Himno 1.1 · A Agni

अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम् । होतारं रत्नधातमम् ॥

A Agni invoco, al sacerdote puesto al frente (purohita), dios del sacrificio, oficiante a su tiempo, al invocador (hotar), el que más tesoros concede.^✦

अग्निः पूर्वेभिर्ऋषिभिरीड्यो नूतनैरुत । स देवाँ एह वक्षति ॥

Agni, digno de ser invocado por los videntes antiguos y [también] por los nuevos, que él traiga aquí a los dioses.^✦

अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे । यशसं वीरवत्तमम् ॥

Por Agni alcance [uno] riqueza y prosperidad, día tras día, gloriosa, la más rica en héroes.

अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि । स इद्देवेषु गच्छति ॥

Oh Agni, el sacrificio, el rito sin tacha (adhvara) que tú abarcas por todas partes, ese, en verdad, llega a los dioses.^✦

अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः । देवो देवेभिरा गमत् ॥

Agni, el invocador, de inteligencia de poeta, verdadero, de fama resplandeciente en extremo, que venga, dios con los dioses.

यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि । तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः ॥

Cuando tú, oh Agni, haces el bien al que [te] honra con ofrendas, esa es, en verdad, tu verdad, oh Aṅgiras.^✦

उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम् । नमो भरन्त एमसि ॥

A ti, Agni, día tras día, oh tú que alumbras la oscuridad, con nuestra visión inspirada venimos, trayendo reverencia.^✦

राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम् । वर्धमानं स्वे दमे ॥

[a ti], que reinas sobre los ritos, guardián resplandeciente del orden (ṛta), que creces en tu propia morada.^✦

स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव । सचस्वा नः स्वस्तये ॥

Así pues, oh Agni, sénos de fácil acceso, como un padre para su hijo; acompáñanos para nuestro bienestar.