147 · El rey sienta a los sufíes gnósticos ante sí para que sus ojos se alegren con ellos

پادشاهان را چنان عادت بود این شنیده باشی ار یادت بود

Los reyes tenían esta costumbre; lo habrás oído, si lo recuerdas:

دست چپشان پهلوانان ایستند زانک دل پهلوی چپ باشد ببند

a su izquierda se sitúan los héroes, pues el corazón está en el costado izquierdo: retenlo.^✦

مشرف و اهل قلم بر دست راست زانک علم خط و ثبت آن دست راست

Los inspectores y la gente de la pluma, a la mano derecha, pues la ciencia de la escritura y del registro es de esa mano derecha.

صوفیان را پیش رو موضع دهند کاینهٔ جانند و ز آیینه بهند

A los sufíes les dan sitio delante, pues son espejo del alma, y mejores que el espejo.

سینه صیقلها زده در ذکر و فکر تا پذیرد آینهٔ دل نقش بکر

Han pulido sus pechos con el recuerdo [de Dios] y el pensamiento, para que el espejo del corazón acoja la imagen virgen.^✦

هر که او از صُلب فطرت خوب زاد آینه در پیش او باید نهاد

Quien nació del linaje de una buena naturaleza, ante él conviene poner un espejo.^✦

عاشق آیینه باشد روی خوب صیقل جان آمد و تقوی القلوب

El rostro hermoso es amante del espejo; lo son también el pulimento del alma y la piedad de los corazones.^✦