41 · Burla y negación del rey judío, que no acepta el consejo de sus allegados

این عجایب دید آن شاه جهود جُز که طنز و جز که انکارش نبود

Aquel rey judío vio estos prodigios; pero no tuvo sino burla y negación.

ناصحان گفتند از حد مگذران مرکبِ استیزه را چندین مران

Los consejeros dijeron: «No pases del límite; no apures tanto la montura de la porfía».

ناصحان را دست بَست و بند کرد ظلم را پیوند در پیوند کرد

A los consejeros les ató las manos y los encadenó; hizo de la injusticia un encadenamiento tras otro.

بانگ آمد کار چون اینجا رسید پای دار ای سگ که قهر ما رسید

Vino una voz: «Cuando el asunto llegó a este punto, quédate firme, perro, que llegó nuestra ira».

بعد از آن آتش چهل گَز بر فروخت حلقه گشت و آن جهودان را بسوخت

Después el fuego se alzó cuarenta codos, se hizo un anillo y quemó a aquellos judíos.

اصل ایشان بود آتش ز ابتدا سوی اصل خویش رفتند انتها

El origen de ellos era el fuego desde el principio; al final fueron hacia su origen.

هم ز آتش زاده بودند آن فریق جزوها را سوی کُل باشد طریق

Aquella gente también había nacido del fuego; el camino de las partes va hacia el todo.

آتشی بودند مؤمن‌ سوز و بس سوخت خود را آتش ایشان چو خَس

Eran un fuego que quemaba a los creyentes, y nada más; el fuego de ellos se quemó a sí mismo como paja.

آنک بودست امُّه الهاویه هاویه آمد مَرورا زاویه

Aquel de quien «su madre es el Abismo»: el Abismo es su rincón.^✦

مادر فرزند جویان ویَست اصلها مر فرعها را در پیَست

La madre de ese busca a su hijo; los orígenes van tras sus ramas.

آبها در حوض اگر زندانیَست باد نَشفش می‌کند کارکانیست

Si el agua en el estanque está prisionera, el viento la va absorbiendo; es una tarea.^✦

می‌رهاند می‌بَرد تا مَعدنش اندک اندک تا نبینی بُردنش

La libera y la lleva hasta su mina, poco a poco, sin que veas el llevarla.

وین نفس جانهای ما را همچنان اندک اندک دزدد از حبس جهان

Y de igual modo este aliento roba poco a poco nuestras almas de la prisión del mundo.

تا اِلَیهِ یَصعَد اَطیابُ الکَلِم صاعِداََ مِنّا اِلی حَیثُ عَلِم

Hasta que hacia Él asciende lo bueno del discurso, subiendo de nosotros hasta donde Él sabe.^✦

تَرتَقی اَنفاسُنا بِالمُنتَقا مُحتَفاََ مِنّا اِلی دارِالبَقا

Se elevan nuestros alientos con lo escogido, rodeados, de nuestra parte, hasta la morada de la permanencia.

ثُمَّ تَأتینا مُکافاتُ المَقال ضِعفَ ذاکَ رَحمَةََ مِن ذِی الجَلال

Luego nos llega la retribución de la palabra, doble que ella, como misericordia del Señor de la Majestad.

ثُمَّ یُلجینا اِلی اَمثالِها کَی یَنالَ العَبدُ مِمّا نالَها

Luego nos lleva hacia sus semejantes, para que el siervo alcance algo de lo que ella alcanzó.

هاکَذا تَعرُج وَ تَنزِل دایما ذا فَلازِلتَ عَلَیه قایما

Así subes y bajas siempre; en esto, ¡nunca dejes de permanecer firme!

پارسی گوییم یعنی این کشش زان طرف آید که آمد آن چشش

Decimos en persa, es decir: esta atracción viene del lado de donde vino aquel gusto.

چشم هر قومی به سویی مانده‌ست کان طرف یک روز ذوقی رانده‌ست

El ojo de cada pueblo ha quedado puesto en un lado, pues de aquel lado un día les llegó un gusto.

ذوق جنس از جنس خود باشد یقین ذوق جزو از کل خود باشد ببین

El gusto del género es, sin duda, de su propio género; el gusto de la parte es de su propio todo, mira.

یا مگر آن قابل جِنسی بود چون بدو پیوست جنس او شود

O bien aquel era receptivo a un género y, cuando se unió a él, se hizo de su género.

همچو آب و نان که جنس ما نبود گشت جنس ما و اندر ما فزود

Como el agua y el pan, que no eran de nuestro género, se hicieron de nuestro género y crecieron en nosotros.

نقش جنسیّت ندارد آب و نان ز اعتبار آخر آن را جنس دان

El agua y el pan no tienen la figura de la afinidad; por consideración final, tenlos por de nuestro género.

ور ز غیر جنس باشد ذوقِ ما آن مگر مانند باشد جنس را

Y si nuestro gusto viene de lo que no es del género, esto será acaso semejante al género.

آنک مانندست باشد عاریت عاریت باقی نماند عاقبت

Lo que es semejante es prestado, y lo prestado al fin no permanece.

مرغ را گر ذوق آید از صفیر چونک جنس خود نیابد شد نفیر

Si al pájaro le viene gusto del silbido, cuando no halla su género se vuelve lamento.

تشنه را گر ذوق آید از سَراب چون رسد در وی گریزد جوید آب

Si al sediento le viene gusto del espejismo, cuando llega a él huye y busca agua.

مفلسان هم خوش شوند از زر قلب لیک آن رسوا شود در دارِ ضرب

Los pobres también se alegran con oro falso, pero este queda en evidencia en la casa de moneda.

تا زر اندودیت از ره نَفکند تا خیال کژ ترا چَه نَفکند

Para que el baño de oro no te desvíe del camino, para que tu imaginación torcida no te arroje al pozo.

از کلیله باز جو آن قصّه را واندر آن قصه طلب کن حِصّه را

Busca de nuevo esa historia en Kalila; y en esa historia busca tu parte.^✦