88 · Los magos honran a Moisés, la paz sea con él, diciendo «¿Qué ordenas? ¿Echas tú primero la vara?»

ساحران در عهد فرعون لعین چون مری کردند با موسی بکین

Los magos, en tiempos del maldito Faraón, cuando disputaron con Moisés con rencor,

لیک موسی را مقدّم داشتند ساحران او را مکرّم داشتند

sin embargo dieron precedencia a Moisés; los magos lo honraron.^✦

زانک گفتندش که فرمان آنِ تُست گر همی خواهی عصا تو فکن نخست

porque le dijeron: «La orden es tuya; si quieres, arroja tú primero la vara».

گفت نی اوّل شما ای ساحران افکنید ان مکرها را در میان

Dijo: «No; primero ustedes, magos: arrojen en medio esas artimañas».^✦

این قدر تعظیم دینشان را خرید کز مِرِی آن دست و پاهاشان بُرید

Esta medida de respeto les compró su religión, aunque por la disputa se les cortaron las manos y los pies.

ساحران چون حقِّ او بشناختند دست و پا در جرم آن در باختند

Cuando los magos reconocieron el derecho de él, perdieron manos y pies por aquella falta.

لُقمه و نُکته‌ست کامل را حلال تو نه‌ای کامل مخور می‌باش لال

El bocado y la sutileza son lícitos para el perfecto; tú no eres perfecto: no comas, quédate mudo.

چون تو گوشی او زبان نی جنس تو گوشها را حق بفرمود اَنْصِتوا

Como tú eres oído y él lengua, no es de tu género; a los oídos la Verdad ordenó: «¡Guarden silencio!».^✦

کودک اوّل چون بزاید شیرنوش مدّتی خامُش بوَد او جمله گوش

El niño, al nacer, es lactante: por un tiempo está callado, todo oído.

مدّتی می‌بایدش لب دوختن از سخن، تا او سخن آموختن

Por un tiempo le conviene coserse los labios al hablar, hasta aprender a hablar.

ور نباشد گوش و تی‌تی می‌کند خویشتن را گُنگِ گیتی می‌کند

Y si no tiene oído y balbucea «ti-ti», se hace a sí mismo el mudo del mundo.

کَرِّ اصلی کِش نَبُد ز آغاز گوش لال باشد، کی کند در نطقْ جوش

El sordo de origen, que desde el comienzo no tuvo oído, será mudo: ¿cómo va a hervir en el habla?

زانکه اوّل سمع باید نطق را سوی منطق از رهِ سمع اندر آ

Pues primero el habla necesita el oído: entra hacia la palabra por el camino del oído.

وادخُلوا الابیاتَ من اَبوابِها وَاطْلُبوا الاغراضَ فی اَسبابِها

«Entren en las casas por sus puertas, y busquen los fines por sus causas».^✦

نطق کان موقوف راهِ سمع نیست جز که نطق خالق بی‌طمع نیست

El habla que no depende del camino del oído no es sino el habla del Creador, sin codicia.

مُبدعست او تابع اُستاد نی مسند جمله ورا اِسناد نی

Él es creador sin modelo, no sigue a ningún maestro; él es el apoyo de todos, y él no tiene apoyo.^✦

باقیان هم در حِرَف هم در مَقال تابع استاد و محتاج مثال

Los demás, tanto en los oficios como en el discurso, siguen al maestro y necesitan un ejemplo.

زین سخن گر نیستی بیگانه‌ای دَلق و اشکی گیر در ویرانه‌ای

Si no eres ajeno a estas palabras, toma un manto remendado y una lágrima en una ruina.

زانک آدم زان عتاب از اشک رَست اشکِ تر باشد دَم توبه‌پرست

Porque Adán se salvó por la lágrima de aquella reprensión; la lágrima fresca es el aliento del penitente.

بهر گریه آمد آدم بر زمین تا بود گریان و نالان و حزین

Adán vino a la tierra para llorar, para estar llorando, gimiendo y afligido.

آدم از فردوس و از بالای هفت پای ماچان از برای عُذر رفت

Adán, del paraíso y de lo alto de los siete [cielos], fue «besando el pie» en busca de excusa.^✦

گر ز پشت آدمی وز صُلبِ او در طلب می‌باش هم در طُلب او

Si [vienes] de la espalda y del lomo de Adán, sé en la búsqueda: también él estaba en la búsqueda.^✦

ز آتش دل و آب دیده نُقل ساز بوستان از ابر و خورشیدست باز

Del fuego del corazón y del agua del ojo haz tu golosina; el jardín se abre por la nube y el sol.^✦

تو چه دانی ذوق آب دیدگان عاشق نانی تو چون نادیدگان

¿Qué sabes tú del gusto del agua de los ojos? Eres amante del pan, como los que no han visto.

گر تو این انبان ز نان خالی کنی پُر ز گوهرهای اِجلالی کنی

Si vacías este zurrón de pan, lo llenas de joyas de majestad.

طفلِ جان از شیرِ شیطان باز کن بعد از آنش با ملَک انباز کُن

Destetra al niño del alma de la leche de Satanás; después hazlo compañero del ángel.

تا تو تاریک و ملول و تیره‌ای دان که با دیو لعین همشیره‌ای

Mientras estés oscuro, hastiado y turbio, sabe que eres hermano de leche del demonio maldito.

لقمه‌ای کو نور افزود و کمال آن بود آورده از کَسب حلال

El bocado que aumentó la luz y la perfección es el que fue traído de ganancia lícita.

روغنی کاید چراغ ما کِشَد آبْ خوانش چون چراغی را کُشد

El aceite que viene y alimenta nuestra lámpara... llámalo agua si apaga una lámpara.^✦

علم و حکمت زاید از لقمهٔ حلال عشق و رقَّت آید از لقمهٔ حلال

Ciencia y sabiduría nacen del bocado lícito; el amor y la ternura vienen del bocado lícito.

چون ز لقمه تو حسد بینی و دام جهل و غفلت زاید آن را دان حرام

Cuando de un bocado ves envidia y trampa, y nacen ignorancia y descuido, sabe que eso es ilícito.

هیچ گندم کاری و جو بر دهد دیده‌ای اسپی که کُرّهٔ خر دهد

¿Acaso siembras trigo y da cebada? ¿Has visto una yegua que dé un potro de asno?

لقمه تُخمَست و بَرش اندیشه‌ها لقمه بحر و گوهرش اندیشه‌ها

El bocado es semilla y su fruto, los pensamientos; el bocado es mar y su perla, los pensamientos.

زاید از لقمهٔ حلال اندر دهان میل خدمت عزمِ رفتنْ آن جهان

Del bocado lícito en la boca nacen la inclinación al servicio y la resolución de ir al otro mundo.