2 · El temor del juicio
ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲟⲩϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲉ̇ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉ̇ⲯⲩⲭⲟ̇ⲟⲩⲉ̇ ⲛ̇ⲛ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̇ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̇ⲥ ϩⲛ̇ⲧ̇ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓ̇ⲁ̇ ⲙ̇ⲡⲛⲟⲩⲧ̇ⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡ̇ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̇ⲛⲉϩϣⲗϥ̇ · ϩⲓ̇ⲥ̇ⲧⲱⲧ ⲻ ·
Un anciano dijo: «Si las almas de los hombres pudieran salir [del cuerpo] por el miedo después de la resurrección, en la venida de Dios, el mundo entero moriría de espanto y de temblor.✦
«Venida»: gr. parousía, la manifestación de Dios al fin de los tiempos.
ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉ̇ⲩⲛⲁⲡⲱϩ · ⲁⲩⲱ̇ ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̇ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̇ⲛⲟⲩⲟ̇ⲣⲅⲏ · ⲙⲛ̇ⲟⲩⲁⲡⲓ̇ⲗⲏ [.....]
Porque, ¿qué será ver los cielos abrirse, y a Dios manifestándose con ira y amenaza, […]
ⲉⲧⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱ[ⲙⲉ ⲧ]ⲏⲣⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲛⲁⲓ̇ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̇ ϣ̇ϣⲉ ⲉ̇ⲣⲟⲛ̣ ⲉ̣ⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲛ̇ⲧⲉ̇ⲓ̇ϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̇ⲙⲏⲛⲉ ·
y que la humanidad entera vea esto a la vez? Por eso debemos pensar así cada día, como quienes han de dar cuenta a Dios:
ϫⲉⲉ̇ⲩⲛⲁϣⲁⲧⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲛϭⲓ̇ⲛⲱ̇ⲛⲁϩ ·
“Se nos pedirá cuenta de lo que hemos hecho en nuestra vida”».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.