1 · La madre y el juicio

ⲉⲩⲉ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓ̇ⲟⲩⲱϣ ⲉ̇ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲻ

…diciendo: «Quiero salvar mi alma».^✦

ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̇ⲥϩⲓ̇ⲥⲉ ⲉ̇ⲥϣⲱϣⲧ̇ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲙ̇ⲡⲉⲥϣ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲙⲛ̇ⲛⲥⲱⲥ ⲁ̇ⲥⲕⲁⲁ̇ϥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ·

Ella se afligió tratando de retenerlo; no pudo con él, y después lo dejó ir.

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̇ϥⲣ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁ̇ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓ̇ⲁ̇ · ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϫⲉⲡⲉϥⲁ̇ϩⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·

Cuando se fue y se hizo monje, vivió en la negligencia y pasó su vida de mala manera.

ⲁ̇ⲥϣⲱⲉ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁ̇ⲩ ⲙⲟⲩ .

Sucedió que su madre murió.

ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁⲟⲩⲟⲉ̇ⲓ̇ϣ ⲇⲉ ⲁ̇ϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̇ϣⲱⲛⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̇ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩⲉ̇ⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡϥ̇ ⲉ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ · ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϭⲓ̇ⲛⲉ ⲛ̇ⲧⲉϥⲙⲁⲁ̇ⲩ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̇ⲛⲉⲧⲟⲩⲕ̇ⲣⲓ̇ⲛⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ·ⲻ

Al cabo de un tiempo, él cayó en una grave enfermedad, de modo que entró en éxtasis y fue arrebatado al juicio; y encontró allí a su madre con los que estaban siendo juzgados.

ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲁ̇ⲥⲡⲱϣⲥ̇ · ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲕⲉⲓ̇ ϩⲱ̇ⲱ̇ⲕ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓ̇ⲛⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲕ ϩⲱ̇ⲱⲕ ·ⲻ

Ella, al verlo, quedó asombrada y le dijo: «¿Qué es esto, hijo mío, que también tú hayas venido a este lugar, hasta el punto de que te juzguen también a ti?

ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ̇ϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·

¿Dónde están tus palabras, las que decías: “Quiero salvar mi alma”?».

ⲁ̇ϥϣⲓ̇ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̇ϫⲛ̇ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁ̇ϥⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧϥ̇ ⲉ̇ϥⲟ̇ⲕⲙ̇ · ⲉ̇ⲙⲛ̇ⲧϥ̇ ⲗⲁⲁ̇ⲩ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̇ⲁ̇ ⲉ̇ϫⲱ ⲛⲁⲥ ·

Él se avergonzó de lo que había oído y se quedó de pie, afligido, sin tener ninguna defensa que darle.

ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̇[ⲕ]ⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉ[ⲡ̇]ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ ⲡ̇ⲙⲁⲓ̇ⲣⲱⲙⲉ [..] ϣ̣ⲱⲡⲉ ⲉ̇ⲧⲣⲉϥⲗⲟ[ϭ ⲙ]ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ .....

Pero, por la disposición de Dios, amigo de los hombres, sucedió […] que se recuperó de la enfermedad, después de ver […]^✦

ⲛⲟⲓ ϩ̇ⲙⲡⲉϥ .... ⲛ̇ⲧⲁⲡⲉⲓ̇ϭⲙ[ϣⲓ]ⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ .. [ⲉⲃⲟ]ⲗ ϩⲓⲧⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻ

[…] en su […] esta visitación sucedió […] por medio de Dios.

ⲁϥⲟ̇ⲧⲡϥ̇ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩ]ⲛ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁϥ · ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁ̇ϥϩⲙⲟⲟ̇ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ϥⲫⲣⲟⲛⲧⲓ̇ⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ·ⲻ

Entonces se encerró solo, y después se sentó, preocupado por su salvación,

ⲁⲩⲱ̇ ⲉ̇ϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̇ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁ̇ⲁⲩ ϩⲛ̇ⲟⲩⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̇ϣⲟⲣⲡ ⲻ

llorando por lo que había hecho antes en su negligencia.

ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ̇ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϭⲟⲧ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̇ⲧⲣ̇ⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲉ̇ⲧⲣⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲛ̇ⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓ̇ⲧⲙ̇ⲡⲁϣⲁⲓ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲣⲓ̇ⲙⲉ ·ⲻ

Le sobrevino tal compunción que muchos le rogaban que descansara un poco, para que no se dañara por el exceso de llanto.

ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ⲥ̇ⲗⲥⲱⲗϥ̇ ⲉϥ̇ϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉ̇ϣϫⲉ ⲙ̇ⲡⲓϣ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲡ̇ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̇ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ⲛⲁϣ ⲛ̇ϩⲉ ⲉⲓ̇ⲛⲁϣ̇ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲡ̇ϣⲓ̇ⲡⲉ ⲙ̇ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ ϩⲓ̇ⲑⲏ ⲙ̇ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̇ⲛⲉϥⲁ̇ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲻ

Pero él no quiso ser consolado, y decía: «Si no pude soportar el reproche de mi madre, ¿cómo soportaré la vergüenza en el día del juicio, ante Cristo y todos sus ángeles?».