133 · Los alguaciles y porteros del califa salen al paso para honrar al beduino y aceptan su regalo

آن عرابی از بیابان بعید بر در دار الخلافه چون رسید

Aquel árabe, desde el desierto lejano, cuando llegó a la puerta de la casa del califato,

پس نقیبان پیش او باز آمدند بس گلاب لطف بر جیبش زدند

los jefes de guardia salieron entonces a recibirlo y le echaron mucha agua de rosas de amabilidad en el cuello de la túnica.

حاجت او فهمشان شد بی مقال کار ایشان بد عطا پیش از سئوال

Entendieron su necesidad sin que hablara: su oficio era dar antes de la petición.

پس بدو گفتند یا وجه العرب از کجایی چونی از راه و تعب

Luego le dijeron: «Oh honor de los árabes, ¿de dónde vienes? ¿Cómo estás del camino y la fatiga?».^✦

گفت وجهم گر مرا وجهی دهید بی وجوهم چون پس پشتم نهید

Dijo: «Mi rostro, si me dan un medio de vida; sin medios, ¿cómo me dejan a sus espaldas?^✦

ای که در روتان نشان مهتری فرتان خوشتر ز زر جعفری

Oh ustedes, que en el rostro tienen la señal del señorío, cuyo esplendor es más grato que el oro jafarí.^✦

ای که یک دیدارتان دیدارها ای نثار دینتان دینارها

Oh ustedes, cuya sola visión es todas las visiones, oh, los dinares son ofrenda para su religión.

ای همه ینظر بنور الله شده بهر بخشش از بر شه آمده

Oh ustedes, todos hechos «miradores con la luz de Dios», venidos de parte del rey para repartir,^✦

تا زنید آن کیمیاهای نظر بر سر مسهای اشخاص بشر

para que echen esas alquimias de la mirada sobre las cabezas de cobre de las personas humanas.

من غریبم از بیابان آمدم بر امید لطف سلطان آمدم

Soy forastero, vine del desierto; vine con la esperanza de la bondad del sultán.

بوی لطف او بیابانها گرفت ذره‌های ریگ هم جانها گرفت

El olor de su bondad invadió los desiertos; hasta los granos de arena cobraron vida.

تا بدین جا بهر دینار آمدم چون رسیدم مست دیدار آمدم

Hasta aquí vine por un dinar; cuando llegué, vine ebrio de contemplación.

بهر نان شخصی سوی نانبا دوید داد جان چون حسن نانبا را بدید

Por pan corrió una persona hacia el panadero; dio la vida al ver la belleza del panadero.

بهر فرجه شد یکی تا گلستان فرجهٔ او شد جمال باغبان

Por esparcimiento fue uno hasta el jardín: su esparcimiento fue la hermosura del jardinero.

همچو اعرابی که آب از چه کشید آب حیوان از رخ یوسف چشید

Como el árabe que sacó agua del pozo: probó el agua de la vida en el rostro de José.^✦

رفت موسی کآتش آرد او بدست آتشی دید او که از آتش برست

Moisés se fue a traer fuego en la mano; vio un fuego que lo libró del fuego.^✦

جست عیسی تا رهد از دشمنان بردش آن جستن به چارم آسمان

Jesús buscó escapar de sus enemigos; esa búsqueda lo llevó al cuarto cielo.

دام آدم خوشهٔ گندم شده تا وجودش خوشهٔ مردم شده

La trampa de Adán fue la espiga de trigo, para que su existencia se volviera la espiga de los hombres.

باز آید سوی دام از بهر خور ساعد شه یابد و اقبال و فر

El halcón vuelve a la trampa por comida: halla el antebrazo del rey y fortuna y esplendor.

طفل شد مکتب پی کسب هنر بر امید مرغ با لطف پدر

El niño fue a la escuela para adquirir un oficio, con la esperanza del pájaro [prometido] y de la bondad del padre;

پس ز مکتب آن یکی صدری شده ماهگانه داده و بدری شده

y luego de la escuela, uno se ha hecho figura principal: ha cobrado sueldo mensual y se ha hecho luna llena.

آمده عباس حرب از بهر کین بهر قمع احمد و استیز دین

Vino Abbás a la guerra por rencor, para aniquilar a Ahmad y combatir la religión;^✦

گشته دین را تا قیامت پشت و رو در خلافت او و فرزندان او

ha puesto la religión del derecho y del revés hasta la resurrección en el califato de él y de sus hijos.^✦

من برین در طالب چیز آمدم صدر گشتم چون به دهلیز آمدم

Yo vine a esta puerta buscando algo; ocupé el lugar de honor al llegar al vestíbulo.

آب آوردم به تحفه بهر نان بوی نانم برد تا صدر جنان

Traje agua como obsequio por pan: el olor del pan me llevó al lugar de honor del paraíso.

نان برون راند آدمی را از بهشت نان مرا اندر بهشتی در سرشت

El pan echó al hombre del paraíso; mi pan fue amasado en una puerta paradisíaca.

رَستم از آب و ز نان همچون ملک بی‌غرض گردم برین در چون فلک

Me libré del agua y del pan como un ángel; daré vueltas sin interés en esta puerta como el cielo.

بی‌غرض نبود بگردش در جهان غیر جسم و غیر جان عاشقان

En el girar del mundo nada está sin propósito salvo el cuerpo y el alma de los amantes».