Tzavaat ha-Rivash · Sección 136
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן קל״ו
פעמים יכול לדבק עצמו שלא בשעת התפלה למעלה שיחשוב במחשבתו שהוא למעלה מכיפת הרקיע. אח"כ יחזק עצמו לעלות למעלה.
A veces puede adherirse, fuera del tiempo de oración, arriba, pensando en su mente que está por encima de la bóveda del firmamento. Después se esforzará por subir arriba.
ופעמים אפילו בשעת התפלה אינו יכול לעלות למעלה עובד בדחילו ורחימא למטה. ומכח מה שמדבר בדחילו ורחימו למטה ומדבק עצמו בבורא ית' יזכה לעלות למעלה מכל הרקיעים והכסאות והאופנים והשרפים ומדבר שם באותו העולם:
Y a veces, aun en el momento de la oración, no puede subir arriba; sirve con temor y amor (dejilú urejimú) abajo. Y por la fuerza de que habla con temor y amor abajo y se adhiere al Creador, bendito sea, merecerá subir por encima de todos los firmamentos, los tronos, los ofanim y los serafines, y hablar allí en aquel mundo.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).