83 · Sobre el sentido de «Quien quiera sentarse con Dios, que se siente con la gente del sufismo»

آن رسول از خود بشد زین یک دو جام نی رسالت یاد ماندش نی پیام

Aquel enviado quedó fuera de sí con estas una o dos copas; no le quedó en la memoria ni la misión ni el mensaje.

واله اندر قدرت الله شد آن رسول اینجا رسید و شاه شد

Quedó aturdido ante el poder de Dios; aquel enviado llegó aquí y se hizo rey.

سیل چون آمد به دریا بحر گشت دانه چون آمد به مزرع صحو گشت

Cuando el torrente llegó al mar, se hizo mar; cuando el grano llegó al sembrado, se hizo sobriedad.^✦

چون تعلق یافت نان با بوالبشر نان مرده زنده گشت و با خبر

Cuando el pan se relacionó con el padre de los hombres, el pan muerto se hizo vivo y consciente.^✦

موم و هیزم چون فدای نار شد ذات ظلمانی او انوار شد

Cuando la cera y la leña se sacrificaron al fuego, su ser oscuro se hizo luces.

سنگ سرمه چونک شد در دیدگان گشت بینایی شد آنجا دیدبان

Cuando la piedra de kohl llegó a los ojos, se hizo vista y allí se hizo vigía.

ای خنک آن مرد کز خود رسته شد در وجود زنده‌ای پیوسته شد

¡Qué feliz aquel hombre que se libró de sí y se unió a un existente vivo!

وای آن زنده که با مرده نشست مرده گشت و زندگی از وی بجست

¡Ay del vivo que se sentó con el muerto: se hizo muerto, y la vida huyó de él!

چون تو در قرآن حق بگریختی با روان انبیا آمیختی

Cuando te refugiaste en el Corán de la Verdad, te mezclaste con los espíritus de los profetas.

هست قرآن حالهای انبیا ماهیان بحر پاک کبریا

El Corán son los estados de los profetas, peces del mar puro de la Grandeza.

ور بخوانی و نه‌ای قرآن‌ پذیر انبیا و اولیا را دیده گیر

Y si lo recitas pero no eres receptivo al Corán, ten a los profetas y a los santos ante tus ojos.^✦

ور پذیرایی چو بر خوانی قصص مرغ جانت تنگ آید در قفس

Y si eres receptivo cuando lees los relatos, el pájaro de tu alma se angustia en la jaula.

مرغ کو اندر قفس زندانیست می‌نجوید رستن از نادانیست

El pájaro que está prisionero en la jaula y no busca liberarse, [eso] es por ignorancia.

روحهایی کز قفسها رسته‌اند انبیاء رهبر شایسته‌اند

Los espíritus que se han librado de las jaulas son los profetas, guías idóneos.

از برون آوازشان آید ز دین که ره رستن ترا اینست این

Desde fuera llega su voz desde la religión: «el camino de tu liberación es éste, precisamente éste.»

ما بدین رستیم زین تنگین قفس جز که این ره نیست چارهٔ این قفس

«Por esto nos libramos de esta jaula estrecha; fuera de este camino no hay remedio para esta jaula.»

خویش را رنجور سازی زار زار تا ترا بیرون کنند از اشتهار

Te haces enfermo, desdichadamente, una y otra vez, para que te saquen de la fama.

که اشتهار خلق بند محکمست در ره این از بند آهن کی کمست

Pues la fama entre la gente es una atadura firme; en este camino, ¿cuándo es menor que una cadena de hierro?