49 · Azrael mira a un hombre y este huye a la casa de Salomón; exposición de la preferencia de la confianza en Dios sobre el esfuerzo y de la escasa utilidad del esfuerzo

زادمردی چاشتگاهی دررسید در سراعدل سلیمان در دوید

Un hombre de buena cuna llegó a media mañana y corrió a la casa de justicia de Salomón.^✦

رویش از غم زرد و هر دو لب کبود پس سلیمان گفت ای خواجه چه بود‌؟

Su rostro amarillo de pena y ambos labios lívidos; entonces Salomón dijo: «Oh señor, ¿qué ocurre?».

گفت عزراییل در من این چنین یک نظر انداخت پر از خشم و کین

Dijo: «Azrail me echó así una mirada llena de ira y rencor».^✦

گفت هین اکنون چه می‌خواهی بخواه‌‌! گفت فرما باد را ای جان‌پناه

Dijo: «¡Atención, ahora pide lo que quieras!». Dijo: «Manda al viento, oh refugio de las almas,

تا مرا زینجا به هندِستان بَرَد بوکْ بنده کان طرف شد جان برد

que me lleve de aquí a la India; quizá este siervo salve el alma en aquel lado».

نک ز درویشی گریزانند خلق لقمهٔ حرص و امل ز‌آنند خلق

Mira, la gente huye de la pobreza, son bocado de la codicia y del deseo.

ترسِ درویشی مثال آن هراس حرص و کوشش را تو هندستان شناس

El miedo a la pobreza es como aquel pánico; toma la codicia y el afán por la India.

باد را فرمود تا او را شتاب برد سوی قعرِ هندستان بر آب

Ordenó al viento que a toda prisa lo llevara sobre el agua al fondo de la India.

روزِ دیگر وقتِ دیوان و لِقا پس سلیمان گفت عزراییل را

Al día siguiente, a la hora de la audiencia y del encuentro, Salomón dijo a Azrail:

کان مسلمان را به خشم از بهر آن بنگریدی تا شد آواره ز خان

«¿Por qué a aquel musulmán lo miraste con ira, hasta que quedó errante lejos de su casa?».

گفت من از خشم کی کردم نظر از تعجّب دیدمش در رَهگذر

Dijo: «¿Cuándo miré con ira? Lo vi con asombro en el camino,

که مرا فرمود حق کامروز هان جان او را تو به هندِستان ستان

pues la Verdad me ordenó: “Hoy, ¡atención!, toma su alma en la India”.

از عجب گفتم گر او را صد پَر‌ست او به هندستان شدن دور اندرست

Me asombré: si él tiene cien alas, ir a la India está lejos de él».

تو همه کارِ جهان را همچنین کن قیاس و چشم بگشا و ببین

Tú, así, todo el trabajo del mundo mídelo, y abre los ojos y mira.

از که بگریزیم‌‌؟ از خود‌‌؟ ای مُحال از که برباییم‌‌؟ از حق‌‌؟ ای وبال

¿De quién huiremos? ¿De nosotros mismos? ¡Imposible! ¿A quién arrebataremos? ¿A la Verdad? ¡Qué calamidad!^✦