Kena · Parte III

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ॥

El Brahman, en verdad, venció por los dioses; y en esa victoria del Brahman los dioses se engrandecieron. Pensaron: «Nuestra es esta victoria, nuestra es esta grandeza».

तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥

Eso lo supo de ellos y se les apareció; ellos no lo reconocieron: «¿Qué es este yakṣa?», [dijeron].^✦

तेऽग्निमब्रुवन् जातवेद एतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥

Dijeron a Agni: «Jātavedas, averigua esto: qué es este yakṣa». «Sea», [respondió].^✦

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत् कोऽसीत्यग्निर्वा अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥

Corrió hacia aquello, y [aquello] le dijo: «¿Quién eres?». «Yo soy Agni», dijo, «yo soy Jātavedas».

तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदं सर्वं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥

«En ti, siendo así, ¿qué poder hay?». «Podría quemar todo esto que hay en la tierra», [dijo].

तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥

Puso ante él una brizna de hierba: «Quema esto». Se acercó a ella con toda velocidad, y no pudo quemarla; de allí mismo se volvió: «No he podido conocer qué es este yakṣa».

अथ वायुमब्रुवन् वायवेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥

Entonces dijeron a Vāyu: «Vāyu, averigua esto: qué es este yakṣa». «Sea», [respondió].^✦

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥

Corrió hacia aquello, y [aquello] le dijo: «¿Quién eres?». «Yo soy Vāyu», dijo, «yo soy Mātariśvan».^✦

तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदं सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥

«En ti, siendo así, ¿qué poder hay?». «Podría tomar todo esto que hay en la tierra», [dijo].

तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादातुं स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥

Puso ante él una brizna de hierba: «Toma esto». Se acercó a ella con toda velocidad, y no pudo tomarla; de allí mismo se volvió: «No he podido conocer qué es este yakṣa».

अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥

Entonces dijeron a Indra: «Maghavan, averigua esto: qué es este yakṣa». «Sea», [respondió]. Corrió hacia aquello; aquello desapareció de su vista.^✦

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहु शोभमानामुमां हैमवतीं तां होवाच किमेतद्यक्षमिति ॥

Él, en ese mismo espacio, llegó ante una mujer que resplandecía en gran manera, Umā Haimavatī; a ella le dijo: «¿Qué es este yakṣa?».^✦