Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 6.10

इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥

Estos ríos, querido mío, los del oriente fluyen hacia el este, los de occidente hacia el oeste; de mar a mar se juntan, y cada uno se hace mar. Así como allí no saben: «Yo soy ésta, yo soy ésta»,

एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामाह इति त इह व्याघ्रो वा सिꣳहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दꣳशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥

así también, querido mío, todas estas criaturas, al venir del Ser, no saben: «Venimos del Ser». Ellas, aquí, sea tigre o león o lobo o jabalí o gusano o mariposa o tábano o mosquito, lo que fueren, eso llegan a ser de nuevo.

स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥

«Esa que es la sutileza: todo esto tiene eso por sí mismo; eso es lo real; ése es el Ātman; eso eres tú, Śvetaketu». «Venerable señor, que me instruya aún más». «Así sea, querido mío», dijo.