Zóhar, Prólogo (Hakdamat ha-Zóhar) · Sección 32
הקדמת ספר הזהר, ל״ב
פקודא תריסר, לאייתאה בכורי דאילנא, דכתיב ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זורע זרע. כל מאן דאתחזי לי, לכון אסירא למיכל. אתיר לון, ויהב לון כל מעשרא דיליה ובכורין דאילנין. נתתי לכם, לכם ולא לדרין דבתריכון.
El duodécimo precepto: traer las primicias del árbol. Pues está escrito: «y todo árbol que tiene fruto de árbol que da semilla» [Gn 1:29]. [Dios dice:] «Todo lo que me corresponde, a ustedes les está prohibido comer». Se lo permitió, y les dio todo su diezmo y las primicias de los árboles. «Les he dado»: a ustedes, y no a las generaciones posteriores a ustedes.✦
El texto arameo es elíptico; lo añadido entre corchetes aclara que quien habla es Dios, según la lectura del autor.
Fuente del texto original: Texto hebreo y arameo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Séfer Yetzirá según «Sefer Yetzirah, Warsaw 1884» — licencia según Sefaria: dominio público (Public Domain). Zóhar (Prólogo, Bereshit 15a–22a y Sifrá di-Tzeniutá) según «Sulam Edition, Jerusalem 1945» — Sefaria no declara licencia para esta edición; el Zóhar es una obra medieval (siglo XIII). Las marcas [15a] indican el folio de la edición de Vilna. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).