16 · Los cristianos siguen al visir

دل بدو دادند ترسایان تمام خود چه باشد قوّت تقلیدِ عام

Los cristianos le entregaron por entero el corazón; ¡qué es, en fin, la fuerza de la imitación del vulgo!

در درون سینه مِهرش کاشتند نایبِ عیسیش می‌پنداشتند

En el interior del pecho sembraron su afecto, lo creían vicario de Jesús.

او به سِر دجّال یک چشم لعین ای خدا فریاد رَس نِعْمَ المُعین

Él, en secreto, era el Anticristo, tuerto y maldito. ¡Oh Dios, socorro, excelente auxiliador!^✦

صد هزاران دام و دانه‌ست ای خدا ما چو مرغانِ حریص بی‌نوا

Hay cientos de miles de trampas y cebos, oh Dios; nosotros, como aves ávidas y pobres.

دم به دم ما بستهٔ دام نویم هر یکی گر باز و سیمرغی شویم

A cada instante estamos presos en una trampa nueva, aunque cada uno se vuelva halcón o Simurgh.^✦

می‌رهانی هر دمی ما را و باز سوی دامی می‌رویم ای بی‌نیاز

Tú nos libras a cada instante y de nuevo vamos hacia una trampa, oh Sin-necesidad.

ما درین انبار گندم می‌کنیم گندم جمع آمده گُم می‌کنیم

En este granero acumulamos trigo, y el trigo reunido lo perdemos.

می‌نیندیشیم آخر ما به هوش کاین خلل در گندم است از مکر موش

¿No reflexionamos, al fin, con entendimiento que esta falta en el trigo viene de la astucia del ratón?

موش تا انبارِ ما حفره زده است وز فَنَش انبار ما ویران شده است

El ratón ha hecho un agujero hasta nuestro granero y por su artimaña nuestro granero se ha arruinado.

اوّل ای جان دفع شَرِّ موش کن وانگهان در جمع گندم، جوش کن

Primero, oh alma, rechaza el mal del ratón y después empéñate en juntar el trigo.

بشنو از اخبار آن صدر الصّدور «لا صَلوةَ تَمَّ اِلّا بِالحُضور»

Escucha las tradiciones de aquel Cabeza de cabezas: «No hay allí oración sino con presencia».^✦

گر نه موشی دزد، در انبار ماست گندم اعمالِ چل ساله کجاست؟

Si no hay un ratón ladrón en nuestro granero, ¿dónde está el trigo de las obras de cuarenta años?

ریزه‌ریزه صدقِ هر روزه چِرا جمع می‌ناید درین انبار ما؟

¿Por qué la sinceridad de cada día, migaja a migaja, no se reúne en este granero nuestro?

بس ستارهٔ آتش از آهن جهید وان دل سوزیده پذرفت و کشید

Muchas chispas de fuego saltaron del hierro; y aquel corazón quemado las recibió y [las] atrajo.

لیک در ظلمت یکی دزدی نهان می‌نهد انگشت بر استارگان

Pero en la oscuridad un ladrón oculto pone el dedo sobre las estrellas.

می‌کُشد استارگان را یک به یک تا که نفروزد چراغی از فلک

Apaga las estrellas una a una para que no se encienda ninguna lámpara del cielo.

گر هزاران دام باشد در قَدم چون تو با مایی نباشد هیچ غم

Aunque haya miles de trampas al paso, estando tú con nosotros no hay pena alguna.

چون عنایاتت بود با ما مقیم کی بود بیمی از آن دزد لئیم؟!

Cuando tus favores moran con nosotros, ¿cuándo habrá temor de aquel ladrón ruin?

هر شبی از دام تن ارواح را می‌رهانی می‌کَنی الواح را

Cada noche libras a los espíritus de la trampa del cuerpo; rompes las tablillas.^✦

می‌رهند ارواح هر شب زین قفس فارغان نه حاکم و محکومِ کَس

Cada noche los espíritus escapan de esta jaula, libres, ni gobernantes ni gobernados de nadie.

شب ز زندان بی‌خبر زندانیان شب ز دولت بی‌خبر سُلطانیان

De noche los presos ignoran la cárcel; de noche los poderosos ignoran su poderío.

نه غم و اندیشهٔ سود و زیان نه خیالِ این فلان و آن فلان

Ni pena ni pensamiento de ganancia y pérdida, ni imaginación de este fulano y de aquel fulano.

حالِ عارف این بود بی‌خواب هَم گفت ایزد «هُمْ رُقودٌ» زین مَرَم

Tal es el estado del gnóstico, aun sin dormir. Por este motivo Dios dijo: «Ellos duermen».^✦

خفته از احوال دنیا روز و شب چون قلم در پنجهٔ تقلیبِ رَب

Dormido a los asuntos del mundo, noche y día, como la pluma en la mano del cambiar del Señor.^✦

آنکه او پنجه نبیند در رقم فِعل پندارد به جنبش از قلم

Quien no ve la mano en la escritura piensa que el acto procede del movimiento de la pluma.

شمّه‌ای زین حالِ عارف وانمود عقل را هم خوابِ حِسّی در ربود

Se mostró un indicio de este estado del gnóstico; a la razón también el sueño sensorial la arrebató.

رَفته در صحرای بی‌چون جانشان روحشان آسوده و ابدانشان

Sus almas han ido al desierto del Sin-cómo; sus espíritus están en paz, y también sus cuerpos.

وز صفیری باز دام اندر کشی جمله را در داد و در داوَر کشی

Y con un silbido de nuevo recoges la trampa y a todos los llevas a la justicia y al juez.

چونکه نور صبحدم سَر بر زند کرکس زرّین گردون پر زند

Cuando la luz del alba levanta la cabeza, el buitre dorado del cielo bate las alas.

فالق الاِصباح اسرافیل‌وار جمله را در صورت آرد زان دیار

Como Israfil, el que hiende el alba, a todos los trae de aquel país a la forma.^✦

روح‌های منبسط را تن کند هر تنی را باز آبستن کند

A los espíritus expandidos les da cuerpo y a cada cuerpo de nuevo lo hace preñarse.

اسپِ جان‌ها را کُند عاری ز زین سِرّ «اَلنَوْمُ اخُ المَوت»است این

Deja a los caballos de las almas sin silla; esto es el secreto de «El sueño es hermano de la muerte».^✦

لیک بهر آنکه روز آیند باز بر نهد بر پایشان بندِ دراز

Pero para que de día vuelvan, les pone en los pies una larga atadura.

تا که روزش واکشد زان مَرغزار وز چراگاه آردش در زیرِ بار

Para que el día los arrastre de aquella pradera y de la pastura los traiga bajo la carga.

کاش چون اصحاب کهف این روح را حفظ کردی یا چو کشتی نوح را

Ojalá a este espíritu, como a los compañeros de la cueva, lo hubiera guardado, o como a la nave de Noé,

تا ازین توفانِ بیداری و هوش وا رهیدی این ضمیر و چشم و گوش

para que de este diluvio de vigilia y entendimiento se salvaran esta conciencia, los ojos y los oídos.

ای بسی اصحابِ کهف اندر جهان پهلوی تو پیش تو هست این زمان

¡Cuántos compañeros de la cueva hay en el mundo! A tu lado, ante ti, están en este momento.

یار با او غار با او در سُرود مُهر بر چشم است و بر گوشت، چه سود؟

El amigo con él, la cueva con él, en el canto; hay un sello sobre tu ojo y sobre tu oído, ¿de qué sirve?^✦