131 · Sobre que así como el mendigo es amante de la generosidad, también la generosidad del generoso es amante del mendigo; si el mendigo tiene más paciencia, el generoso llega a su puerta, y si el generoso tiene más paciencia, el mendigo llega a su puerta; pero la paciencia del mendigo es perfección del mendigo y la paciencia del generoso es su carencia

بانگ می‌آمد که ای طالب بیا جود، محتاج گدایان چون گدا

Venía una voz: «Oh buscador, ven: la generosidad necesita a los mendigos tanto como el mendigo [la necesita]».

جود می‌جوید گدایان و ضعاف همچو خوبان کآینه جویند صاف

La generosidad busca a los mendigos y a los débiles, como los hermosos buscan un espejo limpio.

روی خوبان ز آینه زیبا شود روی احسان از گدا پیدا شود

El rostro de los hermosos se embellece con el espejo; el rostro del beneficio se manifiesta por el mendigo.

پس ازین فرمود حق در والضحی بانگ کم زن ای محمد بر گدا

Por eso, después de esto, la Verdad dijo en «Por la mañana»: «No grites, Mahoma, al mendigo».^✦

چون گدا آیینهٔ جودست هان دم بود بر روی آیینه زیان

Puesto que el mendigo es el espejo de la generosidad, ¡cuidado!: el aliento sobre la cara del espejo es daño.

آن یکی جودش گدا آرد پدید و آن دگر بخشد گدایان را مزید

Una generosidad suya hace aparecer al mendigo, y otra da a los mendigos aumento.

پس گدایان آیت جود حقند وانک با حقند جود مطلقند

Así, los mendigos son el signo de la generosidad de la Verdad, y los que están con la Verdad son generosidad absoluta.

وانک جز این دوست او خود مرده‌ایست او برین در نیست نقش پرده‌ایست

Y quien tiene como amigo a otro que no sea esto, él mismo es un muerto; en esta puerta es solo figura de un tapiz.