60 · Lo endeble de la interpretación vil de la mosca

آن مگس بر برگ کاه و بول خَر همچو کشتیبان همی افراشت سَر

Aquella mosca, sobre una hoja de paja y orina de asno, alzaba la cabeza como un timonel.

گفت من دریا و کشتی خوانده‌ام مدّتی در فکر آن می‌مانده‌ام

Decía: «He oído hablar del mar y de la nave; durante un tiempo estuve meditando en ello.

اینک این دریا و این کشتی و من مرد کشتیبان و اهل و رای‌زن

Aquí están este mar y esta nave, y yo, hombre, timonel, capaz y consejero».

بر سر دریا همی راند او عمد می‌نمودش آن قدر بیرون ز حد

Sobre el mar él navegaba a propósito; aquella extensión se le mostraba fuera de todo límite.

بود بی‌حدّ آن چَمین نسبت بدو آن نظر که بیند آن را راستْ کو

Aquel charquito era ilimitado para él; ¿dónde está la mirada que lo ve tal cual es?

عالَمش چندان بود کِش بینشَست چشمْ چندین بحر همچندینشست

Su mundo era tanto como era su visión; el ojo [tiene] tantos mares cuantos tiene su visión.^✦

صاحب تأویلِ باطل چون مگس وهم او بول خر و تصویرْ خَس

El de interpretación falsa es como la mosca: su imaginación, orina de asno; su figuración, una brizna.

گر مگس تاویل بگذارد برای آن مگس را بخت گرداند همای

Si la mosca abandonara su interpretación por el consejo, la suerte volvería a esa mosca un homa.^✦

آن مگس نبود کِش این عبرت بود روح او نه در خور صورت بود

Aquella no era la mosca a la que correspondía esta lección; su espíritu no estaba a la medida de [su] forma.^✦