כל מה שהוא רוצה אם הוא רוצה מחריב כל העולמות ברגע אחד ובורא אותם ברגע א'. ובו ית' מושרשים כל הטובות והדינים שיש בעולם. שבכל דבר יש שפעו וחיותו. ואין אני בוטח ומתירא רק ממנו ית':

Y esté siempre en alegría y piense y crea con fe completa que la Shejiná está junto a él y lo guarda. Y él mira al Creador, bendito sea. Y el Creador, bendito sea, lo mira a él. Y el Creador, bendito sea, puede hacer todo lo que quiere; si quiere, destruye todos los mundos en un instante y los crea en un instante. Y en Él, bendito sea, están enraizados todos los bienes y los juicios que hay en el mundo; pues en toda cosa está Su abundancia y Su vitalidad. Y yo no confío ni temo sino en Él, bendito sea.