Séfer Yetzirá · Sección 5

שתים עשרה פשוטות ה"ו ז"ח ט"י ל"נ ס"ע צ"ק יסודן ראיה, שמיעה, ריחה, שיחה, לעיטה, תשמיש, מעשה, הלוך, רוגז, שחוק, הרהור, שינה. מדתן שתים עשרה גבולים באלכסונן. גבול מזרחית צפונית, גבול מזרחית דרומית, גבול מזרחית רומית, גבול מזרחית תחתית, גבול צפונית רומית, גבול צפונית תחתית, גבול מערבית דרומית, גבול מערבית צפונית, גבול מערבית רומית, גבול מערבית תחתית, גבול דרומית רומית, גבול דרומית תחתית. ומרחיבין והולכין עד עדי עד והם זרועות עולם:

Doce simples: He-Vav, Zayin-Jet, Tet-Yod, Lámed-Nun, Sámej-Ayin, Tsadi-Kuf. Su fundamento: vista, oído, olfato, habla, ingestión, relación conyugal, acción, marcha, ira, risa, pensamiento, sueño. Su medida: doce límites en diagonal. Límite oriental-norte, límite oriental-sur, límite oriental-alto, límite oriental-bajo, límite norte-alto, límite norte-bajo, límite occidental-sur, límite occidental-norte, límite occidental-alto, límite occidental-bajo, límite sur-alto, límite sur-bajo. Y se ensanchan continuamente hasta la eternidad de las eternidades, y son los brazos del mundo.^✦

שתים עשרה פשוטות ה"ו ז"ח ט"י ל"נ ס"ע צ"ק חקקן חצבן שקלן צרפן המירן וצר בהם שנים עשר מזלות בעולם סימן טש"ת סא"ב מע"ק גד"ד. ואלו הן שנים עשר חדשים בשנה ניסן אייר סיון תמוז אב אלול תשרי מרחשון כסלו טבת שבט אדר. ואלו הן שנים עשר מנהיגין בנפש שתי ידים ושתי רגלים שתי כליות טחול כבד מרה המסס קיבה קרקבן [שתי לועזים ושתי עליזים שתי יועצים ושתי יעוצים שתי טורפין ושתי ציידים]. עשאן כמין (מדינה) [מריבה] וערכן כמין מלחמה גם את זה לעומת זה עשה האלהים: כיצד צרפן. המליך אות ה' וקשר לו כתר וצר בו טלה בעולם וניסן בשנה ויד ימין בנפש זכר ונקבה. המליך אות ו' וקשר לו כתר וצר בו שור בעולם ואייר בשנה ויד שמאל בנפש. המליך אות ז' וקשר לו כתר וצר בו תאומים בעולם וסיון בשנה ורגל ימין בנפש. המליך אות ח' וקשר לו כתר וצר בו סרטן בעולם ותמוז בשנה ורגל שמאל בנפש. המליך אות ט' וקשר לו כתר וצר בו אריה בעולם ואב בשנה וכוליא ימין בנפש. המליך אות י' וקשר לו כתר וצר בו בתולה בעולם ואלול בשנה וכוליא שמאל בנפש. המליך אות ל' וקשר לו כתר וצר בו מאזנים בעולם ותשרי בשנה וכבד בנפש. המליך אות נ' וקשר לו כתר וצר בו עקרב בעולם ומרחשוון בשנה וטחול בנפש. המליך אות ס' וקשר לו כתר וצר בו קשת בעולם וכסלו בשנה ומרה בנפש. המליך אות ע' וקשר לו כתר וצר בו גדי בעולם וטבת בשנה והמסס בנפש. המליך אות צ' וקשר לו כתר וצר בו דלי בעולם ושבט בשנה וקיבה בנפש. המליך אות ק' וקשר לו כתר וצר בו דגים בעולם ואדר בשנה וקרקבן בנפש:

Doce simples: He-Vav, Zayin-Jet, Tet-Yod, Lámed-Nun, Sámej-Ayin, Tsadi-Kuf: las grabó, las talló, las pesó, las combinó, las permutó, y formó con ellas los doce signos del zodiaco en el mundo; su señal: טש״ת סא״ב מע״ק גד״ד. Y estos son los doce meses en el año: Nisán, Iyar, Siván, Tamuz, Av, Elul, Tishrí, Marjeshván, Kislev, Tevet, Shevat, Adar. Y estos son los doce rectores en el alma: dos manos, dos pies, dos riñones, el bazo, el hígado, la bilis, el hamesás, el estómago, la molleja [dos burladores y dos alegres, dos consejeros y dos aconsejados, dos que desgarran y dos que cazan]. Los hizo a modo de (provincia) [contienda] y los dispuso a modo de guerra; «también a uno frente al otro hizo Dios» [Ec 7:14]. ¿Cómo las combinó? Hizo reinar la letra He, le ató una corona, y formó con ella el Carnero en el mundo, Nisán en el año y la mano derecha en el alma, varón y hembra. Hizo reinar la letra Vav, le ató una corona y formó con ella el Toro en el mundo, Iyar en el año y la mano izquierda en el alma. Hizo reinar la letra Zayin, le ató una corona y formó con ella los Gemelos en el mundo, Siván en el año y el pie derecho en el alma. Hizo reinar la letra Jet, le ató una corona y formó con ella el Cangrejo en el mundo, Tamuz en el año y el pie izquierdo en el alma. Hizo reinar la letra Tet, le ató una corona y formó con ella el León en el mundo, Av en el año y el riñón derecho en el alma. Hizo reinar la letra Yod, le ató una corona y formó con ella la Virgen en el mundo, Elul en el año y el riñón izquierdo en el alma. Hizo reinar la letra Lámed, le ató una corona y formó con ella la Balanza en el mundo, Tishrí en el año y el hígado en el alma. Hizo reinar la letra Nun, le ató una corona y formó con ella el Escorpión en el mundo, Marjeshván en el año y el bazo en el alma. Hizo reinar la letra Sámej, le ató una corona y formó con ella el Arco en el mundo, Kislev en el año y la bilis en el alma. Hizo reinar la letra Ayin, le ató una corona y formó con ella el Cabrito en el mundo, Tevet en el año y el hamesás en el alma. Hizo reinar la letra Tsadi, le ató una corona y formó con ella el Cubo en el mundo, Shevat en el año y el estómago en el alma. Hizo reinar la letra Kuf, le ató una corona y formó con ella los Peces en el mundo, Adar en el año y la molleja en el alma.^✦

שלש אמות שהם שלשה אבות שמהם יצא אש ורוח ומים, שלש אמות ושבע כפולות ושנים עשר פשוטות:

Tres madres, que son los tres padres, de los cuales salieron fuego, espíritu y agua; tres madres, siete dobles y doce simples.

אלו עשרים ושתים אותיות שבהם יסד הקב"ה יה יהוה צבאות אלהים חיים אלהי ישראל רם ונשא שוכן עד וקדוש שמו מרום וקדוש הוא:

Estas son las veintidós letras con las que fundó el Santo, bendito sea, Yah, el Eterno de los ejércitos, Dios viviente, Dios de Israel, excelso y elevado, que mora por siempre, y santo es su nombre, en lo alto y santo él.