Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 8.7

य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥

«El Ātman libre de mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, cuyo deseo es verdadero, cuya resolución es verdadera: él debe ser buscado, él debe desearse conocer; quien, habiendo hallado ese Ātman, lo conoce, obtiene todos los mundos y todos los deseos», dijo Prajāpati.^✦

तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्विच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥

Ambos, los dioses y los asuras, lo oyeron y comprendieron. Dijeron: «Bien, busquemos ese Ātman, el Ātman cuya búsqueda da todos los mundos y todos los deseos». Así, Indra salió en nombre de los dioses y Virocana en nombre de los asuras; y sin haberse puesto de acuerdo entre sí, ambos fueron con leña en las manos ante Prajāpati.^✦

तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्ताववास्तमिति तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥

Ambos vivieron allí treinta y dos años como estudiantes de Brahman. Entonces Prajāpati les dijo: «¿Qué deseaban al vivir aquí?». Ellos dijeron: «El Ātman libre de mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, cuyo deseo es verdadero, cuya resolución es verdadera: él debe ser buscado, él debe desearse conocer; quien, habiendo hallado ese Ātman, lo conoce, obtiene todos los mundos y todos los deseos. Se dan a conocer las palabras del venerable señor; deseándolo hemos vivido aquí».

तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥

Prajāpati les dijo: «Esa Persona que se ve en el ojo, esa es el Ātman», dijo; «esto es lo inmortal, lo sin temor; esto es el Brahman». «Venerable señor, ¿y quién es este que se refleja en las aguas y en el espejo?». «Él mismo es el que se refleja en todos estos [lugares]», dijo.^✦