3 · Se manifiesta la impotencia de los sabios para curar a la esclava; el rey acude a la puerta de Dios y ve en sueños a un santo

شه چو عجز آن حکیمان را بدید پابرهنه جانب مسجد دوید

Cuando el rey vio la impotencia de aquellos médicos, corrió descalzo hacia la mezquita.^✦

رفت در مسجد سوی محراب شد سجده‌گاه از اشکِ شه پُر آب شد

Entró en la mezquita y fue hacia el nicho de oración; el lugar de la prosternación se llenó de agua con las lágrimas del rey.

چون به خویش آمد ز غَرقاب فنا خوش زبان بگشاد در مدح و دعا

Cuando volvió en sí del abismo de la extinción, soltó dulcemente la lengua en alabanza y súplica.^✦

کای کمینه بخشِشَت مُلک جهان من چه گویم چون تو می‌دانی نهان

Dijo: «Oh tú, cuyo don más pequeño es el reino del mundo, ¿qué diré yo, si tú conoces lo oculto?

ای همیشه حاجت ما را پناه بار دیگر ما غلط کردیم راه

Oh refugio de nuestra necesidad en todo tiempo, otra vez nos hemos equivocado de camino.

لیک گفتی گرچه می‌دانم سِرَت زود هم پیدا کُنَش بر ظاهرت

Pero dijiste: “Aunque conozco tu secreto, hazlo también pronto manifiesto en tu exterior”».

چون برآورد از میانِ جان خروش اندر آمد بحرِ بخشایش به جوش

Cuando sacó un clamor de en medio del alma, el mar de la clemencia entró en ebullición.

در میان گریه خوابش دَر رُبود دید در خواب او که پیری رو نمود

En medio del llanto el sueño lo arrebató; vio en sueños que se le mostraba un anciano.^✦

گفت ای شه مژده، حاجاتت رواست گر غریبی آیدت فردا، ز ماست

Dijo: «Oh rey, albricias: tus necesidades están atendidas. Si mañana te llega un forastero, es de los nuestros.

چونکه آید او حکیمی حاذقست صادقش دان کو امین و صادقست

Cuando él llegue, es un médico hábil; tenlo por veraz, pues es fiel y veraz.

در علاجَش سِحرِ مطلق را ببین در مزاجش قدرتِ حق را ببین

En su tratamiento mira la magia absoluta; en su temple mira el poder de la Verdad».^✦

چون رسید آن وعده‌گاه و روز شد آفتاب از شرق اخترسوز شد

Cuando llegó la hora prometida y se hizo de día, el sol, desde oriente, quemó las estrellas.

بود اندر منظره شه مُنتظر تا ببیند آنچه بنمودند سِر

El rey estaba esperando en el mirador para ver lo que le habían mostrado en secreto.

دید شخصی کاملی پُر مایه‌ای آفتابی درمیانِ سایه‌ای

Vio a una persona perfecta, llena de sustancia, un sol en medio de las sombras.

می‌رسید از دور مانند هلال نیست بود و هست بر شکلِ خیال

Se acercaba desde lejos como una luna nueva; no era y era, con la forma de una imagen.

نیست‌وش باشد خیال اندر روان تو جهانی بر خیالی بین روان

Una imagen en el espíritu es como lo inexistente; tú, mira un mundo que corre tras una imagen.

بر خیالی صلحشان و جنگشان وز خیالی فخرشان و ننگشان

Por una imagen, su paz y su guerra; por una imagen, su orgullo y su vergüenza.

آن خیالاتی که دام اولیاست عکسِ مه‌رویانِ بُستانِ خداست

Aquellas imágenes que son la red de los santos son el reflejo de los de rostro de luna del jardín de Dios.^✦

آن خیالی که شه اندر خواب دید در رخ مهمان همی آمد پدید

Aquella imagen que el rey vio en el sueño se hizo visible en el rostro del huésped.

شه به جای حاجبان فا‌ پیش رفت پیش آن مهمانِ غیبِ خویش رفت

El rey, en lugar de los chambelanes, salió al frente; salió al encuentro de su huésped de lo oculto.

هر دو بحری‌ آشنا آموخته هر دو جان بی‌دوختن بر‌دوخته

Ambos, familiares del mismo mar, instruidos; ambas almas, sin costura, cosidas una a otra.^✦

گفت معشوقم تو بودستی نه آن لیک کار از کار خیزد در جهان

Dijo: «Tú eras mi amado, no aquella; pero en el mundo una obra surge de otra obra.

ای مرا تو مصطفی من چو عُمَر از برای خدمتت بندم کمر

Oh tú, que para mí eres el Elegido, y yo, como Omar, me ciño el cinturón para servirte».^✦