42 · Exposición de la confianza en Dios y de cómo los animales de caza dicen al león que deje el esfuerzo
بیان توکّل و ترک جهد گفتن نخچیران به شیر
طایفهٔ نخچیر دَر وادی خوش بودشان از شیر دایم کشمکش
La tribu de las presas, en un valle agradable, tenía siempre disputa con el león.✦
«Presas»: nakhchīr, animales de caza.
بس که آن شیر از کمین می در ربود آن چَرا بر جمله ناخوش گشته بود
Como aquel león arrebataba desde la emboscada, ese pasto se había vuelto desagradable para todos ellos.
حیله کردند آمدند ایشان بَشیر کز وظیفه ما ترا داریم سیر
Idearon una treta y vinieron al león: «Con una ración te mantendremos saciado.
بعد ازین اندر پی صیدی میا تا نگردد تلخْ بر ما این گیا
Después de esto no vengas tras ninguna presa, para que no se nos amargue esta hierba».
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).