35 · Magnificación de la descripción del Elegido, la bendición y la paz de Dios sean con él, que se mencionaba en el Evangelio

بود در انجیل نام مُصطفی آن سَر پیغامبران بحرِ صفا

En el Evangelio estaba el nombre del Elegido, aquel jefe de los profetas, océano de pureza.^✦

بود ذکر حلیه‌ها و شکل او بود ذکر غَزو و صوم و اکلِ او

Estaba la mención de sus rasgos y de su figura; estaba la mención de sus campañas, su ayuno y su comer.

طایفهٔ نصرانیان بهرِ ثواب چون رسیدندی بدان نام و خطاب

El grupo de los cristianos, en busca de mérito, cuando llegaban a aquel nombre y a aquel título,

بوسه دادندی بر آن نام شریف رو نهادندی بر آن وصفِ لطیف

besaban aquel noble nombre, ponían el rostro sobre aquella sutil descripción.

اندرین فتنه که گفتیم آن گروه ایمن از فتنه بُدند و از شِکوه

En esta calamidad que hemos contado, aquel grupo estuvo a salvo de la discordia y del poderío.

ایمن از شرِّ امیران و وزیر در پناه نامِ احمد مُستجیر

A salvo del mal de los emires y del visir, buscando refugio en el amparo del nombre de Ahmad.^✦

نسلِ ایشان نیز هم بسیار شد نورِ احمد ناصر آمد یار شد

Su descendencia también se multiplicó; la luz de Ahmad vino como auxiliadora, se hizo amiga.

وان گروه دیگر از نصرانیان نام احمد داشتندی مُستهان

Y el otro grupo de los cristianos tenía por despreciable el nombre de Ahmad.

مستهان و خوار گشتند از فِتَن از وزیر شوم‌رای شوم‌فَن

Quedaron despreciados y humillados por las calamidades causadas por el visir de mal consejo y mala maña.

هم مخبَّط دینشان و حُکمشان از پی طومارهای کژ بیان

Además, su religión y su dictamen quedaron confundidos a causa de los rollos de torcida exposición.

نام احمد این چنین یاری کند تا که نورش چون نگهداری کند

El nombre de Ahmad ayuda de esta manera; ¿cómo protegerá entonces Su luz?^✦

نام احمد چون حصاری شد حصین تا چه باشد ذات آن روح‌الامین

Si el nombre de Ahmad se hizo una fortaleza inexpugnable, ¿qué será la esencia de aquel Espíritu Fiel?^✦

بعد ازین خون‌ریزِ درمان ناپذیر کاندر افتاد از بلای آن وزیر

Después de esta matanza sin remedio que sobrevino por la desgracia de aquel visir,