162 · Regreso al relato de Zayd

زید را اکنون نیابی کو گریخت جست از صفّ نعال و نعل ریخت

A Zayd ahora no lo encontrarás, pues huyó; saltó de la fila de las sandalias y se le cayó la herradura.^✦

تو که باشی زید هم خود را نیافت همچو اختر که برو خورشید تافت

¿Quién eres tú? Zayd mismo no se encontró a sí mismo, como una estrella sobre la que brilló el sol.

نه ازو نقشی بیابی نه نشان نه کهی یابی به راه کهکشان

No hallarás de él ni figura ni señal, ni una brizna de paja en el camino de la Vía Láctea.^✦

شد حواس و نطقِ باپایان ما محو نور دانش سلطان ما

Los sentidos y el habla de nosotros, los limitados, quedaron anulados en la luz del saber de nuestro Sultán.

حسها و عقلهاشان در درون موج در موج لدینا محضرون

Sus sentidos y sus razones, por dentro, son ola tras ola: «todos están presentes ante Nosotros».^✦

چون بیاید صبح وقت بار شد انجم پنهان شده بر کار شد

Cuando llega la mañana, es la hora de la audiencia; las estrellas ocultas se han puesto a su tarea.

بیهشان را وادهد حق هوشها حلقه حلقه، حلقه‌ها در گوشها

A los privados de entendimiento la Verdad les devuelve los entendimientos, anillo tras anillo: anillos en los oídos.^✦

پای‌کوبان دست‌افشان در ثنا ناز نازان ربَّنا اَحیَیتَنا

Bailando, agitando las manos en alabanza, orgullosos de su orgullo: «Señor nuestro, nos diste la vida».^✦

آن جُلود و آن عِظامِ ریخته فارسان گشته غبار انگیخته

Aquellas pieles y aquellos huesos desmenuzados, convertidos en jinetes, levantando polvo,

حمله آرند از عدم سوی وجود در قیامت هم شکور و هم کنود

se lanzan al ataque desde la inexistencia hacia la existencia; en la resurrección, tanto el agradecido como el ingrato.

سر چه می‌پیچی کنی نادیده‌ای در عدم ز اول نه سر پیچیده‌ای

¿Por qué tuerces la cabeza? Haces como quien no ha visto; en la inexistencia, al principio, no torcías la cabeza.

در عدم افشرده بودی پای خویش که مرا کی برکند از جای خویش

En la inexistencia tenías el pie bien plantado, [diciendo:] «¿Quién me arrancará de mi lugar?».

می‌نبینی صُنع ربّانیت را که کشید او موی پیشانیت را

¿No ves la obra de tu Señor, que Él te arrastró del mechón de la frente

تا کشیدت اندرین انواع حال که نبودت در گمان و در خیال

hasta llevarte por estas variedades de estados que no estaban en tu conjetura ni en tu imaginación?

آن عدم او را هماره بنده است کار کن دیوا سلیمان زنده است

Esa inexistencia es siempre su siervo; trabaja, demonio: Salomón está vivo.^✦

دیو می‌سازد جفان کالجواب زهره نه تا دفع گوید یا جواب

El demonio fabrica fuentes grandes como aljibes; no tiene valor para rechazar ni para responder.^✦

خویش را بین چون همی‌لرزی ز بیم مر عدم را نیز لرزان دان مقیم

Mírate a ti mismo, cómo tiemblas de miedo; considera que también la inexistencia permanece temblando.

ور تو دست اندر مناصب می‌زنی هم ز ترس است آن که جانی می‌کنی

Y si tú echas mano a los cargos, también es por miedo que te afanas hasta el agotamiento.

هرچه جز عشق خدای احسنست گر شکرخواریست آن جان کندنست

Todo lo que no sea el amor de Dios, aun lo mejor, aunque sea comer azúcar, es arrancarse el alma.^✦

چیست جان کندن سوی مرگ آمدن دست در آب حیاتی نازدن

¿Qué es arrancarse el alma? Ir hacia la muerte, sin echar mano al agua de la vida.

خلق را دو دیده در خاک و ممات صد گمان دارند در آب حیات

La gente tiene los dos ojos en la tierra y en la muerte; tiene cien conjeturas sobre el agua de la vida.

جهد کن تا صد گمان گردد نود شب برو ور تو بخسپی شب رود

Esfuérzate para que cien conjeturas se vuelvan noventa; camina de noche, pues si duermes la noche pasa.

در شب تاریک جوی آن روز را پیش کن آن عقل ظلمت‌سوز را

En la noche oscura busca ese día; pon delante esa razón que quema las tinieblas.

در شب بدرنگ بس نیکی بود آب حیوان جفت تاریکی بود

En la noche de mal color hay mucho bien; el agua de la vida es compañera de la oscuridad.

سر ز خفتن کی توان برداشتن با چنین صد تخم غفلت کاشتن

¿Cómo se puede levantar la cabeza del sueño sembrando cien semillas de descuido como estas?

خوابْ‌مرده لقمه مرده یار شد خواجه خفت و دزد شب بر کار شد

El muerto de sueño se hizo compañero del bocado muerto; el amo durmió y el ladrón de la noche se puso a la obra.

تو نمی‌دانی که خصمانت کیند ناریان خصمِ وجود خاکیند

No sabes quiénes son tus adversarios: los del fuego son adversarios del ser de tierra.

نار خصم آب و فرزندان اوست همچنانک آب خصم جان اوست

El fuego es adversario del agua y de sus hijos, así como el agua es adversaria de la vida de él.

آب آتش را کشد زیرا که او خصم فرزندان آبست و عدو

El agua mata al fuego porque él es adversario y enemigo de los hijos del agua.

بعد از آن این نار نار شهوتست کاندرو اصل گناه و زلتست

Después de eso, este fuego es el fuego de la pasión, en el cual está la raíz del pecado y del desliz.

نار بیرونی به آبی بفسرد نار شهوت تا به دوزخ می‌برد

El fuego exterior se apaga con un poco de agua; el fuego de la pasión lleva hasta el infierno.

نار شهوت می‌نیارامد به آب زانک دارد طبع دوزخ در عذاب

El fuego de la pasión no se aquieta con agua, porque tiene en el tormento la naturaleza del infierno.

نار شهوت را چه چاره نور دین نورکم اطفاء نار الکافرین

¿Qué remedio hay para el fuego de la pasión? La luz de la fe; «la luz de ustedes es el apagamiento del fuego de los infieles».^✦

چه کشد این نار را نور خدا نور ابراهیم را ساز اوستا

¿Qué apaga este fuego? La luz de Dios; haz de la luz de Abraham tu maestro.

تا ز نار نفس چون نمرود تو وا رهد این جسم همچون عود تو

Para que del fuego del ego, como tu Nimrod, se libre este cuerpo tuyo, semejante al áloe.^✦

شهوت ناری به راندن کم نشد او بماندن کم شود بی هیچ بد

El fuego de la pasión no disminuye con ahuyentarlo; disminuye con dejarlo estar, sin ningún daño.

تا که هیزم می‌نهی بر آتشی کی بمیرد آتش از هیزم‌کِشی

Mientras sigas poniendo leña sobre un fuego, ¿cómo va a morir el fuego por acarrear leña?

چونک هیزم باز گیری نار مرد زانک تقوی آب سوی نار برد

Cuando retiras la leña, el fuego muere, porque la piedad lleva agua hacia el fuego.

کی سیه گردد ز آتش روی خوب کو نهد گلگونه از تقوی القلوب

¿Cómo se ennegrecerá por el fuego el rostro hermoso de quien se pone como colorete «la piedad de los corazones»?^✦