51 · Queda establecida la preferencia del esfuerzo sobre la confianza en Dios
مقرر شدن ترجیح جهد بر توکل
زین نمط بسیار برهان گفت شیر کز جواب آن جبریان گشتند سیر
De este modo el león dio muchas pruebas, tanto que de la respuesta aquellos fatalistas se saciaron.
روبه و آهو و خرگوش و شغال جبر را بگذاشتند و قیل و قال
El zorro, la gacela, la liebre y el chacal dejaron el fatalismo y la charla.
عهدها کردند با شیر ژیان کاندرین بیعت نیفتد در زیان
Hicieron pactos con el león feroz para que en este juramento no caiga [nadie] en perjuicio.
قسم هر روزش بیاید بی‌جگر حاجتش نبود تقاضایی دگر
Su ración de cada día le llegaría sin hígado; no tendría necesidad de otra exigencia.✦
Literalmente «sin hígado» (bī-jigar): se entiende «sin esfuerzo»; sentido discutido.
قرعه بر هر که فتادی روز روز سوی آن شیر او دویدی همچو یوز
Sobre quien cayera la suerte cada día correría hacia aquel león como un guepardo.
چون به خرگوش آمد این ساغر بدور بانگ زد خرگوش کاخر چند جور
Cuando a la liebre le llegó esta copa por turno, gritó la liebre: «¿Hasta cuándo la tiranía?».
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).