170 · El palafrenero se arroja cada vez ante el Príncipe de los creyentes Ali, Dios honre su rostro: «Oh Príncipe de los creyentes, mátame y líbrame de este decreto»

باز آمد کای علی زودم بکش تا نبینم آن دم و وقت ترش

Volvió [a mí] diciendo: «Ali, mátame pronto, para que no vea aquel instante y aquel tiempo agrio».^✦

من حلالت می‌کنم خونم بریز تا نبیند چشم من آن رستخیز

Te lo declaro lícito: derrama mi sangre, para que mis ojos no vean aquella resurrección [catástrofe].^✦

گفتم ار هر ذره‌ای خونی شود خنجر اندر کف به قصد تو رود

Dije: «Aunque cada átomo se volviera sangre y el puñal fuera en [mi] mano con intención contra ti,^✦

یک سر مو از تو نتواند برید چون قلم بر تو چنان خطی کشید

no podría cortarte ni la punta de un cabello, pues la pluma trazó sobre ti una línea semejante.^✦

لیک بی غم شو شفیع تو منم خواجهٔ روحم نه مملوک تنم

Pero quédate sin pena: tu intercesor soy yo; soy señor de mi espíritu, no siervo de mi cuerpo.

پیش من این تن ندارد قیمتی بی تن خویشم فتی ابن الفتی

Para mí este cuerpo no tiene valor alguno; sin mi cuerpo soy «un joven, hijo de joven».^✦

خنجر و شمشیر شد ریحان من مرگ من شد بزم و نرگسدان من

El puñal y la espada se han vuelto mi albahaca; mi muerte se ha vuelto mi banquete y mi florero de narcisos.

آنک او تن را بدین سان پی کند حرص میری و خلافت کی کند

Quien así corta de raíz el cuerpo, ¿cómo va a tener ansia de mando y de califato?^✦

زان به ظاهر کو شد اندر جاه و حکم تا امیران را نماید راه و حکم

Por eso, en apariencia, él entró en dignidad y gobierno: para mostrar a los emires el camino y la sentencia,^✦

تا امیری را دهد جانی دگر تا دهد نخل خلافت را ثمر

para dar al emirato otra alma, para dar fruto a la palmera del califato.