153 · Resto del relato de Harut y Marut y su castigo y suplicio, en este mundo, en el pozo de Babilonia

چون گناه و فسق خلقان جهان می‌شدی بر هر دو روشن آن زمان

Cuando el pecado y la perversión de las gentes del mundo se hacían claros a ambos en aquel tiempo,

دست خاییدن گرفتندی ز خشم لیک عیب خود ندیدندی به چشم

se mordían la mano de ira, pero no veían con sus ojos su propio defecto.

خویش در آیینه دید آن زشت مرد رو بگردانید از آن و خشم کرد

Aquel hombre feo se vio en el espejo; apartó la cara de él y se enfureció.

خویش‌بین چون از کسی جرمی بدید آتشی در وی ز دوزخ شد پدید

Cuando el engreído vio un delito en alguien, un fuego del infierno se hizo manifiesto en él.

حمیت دین خواند او آن کبر را ننگرد در خویش نفس گبر را

Llama a esa soberbia «celo de la religión»; no mira en sí mismo el ego del infiel.

حمیت دین را نشانی دیگرست که از آن آتش جهانی اخضرست

El celo de la religión tiene otra señal: que de ese fuego el mundo se vuelve verde.

گفت حقشان گر شما روشن گرید در سیه‌کاران مغفل منگرید

La Verdad les dijo: «Si ustedes están iluminados, no miren con ligereza a los malhechores.^✦

شکر گویید ای سپاه و چاکران رسته‌اید از شهوت و از چاک‌ران

Den gracias, oh tropa y siervos: se han librado de la lujuria y de los que se desgarran.^✦

گر از آن معنی نهم من بر شما مر شما را بیش نپذیرد سما

Si yo les impusiera de ese sentido, el cielo no los aceptaría más.^✦

عصمتی که مر شما را در تنست آن ز عکس عصمت و حفظ منست

La impecabilidad que ustedes tienen en el cuerpo es del reflejo de mi impecabilidad y de mi protección.

آن ز من بینید نه از خود هین و هین تا نچربد بر شما دیو لعین

Véanla como de Mí, no de ustedes, ¡atención y atención!, para que el demonio maldito no prevalezca sobre ustedes.»

آنچنان که کاتب وحی رسول دید حکمت در خود و نور اصول

Así como el escriba de la revelación del Enviado vio sabiduría en sí mismo y la luz de los principios.^✦

خویش را هم صوت مرغان خدا می‌شمرد آن بد صفیری چون صدا

Se contaba a sí mismo entre los que cantan con las aves de Dios, aquel mal silbador, como un eco.

لحن مرغان را اگر واصف شوی بر مراد مرغ کی واقف شوی

Si describes el canto de las aves, ¿cómo vas a conocer el deseo del ave?

گر بیاموزی صفیر بلبلی تو چه دانی کو چه دارد با گلی

Si aprendes el silbido de un ruiseñor, ¿qué sabes tú qué tiene él con una rosa?

ور بدانی باشد آن هم از گمان چون ز لب‌جنبان گمانهای کران

Y si lo sabes, eso también es por conjetura, como las conjeturas lejanas de quien mueve los labios.