75 · La liebre aconseja a los animales de caza: no se alegren por esto
پند دادن خرگوش نخچیران را کی بدین شاد مشوید
هین به مُلکِ نوبتی شادی مکن ای تو بستهٔ نوبت آزادی مکن
¡Atención!: no te alegres de un reino por turnos; tú, que estás atado al turno, no te hagas el libre.✦
«Nawbat» significa «turno» y también el redoble de tambor con que se anunciaba a los reyes.
آنک ملکش برتر از نوبت تنند برتر از هفت انجمش نوبت زنند
Aquellos cuyo reino extienden más allá del turno, por encima de sus siete astros hacen sonar el tambor del turno.✦
Sentido discutido (el primer hemistiquio es oscuro).
برتر از نوبت ملوک باقیند دور دایم روحها با ساقیند
Por encima del turno están los reyes eternos; la ronda perpetua de los espíritus es con el copero.
ترک این شُرب ار بگویی یک دو روز در کنی اندر شرابِ خُلد پوز
Si dices que se renuncie a este beber por un día o dos, hundirás el hocico en el vino del Paraíso eterno.
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).