160 · Resto del relato de Zayd en su respuesta al Enviado, la bendición y la paz de Dios sean con él

این سخن پایان ندارد خیز زید بر براق ناطقه بربند قید

Este discurso no tiene fin; levántate, Zayd, ata la brida a la Buraq del habla.^✦

ناطقه چون فاضح آمد عیب را می‌دراند پرده‌های غیب را

Puesto que la facultad del habla es la que expone el defecto, rasga los velos de lo oculto.

غیب مطلوب حق آمد چند گاه این دهل‌زن را بران، بربند راه

Lo oculto es lo que la Verdad quiere por algún tiempo; ahuyenta a este tamborilero, cierra el camino.

تگ مران درکش عنان مستور به هر کس از پندار خود مسرور به

No galopes, recoge las riendas: lo oculto es mejor; que cada cual esté gozoso en su propia presunción.

حق همی‌خواهد که نومیدان او زین عبادت هم نگردانند رو

La Verdad quiere que sus desesperados tampoco de este culto se aparten,

هم باومیدی مشرف می‌شوند چند روزی در رکابش می‌دوند

sino que, también con esperanza, sean honrados y durante unos días corran en su estribo.

خواهد آن رحمت بتابد بر همه بر بد و نیک از عموم مرحمه

Quiere que aquella misericordia brille sobre todos, sobre el malo y el bueno, por generalidad de la compasión.

حق همی‌خواهد که هر میر و اسیر با رجا و خوف باشند و حذیر

La Verdad quiere que todo príncipe y cautivo estén con esperanza y temor, y cautelosos.

این رجا و خوف در پرده بود تا پس این پرده پرورده شود

Esta esperanza y temor estaban tras el velo, para que tras este velo fuesen criados.

چون دریدی پرده کو خوف و رجا غیب را شد کر و فری بر ملا

Cuando rasgaste el velo, ¿dónde quedan temor y esperanza? Lo oculto se volvió pompa manifiesta.

بر لب جو برد ظنّی یک فتی که سلیمانست ماهی‌گیر ما

Un joven llevó a la orilla del arroyo una conjetura: «Salomón es nuestro pescador».

گر ویست این از چه فردست و خفیست ورنه سیمای سلیمانیش چیست

«Si es él, ¿por qué es solitario y oculto? Y si no, ¿cuál es su semblante salomónico?»

اندرین اندیشه می‌بود او دودل تا سلیمان گشت شاه و مستقل

En este pensamiento estuvo con dos corazones hasta que Salomón se hizo rey y firme.

دیو رفت از ملک و تخت او گریخت تیغ بختش خون آن شیطان بریخت

El demonio se fue del reino y huyó de su trono; la espada de su fortuna derramó la sangre de aquel diablo.

کرد در انگشتِ خود انگشتری جمع آمد لشکر دیو و پری

Se puso el anillo en su dedo; se reunió el ejército de demonios y hadas.

آمدند از بهر نظاره رجال در میانشان آنک بُد صاحب‌خیال

Vinieron los hombres a contemplar; entre ellos, el que era dueño de la fantasía.

چون در انگشتش بدید انگشتری رفت اندیشه و گمانش یکسری

Cuando vio el anillo en su dedo, se fueron el pensamiento y su conjetura por completo.

وهم آنگاهست کان پوشیده است این تحرّی از پی نادیده است

La sospecha existe solo cuando aquello está encubierto; esta búsqueda es por lo que no se ve.

شد خیال غایب اندر سینه زفت چونک حاضر شد خیال او برفت

La fantasía, ausente, se quedó en el pecho amplio; cuando aquello se hizo presente, su fantasía se fue.

گر سمای نور بی باریده نیست هم زمین تار بی بالیده نیست

Si el cielo de la luz no es sin haber llovido, tampoco la tierra oscura es sin haber crecido.

یؤمنون بالغیب می‌باید مرا زان ببستم روزن فانی سرا

«Creen en lo oculto» es lo que necesito; por eso cerré la ventana de la morada perecedera.^✦

چون شکافم آسمان را در ظهور چون بگویم هل تری فیها فطور

Cuando abra el cielo en la manifestación, cuando diga: «¿Ves en él alguna grieta?»^✦

تا درین ظلمت تحرّی گسترند هر کسی رو جانبی می‌آورند

Mientras en esta oscuridad extiendan la conjetura, cada cual se vuelve hacia un lado.

مدتی معکوس باشد کارها شحنه را دزد آورد بر دارها

Durante un tiempo las cosas estarán invertidas: el ladrón lleva al policía a la horca.

تا که بس سلطان و عالی‌همّتی بندهٔ بندهٔ خود آید مدتی

Pues muchos sultanes de alta aspiración durante un tiempo vienen a ser siervo del siervo de sí mismos.

بندگی در غیب آید خوب و گش حفظ غیب آید در استعباد خوش

La servidumbre en lo oculto resulta buena y agradable; la custodia de lo oculto resulta dulce en la esclavitud.

کو که مدح شاه گوید پیش او تا که در غیبت بود او شرم‌رو

¿Dónde está quien alabe al rey en su presencia, para que en su ausencia sea de rostro avergonzado?

قلعه‌داری کز کنار مملکت دور از سلطان و سایهٔ سلطنت

Un alcaide de una fortaleza que, en el confín del reino, lejos del sultán y de la sombra de la soberanía,

پاس دارد قلعه را از دشمنان قلعه نفروشد به مالی بی‌کران

guarda la fortaleza de los enemigos y no la vende por riqueza infinita,

غایب از شه در کنار ثغرها همچو حاضر او نگه دارد وفا

ausente del rey, en el confín de las fronteras, como si estuviera presente guarda la lealtad,

پیش شه او به بود از دیگران که به خدمت حاضرند و جان‌فشان

ante el rey es mejor que los demás que están presentes en servicio y dando la vida.

پس به غیبت نیم ذره حفظ کار به که اندر حاضری زان صد هزار

Así, la mitad de una mota de custodia en la ausencia es mejor que, en la presencia, cien mil de eso.

طاعت و ایمان کنون محمود شد بعد مرگ اندر عیان مردود شد

La obediencia y la fe ahora son loables; tras la muerte, a la vista, son rechazadas.

چونک غیب و غایب و روپوش به پس لبان بر بند و لب خاموش به

Puesto que lo oculto, el ausente y lo cubierto es mejor, cierra los labios; callar es mejor.

ای برادر دست وادار از سخن خود خدا پیدا کند علم لدن

Hermano, retira la mano del discurso; Dios mismo hará manifiesta la ciencia que viene de Él.^✦

بس بود خورشید را رویش گواه ای شیء اعظم الشاهد اله

Basta al sol su rostro como testigo: «¿Qué cosa es mayor como testigo?» Dios.^✦

نه بگویم چون قرین شد در بیان هم خدا و هم مَلَک هم عالمان

No diré cómo se emparejó en la declaración Dios, y también el ángel, y también los sabios.

یشهد الله و المَلَک و اهل العلوم اِنَّهُ لا رَبَّ الّا مَن یَدوم

«Dios da testimonio, y los ángeles y los dotados de ciencia, de que no hay Señor sino el que perdura».^✦

چون گواهی داد حق، کی بُد مَلَک؟ تا شود اندر گواهی مشترک

Cuando la Verdad dio testimonio, ¿cuándo existía el ángel, para entrar como socio en el testimonio?

زانک شعشاع و حضور آفتاب بر نتابد چشم و دلهای خراب

Porque el resplandor y la presencia del sol no los soportan ojos ni corazones arruinados.

چون خفاشی کو تفِ خورشید را بر نتابد بسکلد اومید را

Como el murciélago, que el calor del sol no soporta y corta la esperanza.

پس ملایک را چو ما هم یار دان جلوه‌گر خورشید را بر آسمان

Entonces considera a los ángeles, como a nosotros, también amigos, exhibidores del sol en el cielo,

کین ضیا ما ز آفتابی یافتیم چون خلیفه بر ضعیفان تافتیم

[que dicen:] «Esta luz la recibimos de un sol; como lugartenientes brillamos sobre los débiles.

چون مه نو یا سه روزه یا که بدر هر ملک دارد کمال و نور و قدر

Como luna nueva, o de tres días, o llena, cada ángel tiene perfección, luz y rango».

ز اجنحهٔ نور ثلاث او رباع بر مراتب هر ملک را آن شعاع

«Dotados de alas de luz: tres, o cuatro»: sobre los rangos, a cada ángel, aquel resplandor.^✦

همچو پرهای عقول انسیان که بسی فرقستشان اندر میان

Como las alas de las razones de los humanos, entre las cuales hay mucha diferencia.

پس قرین هر بشر در نیک و بد آن ملک باشد که مانندش بود

Así, el compañero de cada ser humano en bien y mal es aquel ángel que se le asemeja.

چشم اعمش چونک خور را بر نتافت اختر او را شمع شد تا ره بیافت

Cuando el ojo del legañoso no soportó el sol, la estrella se le hizo vela para hallar el camino.